Volume 51, Number 1, 1997

EN:

A large exposure of stratified slope deposits, and a partly vegetated active talus, both situated near Veynes (Préalpes du Sud, France) were studied. On the active slope, dry grain flows, erosion by rain-generated overland flow, and 'aggregate' flows caused by high-intensity rainstorms are most typical. The term 'aggregate' flow was chosen because of the abundant presence of silty aggregates (diameter 0.5-3 mm) within these deposits which closely resemble small debris flows. These three processes operate in a fixed sequence thus producing a characteristic stratification pattern. Forms and sediments caused by the processes mentioned are described in detail. Subsequently, the results are applied in the interpretation of the sections of the relict deposits. The correlation and the interpretation problems with regard to processes involved between deposits on the active slope and within the relict sediment mass are discussed, together with the traces of other processes recognised within the latter. The results are placed in a wider context of stratified slope deposits and their palaeoclimatic significance.

FR:

La dynamique de surface d'un talus d'éboulis stratifié partiellement actif a été étudiée en détail dans le but d'en comprendre la stratigraphie, exposée dans une grande gravière à la base du talus. Elaboré à la charnière Pléistocène-Holocène, cet éboulis est situé en France, dans la vallée du Buëch près de Veynes, Préalpes du Sud. Sur le versant actif, partiellement couvert d'arbustes, les processus dominants sont les coulées de pierres sèches, l'érosion pluviale et les 'coulées d'agrégats' associées aux fortes pluies. Ces dernières correspondent à de petites laves de ruissellement comprenant une forte proportion d'agrégats limoneux de 0,5 à 3 mm de diamètre. Ces trois processus interviennent en séquence, définissant une chaîne de processus qui produit des dépôts stratifiés. Les formes et les sédiments associés à ces processus sont décrits en détail. Les résultats sont ensuite utilisés comme cadre de référence lors de l'interprétation des dépôts anciens exposés dans la gravière. Entre les dépôts actuels et les dépôts anciens, on note à la fois des similitudes et des différences. Les premières confirment la validité du modèle proposé ; les secondes soulèvent différents problèmes qui sont discutés (altération des signatures sédimentaires avant et après l'enfouissement des dépôts ; intervention d'autres processus). Ce type d'éboulis stratifié, élaboré par des processus azonaux, n'a en soi aucune signification climatique précise.

DE:

Ein Aufschluss in geschichteten Hangschuttablagerungen, situiert in der Umgebung von Veynes (Préalpes du Sud, Frankreich), sowie die teils bewachsene, aktive Schutthalde neben der Grube wurden untersucht. Auf der aktiven Schutthalde wurden (trockene) matrixlose Steinströme, durch Regen generierte Abspülung und mit (extremen) Starkregen verbundenen, Murgangähnliche 'Aggregat'-Ströme als die meist charakteristischen Prozesse festgestellt. Die Andeutung 'Aggregatströme' wurde gewählt aufgrund der Anwesenheit zahlloser kleinen Aggregate (Diameter 0.5-3 mm) aus Schluff oder Sand in den betroffenen Sedimenten. Die drei genannten Prozesse arbeiten in einer Catena-artigen Sequenz, welche zu der Entstehung geschichteter Ablagerungen führt. Geländeforme und Sedimente verursacht durch die betroffenen Prozesse wurden ausführlich dokumentiert, wonach die Ergebnisse verwendet wurden bei der Interpretation der Profile die in den Reliktablagerungen untersucht wurden. Korrelations- und Interpretationsprobleme bei dem Vergleich zwischen Ablagerungen der 'aktiven' Schutthalde und Reliktsedimente werden besprochen, vor allem hinsichtlich der Prozessrekonstruktion. Die Ergebnisse werden schliesslich diskutiert in im weiteren Kontext der palaeoklimatischen Bedeutung der geschichteten Hangschuttablagerungen.

EN:

Clast counts, and measurements of carbonate abundance in the sand fraction, show that little of the till covering a portion of central Ontario was carried across the boundary between Precambrian rocks (up-ice) and Palaeozoic limestone (downice). Seven eighths of the pebble fraction is local, from within ~2-5 km of the site of deposition. The distantly-derived component becomes gradually less abundant down-ice from the lithological boundary, with an exponential distance scale of about 30 km. We ascribe this gradual loss to a combination of comminution and depletion by deposition.However it is not possible to map variations in the abundance of erratics; the pattern is spatially homogeneous and random. The same is true of the abundance of insoluble sand which, moreover, is highly variable.The role of transport of allochthonous sand from the Shield cannot be separated from those of comminution, erosion of local bedrock, postglacial alteration and inheritance of pre-glacial material. The till is best understood as an intimate mixture of "frictional gouge", still more or less in situ , and englacially-transported sediment. Thus it is neither lodgement till nor meltout till; it may be a deformation till, but if so the episode of deformation can have lasted only a few hundred years

