Volume 45, Number 2, 1991

FR:

À Donnacona, une séquence de sédiments non glaciaires est intercalée entre un complexe glaciaire inférieur et le Till de Gentilly. Le complexe inférieur comprend un till basal, des dépôts de marge glaciaire, un diamicton, quelques varves, un till et une rudite sommitale. La séquence intermédiaire est composée de trois unités: des silts et sables riches en débris végétaux, datés à >35 000 BP (UQ-678), des sables stratifiés et des silts massifs. L'interprétation paléoenvironnementale de la séquence tient compte du spectre et de la concentration polliniques, de la diversité taxonomique et de la nature des sédiments. Un traitement statistique met en évidence quatre palynozones. La palynologie démontre que les dépôts stratifiés intermédiaires de Donnacona sont en fait postérieurs aux Sédiments de Saint-Pierre, à l'exception d'une mince zone inférieure (palynozone Donnacona 1 à Picea et Abies dominants) corrélée au sommet des Sédiments de Saint-Pierre. Le reste de l'unité à débris organiques est attribué aux Rythmites du Saint-Maurice. Des rythmites saisonnières sont révélées par la palynologie. Le contenu pollinique (palynozone Donnacona 2) évoque une sapinière méridionale incluant des espèces thermophiles dont Tsuga et Tilia, progressivement remplacée par une pes-sière. L'unité de sables contenant les palynozones Donnacona 3 et la base de Donnacona 4 est corrélée aux Sables des Vieilles-Forges. Elle représente une détérioration climatique. L'unité sous le Till de Gentilly indique un environnement glaciolacustre contemporain d'une toundra forestière puis d'une toundra (partie supérieure de la palynozone Donnacona 4).

EN:

At Donnacona, a sequence of non-glacial sediments is intercalated between a lower glacial complex and the Gentilly Till. The lower complex consists of a basal till, ice margin deposits, a diamicton, some varves, a till and an upper rudite. The intermediate stratified sequence includes three units: silt and sand with plant debris, dated at >35,000 BP (UQ-678), stratified coarse sands and a massive sift. The paleoenvironments are assessed from the pollen spectra and concentrations, the taxonomic diversity and the sedimentology. The pollen diagram is divided into four palynozones by statistical treatment. Pollen study demonstrates that the intermediate stratified deposits at Donnacona are younger than the St. Pierre Sediments, except a thin lower zone (palynozone Donnacona 1 with dominant Picea and Abies) which is correlated with the upper part of the St. Pierre Sediments. The remainder of the unit with plant debris is correlated with the Saint-Maurice Rhyth-mites. Pollen analysis revealed that this unit contains seasonal rhythmites. The pollen content (palynozone Donnacona 2) indicates that a southern Abies forest, which included thermophilous species such as Tsuga and Tilia, was gradually replaced by a Picea forest. The coarse sand unit contains the Donnacona 3 and the lower part of Donnacona 4 palynozones. It is related to the Vieilles-Forges Sands and to a climatic deterioration. The unit below Gentilly Till was deposited in a glacial lake coeval with a forest tundra and later with a tundra (upper part of palynozone Donnacona 4).

DE:

Bei Donnacona ist eine Sequenz nicht glazialer Sedimente zwischen einen tieferen glazialen Komplex und die Grundmorane von Gentilly eingefugt. Der untere glaziale Komplex urnfaRt ein Basaltill, Ablagerungen von dem glazialen Saum, ein Diamikton, einige War-wen, eine Grundmorane und eine daruberliegende Rudite. Die mittlere Sequenz besteht aus drei Einheiten: Schlamm und Sand, die sehr viel pflanzliche Uberreste en-thalten und die auf > 35 000 v.u.Z. (UQ-678) datiert werden, geschichteter Sand und massiver Schlamm. Die Interpretation der Palaoumwelt der Sequenz berucksichtigt Pollen-Spektrum und -Konzentration, die Vielfalt der Systematik und der Natur der Sedimente. Eine statistische Verarbeitung hebt vier Palynozonen hervor. Die Pollen-Analyze zeigt, dafî die geschichteten mittleren Ablagerungen von Donnacona in der Tatjungerals die Sedimente von Saint-Pierre sind mit Ausnahme einer feinen unteren Zone (Palynozone Donnacona 1 mit Dominanz von Picea und Abies), die mit der Spitze der Sedimente von Saint-Pierre korreliert wird. Der Rest der Einheit mit organischen Frag-menten wird den Rythmiten von Saint-Maurice zugeordnet. Die Pollen-Analyse deckt saisonbedingte Rythmite auf. Der Pollen-Gehalt (Palynozone Donnacona 2) weist auf einen sudlichen Tannenwald, der thermophile Arten wie Tsuga und Tilia enthielt und allmâhlich durch einen Picea-Wald ersetzt wurde. Die Sandeinheit, welche die Palynozonen Donnacona 3 und die Basis von Donnacona 4 enthalt, wird mit dem Sand von Vieilles-Forges korreliert. Sie stellt eine KIi-maverschlechterung dar. Die Einheit unter der Grundmorane von Gentilly weist auf eine glaziallimnische Unwelt, die mit einer WaId-Tundra und dann einer Tundra zeitlich zusammenfiel (obérer Teil der Palynozone Donnacona 4).

