Abstracts
RÉSUMÉ
À l'ouest de Baie-Saint-Paul (Charlevoix), Ia vallée du bras du Nord-Ouest de la rivière du Gouffre est colmatée par plus de 120 m de sédiments wisconsiniens. À la base, les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide se composent de sables sous-aquatiques surmontés de 60 m de rythmites. Celles-ci contiennent des blocs glaciels, des lentilles de diamicton et des niveaux de plications syngénétiques attribuables à un environnement proglaciaire. Malgré leur puissance, les rythmites correspondent à une palynozone unique: une toundra arbustive dominée par Betula glandulosa, Alnus crispa et des Graminées. Quelques rares diatomées d'eau douce et l'altitude élevée (300 m) du toit des rythmites font supposer une origine lacustre. Compte tenu de sa situation physiographique dans une vallée ouverte sur le moyen estuaire du Saint-Laurent, le paléolac résulte d'un barrage glaciaire dont la localisation reste incertaine. Un till de fusion, de 20 m d'épaisseur moyenne, surmonte les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide. Le till s'épaissit localement en une moraine et peut atteindre 52 m d'épaisseur. Il se compose d'un diamicton interstratifié de quelques lits de sable et mis en place par un écoulement glaciaire en provenance du nord. Les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide et le till qui les recouvre sont interprétés comme étant deux membres d'une même formation corrélative au Stade de Trois-Rivières. Les Dépôts lacustres d'obturation de Saint-Placide constituent le début du stade; le till de fusion et la moraine en marquent la fin. Le maximum glaciaire du Stade de Trois-Rivières, dans la coupe étudiée, se traduirait par une lacune sédimentaire, voire une érosion du sommet des rythmites.
ABSTRACT
One hundred and twenty metres of Wisconsinan sediments were deposited in the valley of the Bras du Nord-Ouest, west of Baie-Saint-Paul (Charlevoix). Several stratigraphie exposures show thick sub-aquatic deposits overlain by till. The sub-aquatic sediments include fine sands topped by 60 m of rhythmites. These rhythmites contain dropstones, diamictic lenses and syngenetic involutions. All of these features are indicative of a proglacial environnement. Despite their thickness, the rhythmites belong to one single palynozone: a shrub tundra dominated by Betula glandulosa, Alnus crispa and Gramineae. Due to the presence of a few fresh water diatoms and the high elevation (300 m) of the top of the rhythmites, it is suggested that the rhythmites were deposited in a lake rather than in a marine environment. Given its physiographic location in an open valley in connection with the St. Lawrence Estuary, the paleolake had to be an ice-dammed lake. A melt-out till about 20 m thick overlies the Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide. Locally the till - a diamicton with some fine sandy layers - thickens into a moraine of up to 52 m. Glacial flow was from the north. The Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide and the till are two members belonging to one single formation related to the Trois-Rivières Stadial. The Ice-dammed Lake Deposits of St. Placide date from the beginning of that stadial whereas the melt-out till and the moraine may represent its end. In the studied section, the maximum phase of the Trois-Rivières Stadial may possibly be correlated to either a sedimentary gap or to an erosional event at the top of the rhythmites.
ZUSAMMENFASSUNG
Im Westen der Baie-Saint-Paul (Charlevoix) ist das TaI des nordwestlichen Arms des Gouffre-Flusses durch iiber 120 m von Sedimenten aus dem Wisconsinium aufgefullt. An der Basis besteht diese Auffiillungs-Ablagerung von Saint-Placide aus subsquatischem Sand, iiberlagert von 60 m von Rythmiten. Letztere enthalten Treibeis-blôcke, Diamikton-Linsen und Ebenen syngenetischer Fàltelungen, welcheauf eine proglaziale Umgebung zurùckzufùhren sind. Trotz ihrer Màchtigkeit entsprechen die Rythmite einer einzigen Palynozone: eine Buschtundra, wo Betula glandulosa, Alnus crispa und Gramineen dominieren. Einige Seltene SuBwasser-Kieselalgen und die bedeutende Hôhe (300 m) des Dachs der Rythmite legen einen Seen-Ursprung nahe. Bedenkt man seine physiographische Lage in einem TaI, das sich auf die mittlere FIuBmundung des Saint-Laurent ôffnet, so stammt der Palâosee aus einer glazialen Stauung, die nicht genau lokalisiert werden kann. Ein Fusionstill von einer durchschnittlichen Dichte von 20 m ûberragt die Auffùllungs-Ablagerung von Saint-Placide. Stellenweise verdickt sich das Till zu einer Morâne und kann bis zu 52 m Dichte erreichen. Es besteht aus einem Diamikton, in das einige Sandbetten eingelagert sind, und das durch ein glaziales FlieBen von Norden her dorthin gebracht wurde. Die Auffullungsablagerung von Saint-Placide und das Till, welches sie bedeckt, werden als zwei Bestandteile derselben Formation interpretiert, welche mit dem Stadium von Trois-Rivières korreliert. Die Auffullungsablagerung von Saint-Placide stellt den Anfang des Stadiums dar, wahrend das Fusionstill und die Morane dessen Ende markieren. In dem untersuchten Schnitt kommt das glaziale Maximum des Stadiums von Trois-Rivières in einer Sedimentlucke zum Ausdruck, bzw. einer Erosion der Spitze der Rhythmite.