FR:

Les comptages de cailloux et les données sur l'abondance des carbonates dans la fraction sableuse démontrent que bien peu d'éléments du till qui recouvre une partie du centre de l'Ontario a été transporté par l'inlandsis au-delà de la limite lithologique entre les roches précambriennes (amont glaciaire) et les roches calcaires paléozoïques (aval glaciaire). Les sept huitièmes de la fraction caillouteuse sont d'origine locale et proviennent de 2 à 5 km du site de dépôt. La composante d'origine plus lointaine diminue graduellement en aval de la limite lithologique, le paramètre exponentiel de distance étant d'environ 30 km. Nous attribuons cette diminution graduelle à la désagrégation survenue au cours du transport et aux pertes dues à la sédimentation. On ne peut cependant pas cartographier les variations de l'abondance des erratiques car son organisation spatiale est homogène et aléatoire. Cela vaut aussi pour les teneurs en sable insoluble qui sont, de plus, hautement variables. On ne peut pas différencier le rôle du transport des matières allochtones précambriennes de ceux de la désagrégration, de l'érosion du substratum rocheux local, de l'altération postglaciaire ou de la présence de résidus d'altérites préglaciaires. Le till semble donc correspondre à un mélange étroit de brèches de friction, demeurées à peu près in situ , et de sédiments qui ont subi un transport intraglaciaire. Ce n'est donc ni un till de fond ni un till de fonte. Il s'agit peut-être d'un till d'entraînement ou de déformation (au sens de Boulton) ; dans ce dernier cas, l'épisode de déformation n'aurait pu durer que quelques centaines d'années.

DE:

Die Zählung der Kiesel und Messungen des Karbonate-Reichtums in der Sand-Fraktion zeigen, daß nur ein geringer Teil des Tills, das einen Teil von Zentral-Ontario bedeckte, über die Grenzlinie zwischen präkambrischem Gestein (Eis-aufwärts) und paläozoischem Kalkstein (Eis-abwärts) transportiert wurde. Sieben Achtel der Kiesel-Fraktion sind lokalen Ursprungs und stammen aus einer Entfernung von ~2 - 5 km des Ablagerungsplatzes. Der von weiterher stammende Bestandteil nimmt zum unteren Teil der lithologischen Grenze hin allmählich ab, wobei der Exponential-Entfernungsparameter etwa 30 km beträgt. Diesen graduellen Verlust führen wir auf eine Kombination von Zersplitterung und Verminderung durch den Transport zurück. Jedoch ist es nicht möglich, die Variationen in der Fülle des erratischen Materials zu kartographieren; das Muster ist räumlich homogen und willkürlich. Dasselbe kann man von dem Gehalt an unauflösbarem Sand sagen, der außerdem sehr variabel ist. Die Rolle des Transports von allochthonem Sand von dem Schuld kann nicht von der Rolle der Zersplitterung, der Erosion örtlichen anstehenden Gesteins, der post-glazialen Zersetzung und der Übernahme präglazialen Materials getrennt werden. Man versteht das Till am besten als eine enge Mischung von Zerreibungsbreschen, mehr oder weniger in situ , und Sediment, das intra-glazial transportiert wurde. Also ist es weder ein Grundtill noch ein Schmelztill; es könnte ein Verformungstill sein, doch in diesem Fall kann die Episode der Verformung nur einige Jahrehunderte gedauert haben.

EN:

Dispersal patterns for till clasts from the Waterford area, New Brunswick, are compared to source outcrops and used to confirm dominant ice-flow directions in a region reported to show multiple and conflicting striae directions. The results demonstrate that the last glaciation produced elongated south and eastward trending dispersal patterns, indicative of the dominant ice-flow directions. Clasts have been derived locally. Train lengths generally vary from 4 km to about 10 km for material in basal till, but can achieve distances up to 26 km because of transport in englacial positions. Felsic and intermediate metavolcanic and intrusive clasts occur in till at locations north of outcropping plutons on the Central Plateau. The till overlies part of the Carboniferous Basin and has been derived in part, from underlying conglomerate bedrock. Since these conglomerate units contain fragments from the surrounding areas including the Central Plateau, they provided a secondary source for some lithologies during glaciation. Glacial erosion of underlying conglomerate units may account for occurrences of distinctive till clasts found at other areas of the New Brunswick lowlands, previously thought to imply northward glacial transport.