FR:

À l'ouest de Baie-Saint-Paul (Charlevoix), Ia vallée du bras du Nord-Ouest de la rivière du Gouffre est colmatée par plus de 120 m de sédiments wisconsiniens. À la base, les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide se composent de sables sous-aquatiques surmontés de 60 m de rythmites. Celles-ci contiennent des blocs glaciels, des lentilles de diamicton et des niveaux de plications syngénétiques attribuables à un environnement proglaciaire. Malgré leur puissance, les rythmites correspondent à une palynozone unique: une toundra arbustive dominée par Betula glandulosa, Alnus crispa et des Graminées. Quelques rares diatomées d'eau douce et l'altitude élevée (300 m) du toit des rythmites font supposer une origine lacustre. Compte tenu de sa situation physiographique dans une vallée ouverte sur le moyen estuaire du Saint-Laurent, le paléolac résulte d'un barrage glaciaire dont la localisation reste incertaine. Un till de fusion, de 20 m d'épaisseur moyenne, surmonte les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide. Le till s'épaissit localement en une moraine et peut atteindre 52 m d'épaisseur. Il se compose d'un diamicton interstratifié de quelques lits de sable et mis en place par un écoulement glaciaire en provenance du nord. Les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide et le till qui les recouvre sont interprétés comme étant deux membres d'une même formation corrélative au Stade de Trois-Rivières. Les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide constituent le début du stade; le till de fusion et la moraine en marquent la fin. Le maximum glaciaire du Stade de Trois-Rivières, dans la coupe étudiée, se traduirait par une lacune sédimentaire, voire une érosion du sommet des rythmites.

EN:

One hundred and twenty metres of Wisconsinan sediments were deposited in the valley of the Bras du Nord-Ouest, west of Baie-Saint-Paul (Charlevoix). Several stratigraphie exposures show thick sub-aquatic deposits overlain by till. The sub-aquatic sediments include fine sands topped by 60 m of rhythmites. These rhythmites contain dropstones, diamictic lenses and syngenetic involutions. All of these features are indicative of a proglacial environnement. Despite their thickness, the rhythmites belong to one single palynozone: a shrub tundra dominated by Betula glandulosa, Alnus crispa and Gramineae. Due to the presence of a few fresh water diatoms and the high elevation (300 m) of the top of the rhythmites, it is suggested that the rhythmites were deposited in a lake rather than in a marine environment. Given its physiographic location in an open valley in connection with the St. Lawrence Estuary, the paleolake had to be an ice-dammed lake. A melt-out till about 20 m thick overlies the Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide. Locally the till - a diamicton with some fine sandy layers - thickens into a moraine of up to 52 m. Glacial flow was from the north. The Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide and the till are two members belonging to one single formation related to the Trois-Rivières Stadial. The Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide date from the beginning of that stadial whereas the melt-out till and the moraine may represent its end. In the studied section, the maximum phase of the Trois-Rivières Stadial may possibly be correlated to either a sedimentary gap or to an erosional event at the top of the rhythmites.

DE:

Im Westen der Baie-Saint-Paul (Charlevoix) ist das TaI des nordwestlichen Arms des Gouffre-Flusses durch iiber 120 m von Sedimenten aus dem Wisconsinium aufgefullt. An der Basis besteht diese Auffiillungs-Ablagerung von Saint-Placide aus subsquatischem Sand, iiberlagert von 60 m von Rythmiten. Letztere enthalten Treibeis-blôcke, Diamikton-Linsen und Ebenen syngenetischer Fàltelungen, welcheauf eine proglaziale Umgebung zurùckzufùhren sind. Trotz ihrer Màchtigkeit entsprechen die Rythmite einer einzigen Palynozone: eine Buschtundra, wo Betula glandulosa, Alnus crispa und Gramineen dominieren. Einige Seltene SuBwasser-Kieselalgen und die bedeutende Hôhe (300 m) des Dachs der Rythmite legen einen Seen-Ursprung nahe. Bedenkt man seine physiographische Lage in einem TaI, das sich auf die mittlere FIuBmundung des Saint-Laurent ôffnet, so stammt der Palâosee aus einer glazialen Stauung, die nicht genau lokalisiert werden kann. Ein Fusionstill von einer durchschnittlichen Dichte von 20 m ûberragt die Auffùllungs-Ablagerung von Saint-Placide. Stellenweise verdickt sich das Till zu einer Morâne und kann bis zu 52 m Dichte erreichen. Es besteht aus einem Diamikton, in das einige Sandbetten eingelagert sind, und das durch ein glaziales FlieBen von Norden her dorthin gebracht wurde. Die Auffullungsablagerung von Saint-Placide und das Till, welches sie bedeckt, werden als zwei Bestandteile derselben Formation interpretiert, welche mit dem Stadium von Trois-Rivières korreliert. Die Auffullungsablagerung von Saint-Placide stellt den Anfang des Stadiums dar, wahrend das Fusionstill und die Morane dessen Ende markieren. In dem untersuchten Schnitt kommt das glaziale Maximum des Stadiums von Trois-Rivières in einer Sedimentlucke zum Ausdruck, bzw. einer Erosion der Spitze der Rhythmite.

EN:

The Holocene sediment records of two lakes, located 50 km south of the Ungava Bay coast near Kuujjuaq have been examined using diatom analysis in order to trace basin isolation from marine influence. The succession of diatom zones clearly documents paleoenvironmental changes induced by glacio-isostatic uplift and regression of postglacial D'lberville Sea through consecutive periods of marine occupation, isolation from the sea and subsequent lacustrine conditions. Diatom analysis proved to be an effective tool in identifying the position of the isolation contact in the sediment columns and in defining the related changes in paleosalinity and isolation dynamics. Based on the Sedated isolation contacts and the threshold elevations of both lakes, a tentative emergence curve has been reconstructed which is in agreement with curves from adjacent areas. This allowed, for the first time, to infer trends in glacio-isostatic rebound and duration of marine submergence for an area from which paleogeographical data are almost entirely lacking. The curve shows that, following déglaciation about 7000 years ago, the Kuujjuaq area experienced continuous and rapid emergence in the order of 5.7-5.8 m/century until 4800-4300 years BP. Thereafter, emergence slowed to a rate of approximately 0.9 m/century. This study provides further evidence for the usefulness of diatom analysis in reconstructing sea-level changes and land uplift of formerly glaciated regions.

FR:

Le contenu diatomifère de carottes provenant du fond de deux lacs situés près de Kuujjuaq à 50 km au sud du rivage de la baie d'Ungava, a été examiné en vue de retracer les phases d'isolement de ces lacs de la mer postglaciaire d'lberville. La succession stratigraphique des zones de diatomées démontre clairement les changements paléoenvironnementaux provoqués par le relèvement isostatique postglaciaire et la régression marine; on reconnaît en effet dans les séquences diatomologiques une phase d'occupation marine, une phase d'isolement de la mer et une phase lacustre subséquente. L'analyse des diatomées s'est révélée un outil utile pour identifier la phase et les modalités d'isolement des bassins devenus lacustres et pour retracer les changements de paléosalinités associés. En tenant compte des dates au 14C sur les unités d'isolement, de l'altitude du seuil de ces lacs et de la forme des courbes d'émersion des régions adjacentes, une courbe d'émersion préliminaire de la région de Kuujjuaq a pu être construite. Cette courbe montre qu'après la déglaciation, datée à 7000 BP, !'emersion fut rapide et continue à un taux moyen de l'ordre de 5,7-5,8 m/siècle jusqu'à environ 4800-4300 BP. Par après, !'emersion fut plus lente, à un taux d'environ 0,9 m/siècle. Cette étude s'ajoute à d'autres pour mettre en évidence le grand potentiel de l'analyse des diatomées pour la reconstruction précise de courbes de variation du niveau marin et de relèvement isostatique des régions englaciées.

DE:

Um die Abtrennung (Isolation) zweier kùstennaher Seen von marinem Einflup rekonstruieren zu konnen, wurden deren holozane Sedimente auf ihren Gehalt an fossilen Diatomeen untersucht. Die beiden Seen befinden sich etwa 50 km sùdlich der Ungava Bay in der Nâhe Kuujjuaqs. Die Abfolge der Diatomeenassoziationen dokumentiert eindeutig durch isostatische Landhebung bewirkte palàogeographische Verânderungen, wie z.B. das Zurùckweichen des post-glazialen d'lberville Meeres mit aufeinander folgenden Phasen mariner Ùberschwemmung, Isolation vom Meer und Ùbergang zu Sùpwasserbedingungen. Die Diatomeenanalyse erlaubte die Festlegung der exakten Lage des Isolationshorizontes, der Sedimente marinen Ursprungs von SGp-wassersedimenten trennt. Darùber hinaus erlaubte sie die Rekonstruktion der im Verlaufe der Heraushebung erfolgten Isolations-prozesse und Salzgehaltsschwankungen. Durch radiometrische Altersbestimmung (14C) der Isolationshorizonte und Ermittlung der Hôhenlage der randlichen Strandterrasse beider Seen konnte eine Landhebungskurve erstellt werden, die generell mit denen benachbarter Regionen im Gebiet der Ungava Bay ùbereinstimmt. Anhand dieser Landhebungskurve kann festgehalten werden, dap das Gebiet um Kuujjuaq in der Zeitspanne von letztem Eisrùckzug vor etwa 7000 Jahren bis 4800-4300 BP kontinuierliche und schnelle Heraushebung in der Grôpenordnung von 5,7-5,8 m/Jahrhundert erfuhr. Danach hat sich die Heraushebungsgeschwindigkeit bis auf etwa 0,9 m/Jahrhundert verlangsamt. ­

EN:

This paper is a summary of all known late Quaternary palynostratigraphic records from the southwest Yukon Territory. Thirty two pollen sites available by the end of 1988 are reviewed. Most pollen records in the region are of Holocene age. During the late-glacial to early Holocene, the southwest Yukon supported a herb-dominated tundra vegetation which was replaced by a birch-dominated shrub-tundra at about 10,000 yr BP. Spruce invaded the area between 9000 and 8600 yr BP at different localities, and a southward time transgression is visible in the Aishihik Basin. The current regional vegetation has been stable since 7600-8000 yr BP when dense spruce forest and/or spruce forest-tundra was established in most localities. In the Snag area, however, dense spruce forest developed only around 5700 yr BP, which is about 2000 years later than in the Aishihik Basin. The exotic pine pollen records in the region exhibit an interesting pattern, suggesting a frequent shift of the atmospheric circulation system. Anomalous records of alder pollen from the Aishihik Basin and adjacent regions suggest that alder has never been widespread in these areas due to aridity, and alder pollen is greatly overrepresented in pollen spectra. Spruce arrival dates suggest that further investigations in the Tintina Valley, Yukon River Valley, and Car-macks region might provide useful information concerning the spruce migration routes.

FR:

Cet article est un compte rendu synthétique de tous les diagrammes palynostratigraphiques connus du sud-ouest du Yukon. Les 32 profils disponibles à la fin de 1988 ont été compilés. La plupart des séquences datent de I'Holocene. Durant le tardiglaciaire et au début de l'Holocène, le sud-ouest du Yukon était occupé par une toundra dominé par les herbes. Ce paysage a rapidement été remplacé par une toundra arbustive dominée par le bouleau vers 10 000 BP. L'épinette a colonisé la région entre 9000 et 8600 BP à différents endroits et un métachronisme vers le sud est visible dans le bassin d'Aishihik. La végétation régionale est devenue stable depuis 7600-8000 BP avec l'établissement d'une forêt d'épinettes dense ou d'une toundra forestière à épinettes dans la plupart des endroits. Dans la région de Snag, cependant, la forêt d'épi-nettes s'est développée vers 5700 BP, soit 2000 ans plus tard que dans le bassin d'Aishihik. Les fréquences du pollen exotique du pin ont un patron intéressant qui montrent de fréquents changements de circulations atmosphériques. Les fréquences anormales de l'aulne dans le bassin d'Aishihik et les régions voisines incitent à penser que l'aulne n'a jamais occupé la région en raison de l'aridité, et le pollen d'aulne est grandement surreprésenté dans les spectres polliniques. Les dates d'arrivée de l'épinette permettent de penser que des recherches dans la vallée Tintina, dans la vallée du fleuve Yukon et dans la région de Carmacks devraient fournir des renseignements utiles sur les voies de migration de l'épinette.

DE:

