Abstracts
ABSTRACT
The term "interglacial" has been subject to numerous changes since its inception. This essay provides a brief historical summary, and suggests that the assignation of "interglacial" status to terrestrial deposits should be reviewed. Past, and the present, interglaciations are particularly important in analysing earlier periods of global change. Proxy-data records of these intervals can provide valuable parameters which should be utilised by modellers to help man-kind face the results of anthropogenic modifications of the environment.
RÉSUMÉ
Le terme « interglaciaire » a fait l'objet de nombreux changements depuis sa création. On présente ici un bref historique et on propose que l'attribution du qualificatif « interglaciaire » à des dépôts terrestres soit réétudiée. Les interglaciaires, ceux du passé comme celui que l'on connaît maintenant, sont particulièrement importants pour l'analyse des périodes antérieures de grands changements climatiques. Les données climatiques indirectes livrées par ces intervalles fournissent des paramètres très utiles dont devraient se servir les modélisateurs pour aider l'humanité à faire face aux conséquences provoquées par les changements anthropiques causés à l'environnement.
ZUSAMMENFASSUNG
Seit seiner Schôpfung hat der Terminus "Interglazial" zahlreiche Wandlungen durchgemacht. Dieser Essay gibt einen kurzen historischen Abriss und legt nahe, die Bezeichnung "Interglazial" fur Erdablagerungen einer Revision zu unterziehen. Vergangene Interglaziale wie auch das gegenwârtige haben eine besondere Bedeutung bei der Analyse frùherer Perioden mit umfassendem klimatischem Wachsel. Proxy-Data-Belege von diesen Intervallen kônnen sehr wertvolle Parameter beschaffen, welche von den Modellierern genutzt werden sollten, um der Menschheit zu helfen, den Ergebnissen anthropogener Verânderungen der Umwelt ins Auge zu sehen.