FR:

Les patrons de dispersion des cailloux du till sont comparés aux affleurements d'origine afin de reconstituer les principales directions de l'écoulement glaciaire dans une région où les stries montrent des directions multiples et discordantes. Pour les tills de la dernière glaciation, les patrons de dispersion s'étirent vers le sud et l'est. Certains cailloux ont été remaniés localement. La longueur des traînées de dispersion varie généralement de 4 à 10 km en ce qui a trait au matériel du till de fond, mais peut s'allonger sur 26 km en cas de transport intraglaciaire. Des cailloux de roche intrusive ainsi que felsitique et métavolcanique intermédiaire se trouvent dans le till à certains sites situés au nord des plutons affleurant sur le plateau central. Le till recouvre une partie du bassin carbonifère et son matériel a été remanié, en partie, du conglomérat sous-jacent. Étant donné que ces unités de conglomérat renferment des fragments des régions avoisinantes, y compris du plateau central, elles sont devenues une source secondaire de certaines lithologies au cours de la glaciation. L'érosion glaciaire d'unités sous-jacentes de conglomérat peut expliquer la présence de cailloux particuliers dans le till trouvés dans d'autres régions des basses terres du Nouveau-Brunswick, qui témoignaient, croyait-on, d'un flux glaciaire vers le nord.

DE:

Die Dispersions-Muster der Kiesel des Tills im Water- ford-Gebiet, Neu-Braunschweig, werden mit den ursprünglichen Ausstrichen verglichen, um Hauptrichtungen des Eisfließens in einem Gebiet zu bestätigen, wo mannigfaltige und diskordante Schrammen-Richtungen auftreten. Die Ergebnisse zeigen, daß die letzte Vereisung langgezogene süd- und ostwärts gerichtete Dispersionsmuster bewirkte, welche auf die Hauptrichtungen des Eisfließens weisen. Die Kiesel sind örtlich umgeschichtet worden. Die Länge der Bahnen reicht im allgemeinen von zwischen 4 km bis zu 10 km für Grundtill-Material, kann aber bei intraglazialem Transport Entfernungen bis zu 26 km erreichen. Intrusiv- und Felsit-Kiesel sowie metavulkanische Kiesel befinden sich im Till an einigen Plätzen nördlich von plutonischen Aufschlüssen auf dem zentralen Plateau. Das Till überlagert einen Teil des kohlehaltigen Beckens und ist teilweise von dem darunterliegenden Konglomeratgestein umgeschichtet worden. Da diese Konglomeratseinheiten Fragmente von den umliegenden Gebieten einschließlich dem zentralen Plateau enthalten, sind sie eine sekundäre Quelle für einige Lithologien während der Vereisung geworden. Glaziale Erosion darunterliegender Konglomeratseinheiten könnte das Vorkommen unterschiedlicher Kiesel erklären, die man in anderen Gebieten der Niederungen von Neu-Braunschweig gefunden hat und die man früher auf ein Eisfließen nordwärts zurückführte.

EN:

Modern and historical sedimentation in Chephren Lake are examined in order to assess the relations between glacier activity, sediment production, and the lacustrine depositional record. Bottom sediment data and lake morphology indicate that sediments in the distal part of the lake primarily settled from suspension and that glaciers are the most important source. A 4.3 m core obtained from the distal sediments reveals that accumulation of fine, glacially-derived material has increased since at least 2 420 BP. Simple geochemical indicators reflect this and support regional evidence for progressive (though punctuated) climate deterioration through the Neoglacial period. Distinct rhythmite sequences (especially beginning ca. 3 460, 2 330, 1 470 and 530 BP) are thought to represent minor glacier retreats which help define separate phases of Neoglacial advance identified by previous workers. In contrast, increasing slope stability indicated by a reduction in graded sand and clast facies may be specific to slopes overlooking the coring site.

FR:

La sédimentation moderne et passée est étudiée ici dans le but d'établir les relations entre l'activité du glacier, la production de sédiments et la mise en place de dépôts lacustres. Les données sur les sédiments de fond et la morphologie lacustre montrent que les sédiments en suspension de la partie distale du lac ont été les premiers à se déposer et que les glaciers en sont la princiaple source. Une carotte de 4,3 m recueillie dans les sédiments distaux révèle que l'accumulation du matériel fin d'origine glaciaire a augmenté depuis au moins 2 420 BP. Les indicateurs géochimiques traduisent cette situation et reflètent, comme le font les indices régionaux, une détérioration climatique progressive (plus ou moins accentuée) au cours du Néoglaciaire. Des séquences de rythmites distinctes (surtout à partir de 3 460, 2 330, 1 470 et 530 BP) semblent traduire des retraits glaciaires mineurs ; elles contribuent à mieux définir des phases distinctes de récurrence néoglaciaire dèjà identifiées par d'autres chercheurs. Par contre, la statibilité accrue des versants reflétée par la réduction des faciès composés de sables grano-classés et de gros fragments pourrait être caractéristique des versants dominant le site de carottage.