Dieser Aufsatz ist eine Zusammenstellung aller bekannten palynostratigraphischen Belege vom sùdwestlichen Yukon-Gebiet aus dem spàten Quaternàr. ZweiunddreiBig Pollen-Fundplâtze, die Ende 1988 zur Verfùgung standen, werder kompiiiert. Die meisten Pollen-Belege derGegend stammen aus dem Holozàn. Wàhrend der Spàtglazialzeit bis zum frùhen Holozàn gab es in Sùdwest-Yukon eine von Gras beherrschte Tundra-Vegetation, die urn etwa 10 000 Jahre v.u.Z. von einer durch Birke beherr-schten Busch-Tundra abgelôst wurde. Rottanne drang in das Gebiet zwischen 9000 und 8600 Jahren v.u.Z. an verschiedenen Plâtzen ein, und im Aishihik-Becken ist eine Zeittransgression sûdwârts erkennbar. Die gegen-wartige régionale Vegetation existiert seit 7600-8000 Jahren v.u.Z., als dichter Rottan-nenwald und/oder Rottannenwaltundra sich an den meisten Orten ansiedelte. Jedoch entwickelte sich im Snag-Gebiet dichter Rottannenwald erst urn 5700 Jahre v.u.Z., d.h. etwa 2000 Jahre spâter als im Aishihik-Becken. Die exotischen Kiefernpollenbelege in der Gegend weisen ein intéressantes Muster auf, welches einen hâufigen Wechsel der atmosphàrischen Strômungen vermuten IaBt. UnregelmàBige Belege von Erlen-Pollen aus dem Aishihik-Becken und angrenzenden Gebieten legen nahe, daB Erlen wegen der Trockenheit in diesen Gebieten nie weitverbreitet waren, und Erlenpollen ist in den Pollen-Spektren in hohem MaBe ùberrepràsentiert. Die Ankunftsdaten der Rottanne deuten darauf hin, daB weitere Forschungen im Tintina-Tal, YukonfluB-Tal und der Gegend von Carmacks nùtzliche Informationen ùber die Wanderrouten der Rottanne ergeben kônnten.

FR:

Vingt-six nouveaux sites d'altérites, souvent appelées saprolites, ont été découverts sous les dépôts meubles des hauts plateaux de la Gaspésie. Ces altérites, qui appartiennent à une ancienne surface de météorisation tronquée, ont une composition minéralogique et géochimique distinctes à la fois de la roche en place et des dépôts sus-jacents. L'âge de ces altérites est probablement tertiaire. La préservation préférentielle des altérites sur les versants NNO et SSE des montagnes, c'est-à-dire en amont et en aval par rapport à l'écoulement glaciaire régional, est interprétée comme un nouvel indicateur de glaciation continentale en Gaspésie. Trois autres surfaces de météorisation stratigraphiquement plus jeunes ont été reconnues dans les dépôts sus-jacents. Ces surfaces sont: 1) la surface actuelle, 2) une surface interstadiaire et 3) une surface interglaciaire. L'âge relatif de ces surfaces de météorisation a été estimé par comparaison des caractères morphologiques, minéralogiques, géochimiques et stratigraphiques des matériaux qui leurs sont associés. 1) Les colluvions de surface, qui représentent la plus jeune surface de météorisation, n'ont été exposées qu'aux processus de météorisation postglaciaire; leurs fractions argileuses montrent un lessivage en Mn, Co1 Cu, Pb, Zn, As et U, et un enrichissement en Cr et Fe par rapport aux sédiments glaciaires sous-jacents. 2) Les dépôts de pente intertill présentent la période de météorisation précédente; ces dépôts sont formés de géli-fracts qui ne montrent aucun indice d'altération géochimique. Ils se sont formés sous un climat périglaciaire, durant un interstadiaire. 3) Les colluvions oxydées en position stratigraphique infratill représentent une troisième période de météorisation; leur degré d'altération se compare à celui des colluvions de surface exposées aux conditions climatiques actuelles et leur âge serait donc interglaciaire.

EN:

Twenty-six deeply weathered bedrock occurrences, formally described as saprolites, were discovered underlying the unconsolidated sediments in the plateaux regions of Gaspésie. These occurrences, which are erosional remnants of an old weathering surface, are preferentially preserved on slopes oriented to NNW and SSE. The weathered bed rock is distinct both mineralogically and geochemically from the solid bed rock and from the overlying deposits. The age of weathering is probably Tertiary. The preservation of these occurrences on slopes oriented in upglacial and downglacial directions is a new evidence for the invasion of Gaspésie by the continental Ice Sheet. Three younger weathering surfaces were identified in the sediments overlying the weathered bed rock. They are the present-day surface, an interstadial surface and an interglacial surface. The relative age of these surfaces is based on a comparison of the morphological, mineralogical, geochemical and stratigraphie attributes of the corresponding underlying sediments. 1) The surficial colluvium which underlies the postglacial weathering surface has been partially leached of Mn, Co, Ni1 Cu1 Pb, Zn, As and U and enriched in Cr and Fe, as compared with the underlying sediments. 2) A geochemically unaltered sediment composed of frost-shattered particles situated in intertill position underlies the next weathering surface. These sediments are believed to have formed under periglacial climatic condition during an interstadial period. 3) Strongly oxidized colluvium occurring in subtill position underlies the third weathering surface. This colluvium is geochemically similar to the surficial colluvial deposits and is, therefore, supposedly interglacial in age.

DE:

Unter den lockeren Ablagerungen der Hochplateaus der Gaspésie hat man 26 neue Plâtze mit stark verwittertem anstehenden Gestein, auch oft Saprolite genannt, entdeckt. Diese Alterite, die einer alten Oberflàche einer abgebrochenen Verwitterung angehôren, unterscheiden sich in ihrer mineralogischen und geochemischen Zusammensetzung sowohl von dem vorhandenen FeIs wie auch den daruberiiegenden Ablagerungen. Die Alterite stammen wahrscheinlich aus dem Tertiàr. Die Erhaltung der Alterite vor allem auf den NNW- und SSO-Hàngen, d.h. flufiaufwârts und fluBabwârts in Bezug auf das régionale glaziale FlieBen, wird als ein neuer lndikator fur eine kontinentale Vereisung in der Gaspésie interpretiert. Drei weitere, stratigraphisch jungere Verwitterungsobertlachen sind in den daruberiiegenden Ablagerungen identifiziert worden. Diese Oberflàchen sind: 1) die gegenwàrtige Oberflàche, 2) eine interstadiale Oberflàche und 3) eine interglaziale Oberflàche. Das relative Alter dieser Verwitterungsobertlachen wurde mittels Vergleich der morphologischen, mineralogischen, geochemischen und strati-graphischen Eigenheiten der mit ihnen in Verbindung gebrachten Materialien geschàtzt. 1) Die feinen Ablagerungen an der Oberflàche, welche die jungste Verwitterungsoberflàche darstellen, waren nur den postglazialen Verwitterungsprozessen ausgesetzt; ihre tonhaltigen Bruchteile weisen eine Auswaschung von Mn, Co1 Cu, Pb, Zn1 As und U und eine Zunahme an Cr und Fe im Vergleich zu den darunterliegen-den glazialen Sedimenten auf. 2) Die Hang-ablagerungen zwischen zwei Tilleinheiten reprâsentieren die vorausgehende Verwitterungsperiode; diese Ablagerungen bestehen aus Frostsprengungstriimmern, die keinerlei Zeichen einer geochemischen Verânderung aufweisen. Sie haben sich unter einem periglazialen Klima wahrend eines Interstadials gebildet. 3) Die oxidierten feinen Ablagerungen, die sich stratigraphisch unter dem Till befinden, stellen eine dritte Période der Verwitterung dar; ihr Verwitterungsgrad IaBt sich mit dem der feinen Ablagerungen an der Oberflàche vergleichen, die den gegenwàrtigen klimatischen Bedingungen ausgesetzt sind. Ihr Alter ware demnach interglazial.

EN:

Sediment cores, taken at depths of 140 to 300 m across the northwestern shelf of Axel Heiberg Island (82° N), record the deposition of sediments under perennial sea ice. Five sedimentary fades are recognized: (A) soft pebbly-sandy-mud with dropstone structures; (B) bioturbated silty muds; (C) wispy-laminated silty clay/clay; (D) laminated sands/silts and mud; (E) firm pebbly-sandy-mud with chaotic pebble fabrics. Other sediments include terrestrial bedrock of Paleogene Eureka Sound Group, and a younger Tertiary deposit, possibly the Beaufort Formation. Ages range from 1530 ± 60 BP (Fades A) to 9950 ± 80 BP (Fades D). Sedimentation rates vary as follows: - 0.8 cm ka-1, Fades B; 4 cm ka"\ Fades A; 90 cm ka-1, Fades C; 134 cm ka~', Fades D. The sedimentation history, as interpreted from the sedimentology, palynology and foraminiferal results, suggests intervals of more continuous ice cover, with a reduced influx of coarse ice-rafted detritus, alternating with more open water conditions, and high sediment input from meltwater and/or floating icebergs. Only marine sediments overlie Neogene bedrock in the cores. The absence of diamictons at the core sites suggests that grounded ice perhaps never occupied this part of the Axel Heiberg Island shelf. The interpreted history of sedimentation generally corresponds to the land-based record from Ellesmere Island, but differs significantly from marine-based studies in more southern latitudes.