DE:

Die moderne und vergan- gene Sedimentierung im Chephren Lake wird untersucht, um die Beziehungen zwis- chen Gletscheraktivität, Sedimentproduktion und der Ablagerung von Seesedimenten festzustellen. Die Angaben zu den Ablagerungen auf dem Grund und die Morphologie des Sees zeigen, daß Suspensions-Sedimente im distalen Teil des Sees sich zuerst abgelagert haben und daß Gletscher deren wichtigste Quelle sind. Ein Bohrkern von 4,3 m von den distalen Sedimenten läßt erkennen, daß die Akkumulation von feinem Material glazialen Ursprungs seit mindestens 2420 v.u.Z. zugenommen hat. Einfache geochemische Indikatoren spiegeln dies und stützen den regionalen Beleg für eine progressive (wenn auch nicht kontinuierliche) Klima-Verschlechterung in der neoglazialen Periode. Deutlich unterschiedene Sequenzen von Rhythmiten (vor allem ab ca. 3 460, 2 330, 1 470 und 530 v.u.Z.) bezeugen wohl unbedeutendere Gletscherrückzüge; sie helfen dabei, getrennte Phasen neoglazialer Vorstöße zu definieren, die frühere Forscher indentifiziert hatten. Dagegen könnte die wachsende Stabilität der Hänge, welche an einer Abnahme an sortiertem Sand und an groben Fragmenten erkennbar ist, für die Hänge über dem Bohrgelände charakteristisch sein.

EN:

Glacilacustrine sediments in a 112 m core recovered from the Oak Ridges Moraine near Vandorf, Ontario are used to assess the environment at the time of deposition. Varves in the upper 23.7 m are of two types: thinner (20-110 mm) varves in groups of 29 and 23 at two levels. These are dominated by deposition of silt in summer, with lesser amounts of laminated silts and sands representing turbidity current deposition. Thicker (0.18-1.02 m) varves at the base and top of the deposit as well as in a group of 27 between the thin varves have a greater fraction in summer of coarser sediment deposited from gravity flows. Winter deposits of both are dominated by the clay- size fraction and most show at least one parting of silt or sand associated with periods of increased meltwater inflow during winter. Carbonate content varies from 25-55 % with the highest proportion in the thinner deposits in winter and in the summer deposits of thin varves. It is proposed that a large, deep (greater than 100 m at least in the early phases) glacial lake was dammed on the Oak Ridges Moraine between the retreating Simcoe and Ontario lobes to the north and south, respectively, and the Niagara escarpment to the west. This lake existed as a relatively stable feature for at least 100 years.

FR:

Une carotte de 112 m de sédiments glaciolacustres en provenance de la Moraine d'Oak Ridge, près de Vandorf, en Ontario, a servi à reconstituer le milieu à l'époque de sa mise en place. Les varves des 23,7 m supérieurs sont de deux types. Les varves fines (20-110 mm), en groupes de 29 et de 23 à deux niveaux, sont caractérisées par le dépôt de limon en été, avec de moins grandes quantités de silt et de sable laminé, ce qui témoigne d'un dépôt dans un courant de turbidité. Les varves plus épaisses (0,18-1,02 m) situées à la base et dans la partie supérieure du dépôt, ainsi que dans un groupe de 27 varves situé entre les varves fines, comprennent davantage de sédiments plus grossiers déposés en été à partir de glissements de terrain. Les dépôts d'hiver dans les deux cas sont caractérisés par la fraction argileuse et la plupart montre au moins un plan de séparation de silt ou de sable associé à des périodes d'augmentation du débit d'eau de fonte pendant l'hiver. La teneur en carbonates varie de 25 à 55 % avec les proportions les plus élevées dans les dépôts les plus minces d'hiver et dans les varves fines de l'été. Nous supposons qu'un grand lac glaciaire profond (de plus de 100 m au moins au cours des premières phases) a été barré par la Moraine d'Oak Ridge, entre les lobes récessifs de Simcoe et d'Ontario, respectivement au nord et au sud, et l'escarpement de Niagara, à l'ouest. Ce lac est demeuré une entité relativement stable pendant au moins 100 ans.