FR:

L'étude des carottes de sédiments recueillies à des profondeurs de 140 à 300 m sur la plate-forme de l'île Axel-Heiberg (82° N) renseigne sur la mise en place des sédiments sous une glace de mer pérenne. Elle révèle cinq faciès sédimen-taires: (A) boue sablo-caillouteuse avec structures de cailloux de délestage; (B) boues silteuses bioturbées; (C) lamines en mèches d'argile et d'argile silteuse; (D) sables et silts laminés et boue; (E) boue sablo-caillouteuse compacte. Les carottes renferment aussi des sédiments du substratum du Groupe de Eureka Sound du Paléogène et un dépôt tertiaire plus jeune, probablement de la Formation de Beaufort. Les âges se répartissent entre 1530 ± 60 BP (fades A) à 9950 ± 80 BP (fades D). Les taux de sédimentation varient selon les fades: ~ 0,8 cm ka-1 (fades B)14 cm ka-1 (faciès A), 90 cm ka_1 (faciès C), 134 cm ka_1 (faciès D). Le processus de sédimentation, interprété à partir de la sédimentologie, la palynologie et les foraminifères, comprend des intervalles durant lesquels la couverture de glace était continue avec apport réduit de débris grossiers alternant avec des périodes de mer dégagée avec apport sédimentaire élevé à partir des eaux de fonte ou des icebergs. Dans les carottes, le substratum du Néogène n'est recouvert que de sédiments marins. L'absence de diamicton laisse présumer que la glace continentale n'a jamais occupé cette partie de la plate-forme. L'interprétation qu'on fait du processus de sédimentation correspond de façon générale aux données tirées de l'île d'Ellesmere, mais diffère beaucoup des études sur le milieu marin de latitudes plus méridionales.

DE:

Sedimentkerne, die in Tiefen von 140 bis 300 m quer durch den nordwestlichen Schelf der Axel Heiberg-lnsel gewonnen wurden (82° N)1 bezeugen die Ablagerung von Sedimenten unter dem ganzjâhrigen Meereseis. Man kann fùnf Sediment-Fazies erkennen: (A) weicher, kiesigsandiger Schlamm mit Treibeisstrukturen; (B) Bioturbationstrukturen schlickiger Schlamm; (C) dùnnblàttriger schlickiger Ton und Ton; (D) blàttriger Sand/Schlick und Schlamm; (E) kiesigsandiger Schlamm mit chaotischer Kiesstruktur. Andere Sedimente enthalten Erdfels der palàogenen Eureka-Sound-Gruppe sowie eine jungere tertiàre Ablagerung, môglicherweise von der Beaufort Formation. Die Alter liegen zwischen 1530 ± 60 v. u.Z. (A-Fazies) bis 9950 ± 80 v.u.Z. (D-Fazies). Die Sedimen-tierungsraten variieren folgendermaften: 0,8 cm ka-1 B-fazies; 4 cm ka~\ A-Fazies; 90 cm ka-1, C-Fazies; 134 cm ka_1, D-Fazies. Die Sedimentierungsgeschichte wie sie mittels Sédimentologie, Palynologie und den Foraminifera-Ergebnissen interpretiert wird, IaRt an Intervalle einer mehr kontinuierlichen Eisdecke denken, mit einem verringerten Einstrômen groben vom Eis befôrderten Steine, alternierend mit Bedingungen mehr offenen Wassers und einem hohen Sedimentzutrag durch Schmelzwasser und/oder treibende Eisberge. Nur marine Sedimente ûberlagern den FeIs aus dem Jungtertiàr in den Kernen. Das Fehlen von Diamiktons an den Bohrplàtzen legt nahe, daft Kontinentaleis vielleicht niemals diesen Teil des Schelfs der Axel-Heiberg-lnsel bedeckte. Die so interpretierte Geschichte der Sedimentierung stimmt im allgemeinen mit dem landbezogenen Beleg von der Ellesmere-lnsel ùberein, unterscheidet sich aber deutlich von den meeresbezogenen Studien in sudlicheren Breiten.

FR:

Le substrat meuble de l'anse Hamilton à Saint-Romuald, sur la rive sud du Saint-Laurent dans la région de Québec, est composé d'un dépôt sableux et caillouteux du type diamicton, comprenant des éléments grossiers de taille et de nature lithologique variées ainsi que de formes et de degrés d'émoussé divers. La zone intertidale d'environ 300 m de largeur comprend un marais (schorre) à scirpe (Scirpus americanus) dans la moitié supérieure et un estran dénudé dans la moitié inférieure. La nature lithologique des cailloux a été déterminée à la fois sur les blocs à la surface de l'estran, sur les petits cailloux (3-8 cm) du diamicton et sur les galets d'une petite plage sise au pied de la micro-falaise du schorre. Sur un total de 2725 blocs examinés, on a trouvé 49,9 % de précambriens, 47,6 % de grès et 1,3 % de calcaires. Les 2976 cailloux du diamicton sableux comptés ont donné les proportions moyennes suivantes: 16,9 % de précambriens, 36,1 % de grès, 25,5 % de calcaires, 12,4 % de schistes, 7,7 % de quartz et 1,3 % de quart-zites. Sur un total de 1201 galets d'une petite plage, on a obtenu: 25,8 % de précambriens, 26 % de grès, 37,4 % de calcaires,7,5 % de schistes et 2,4 % de quartz. Les cailloux de l'estran sableux de Saint-Romuald proviennent à la fois des trois grandes unités géologiques entourant Québec, soit le Bouclier laurentidien à une vingtaine de kilomètres au nord, les basses terres du Saint-Laurent à une trentaine de kilomètres au sud-ouest et les formations appalachiennes sises à proximité de l'anse Hamilton. L'essentiel du matériel grossier a été apporté dans ce site par les glaces flottantes, au cours de l'Holocène, surtout pendant le dernier millénaire. Il s'agit donc d'un diamicton glaciel récent et non d'un till remanié.

EN:

The unconsolidated substrate of the Anse Hamilton, at Saint-Romuald, on the south shore of the St. Lawrence Estuary in front of Québec City, is a mixture of silt, sand and coarse debris similar to a diamicton or a till. There is a great variety in the size, shape and roundness of clasts as well as their lithological composition. The tidal zone, approximately 300 m wide, is composed of two units: a tidal marsh dominated by Scirpus americanus in the upper half, and a bare sandy tidal flat in the lower half. The lithology of clasts was determined for boulders at the surface of the tidal flat, for the coarse debris of the diamicton, and for the pebbles of a small beach at the base of a microcliff cut into the tidal marsh. Of the 2725 boulders examined, 49,9% were Precam-brian, 47,6% sandstone and 1,3% limestone. Of the 2976 clasts from the silty and sandy diamicton, the following proportions were obtained: 16,9% Precambrian, 36,1% sandstone, 25,5% limestone, 12,4% shale, 7,7% quartz, and 1,3% quartzite. Based on 1201 pebbles, the lithological nature of the clasts from a pocket beach was 25,8% Precambrian, 26% sandstone, 37,4% limestone, 7,5% shale and 2,4% quartz. The coarse debris from the tidal flat at Saint-Romuald originated from three major geological units occurring in the Québec City area: the Laurentidian Shield about 20 km to the north, the St. Lawrence Lowlands about 30 km to the southwest, and the Appalachians in the vicinity of the studied site. Most coarse debris was transported to the cove by ice rafting during the Holocene, particularly during the last millenium. The silty-sandy and gravelly deposit of the Anse Hamilton is thus a recent drift-ice diamicton rather than a reworked till.

DE:

Das lockere Substrat der Hamilton-Bucht bei Saint-Romuald, auf dem Sùdufer des Saint-Laurent in der Gegend von Québec, besteht aus einer sandigen und kiesigen Ablagerung vom Typus Diamikton und enthàlt grobe Elemente, die in Grôfie, Gesteinszusammensetzung sowie Form und Abstumpfungsgrad sehr verschieden sind. Der Gezeitensaum von ungefâhr 300 m Breite umfafit ein Moor (HaINg) mit Schilf (Scirpus americanus) in der oberen Hâlfte und einen kahlen Strand in der unteren Hàlfte. Die Gesteinsnatur der Kiesel wurde gleichzeitig auf den Blôcken an der Oberflàche des Strandes, auf den kleinen Kieseln (3-8 cm) des Diamikton und auf den flachen Steinen eines kleinen Strandes am FuB der Mikrosteilkuste der HaIMg bestimmt. Bei einer Gesamtzahl von 2725 untersuchten Blôcken hat man 49,9% Steine aus dem Prakarn-brium, 47,6% Sandsteine und 1,3% KaIk-steine gefunden. Die 2976 gezàhlten Kiesel aus sandigem Diamikton ergeben folgende durchschnittliche Proportionen: 16,9% prâkambrische Steine, 36,1% Sandsteine, 25,5 Kalksteine, 12,4% Schiefer, 7,7% Quarze und 1,3% Quarzite. Aus einer Gesamtzahl von 1201 flachen Steinen eines kleinen Strandes ergab sich folgendes: 25,8% prakambrische Steine, 26% Sandsteine, 37,4% Kalksteine, 7,5% Schiefer und 2,4% Quarze. Die Kiesel des sandigen Strands von Saint-Romuald stammen von den drei groBen geologischen Einheiten, die Québec umgeben, dem laurentidischen Schild etwa 20 km nôrdlich, dem Tiefland des Saint-Laurent etwa 30 km sudwestlich und den Appalachen-Formationen, die sich in der Nàhe der Hamilton-Bucht befinden. Das grobe Material ist an diesen Platz hauptsàchlich durch Treibeis herangetragen worden im Laufe des Holozân, vor allem wàhrend des letzten Jahrtausends. Es handelt sich also urn ein neueres Treibeis-Diamikton und nicht urn ein umgestaltetes Till.