DE:

Glaziallimnische Sedimente aus einem 112 m langen Bohrkern von der Oak Ridge-Moräne bei Vandorf, Ontario, dienen bei der Bestimmung der Umwelt zur Zeit der Ablagerung. In den oberen 23.7 m gibt es zwei Typen von Warwen: Dünnere Warwen (20-110 mm) in Gruppen von 29 und 23 in zwei Niveaus. Diese sind von Schlammablagerung im Sommer beherrscht, mit geringeren Mengen von blättrigem Schlamm und Sand, was eine Ablagerung bei Dichtigkeitsströmung bedeutet. Dickere Warwen (0.18-1.02 m) an der Basis und im oberen Teil der Ablagerung wie auch in einer Gruppe von 27 Warwen zwis- chen den dünnen Warwen enthalten einen größeren Teil von gröberem Sediment, das im Sommer während Erdrutschen abgelagert wurde. Die Winter-Ablagerungen sind in beiden Fällen von der Lehm-Fraktion beherrscht, und die meisten weisen mindestens einen abgeteilten Strang von Schlamm oder Sand auf, den man auf Perioden verstärkten Schmelzwasserflusses während des Winters zurückführt. Der Gehalt an Karbonaten variiert von 25-55 % mit dem höchsten Anteil in den dünneren Ablagerungen im Winter und in den Sommer-Ablagerungen dünner Warwen. Es wird angenommen, daß ein großer, tiefer (über 100 m, mindestens in der frühen Phase) glazialer See durch die Moräne von Oak Ridge eingedämmt wurde, zwischen den jeweils nach Norden und Süden zurückweichenden Loben von Simcoe und Ontario und dem Niagara-Steilhang nach Westen. Dieser See existierte in relativ stabiler Form mindestens hundert Jahre lang.

FR:

Cette recherche a permis de reconstituer, pour les deux derniers siècles, l'évolution de la végétation forestière sur un talus d'éboulis de la vallée de la rivière à Pierre, en Gaspésie. Les données dendroécologiques ont permis de faire ressortir que la limite supérieure de la forêt était plus basse que la limite actuelle vers le milieu du XIXe siècle, que la végétation forestière a connu une phase d'expansion jusque vers le milieu du XXe siècle, bien que certains signes d'instabilité se soient manifestés dès la fin du XIXesiècle. Le front forestier a régressé jusqu'à sa position actuelle après les années 1950. Le taux annuel moyen de sédimentation, calculé par des méthodes dendrogéomorphologiques, a été inférieur à 0,1 cm pendant la deuxième moitié du XIXe siècle pour ensuite atteindre 0,5 cm/an, puis excéder 1,0 cm/an après 1975. L'activité plus importante dans le versant serait associée à une fréquence accrue des coulées de pierres glacées.

EN:

The development of the forest vegetation on a scree slope located in the valley of Rivière à Pierre, Gaspé Peninsula, was reconstructed over the last two centuries. It was established from dendroecological data that the forest limit was lower than its present position around 1850 and that the forest cover expanded until the middle of the 20th century, in spite of evidence for slope instability at the end of the 19th century. After 1950, the forest edge retreated to its present position. Annual sedimentation rates were calculated by using dendrogeomorphological methods. They were lowest (< 0.1 cm/year) during the second half of the 19th century, and increased to 0.5 cm/year during the 20th century, and up to 1.0 cm/year after 1975. Increased slope activity was likely associated with a higher frequency of frost-coated clast flows.

DE:

Mit Hilfe dieser Forschung konnte man die Entwicklung der Wald-Vegetation auf einer Schutthalde im Tal des rivière à Pierre, Gaspé Halbinsel, in den letzten zwei Jahrhunderten rekonstruieren. Die dendroökologischen Daten ließen erkennen, daß die obere Grenze des Waldes gegen Ende des 19. Jahrhunderts tiefer lag als die gengenwärtige Grenze, daß die Wald-Vegetation bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts eine Ausdehnung erfuhr, wenn auch gewisse Anzeichen der Instabilität ab dem Ende des 19. Jahrhunderts aufgetreten sind. Der Waldrand ist auf seine gegenwärtige Position nach den fünfziger Jahren zurückgewichen. Die mit dendrogeomorphologischen Methoden errechnete durchschnittliche jährliche Sedimentierungs-Rate betrug während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter 0,1 cm und erreichte anschließend 0,5 cm/Jahr, nach 1975 dann über 1,0 cm/Jahr. Die verstärkte Aktivität am Hang geht wohl auf ein häufigeres Auftreten vereister Block- ströme zurück.

EN:

Palynological records of Holocene climate change in the southern Coast Mountains identify the Neoglacial period, subsequent to 6 600 BP, as cooler and wetter than the preceding Hypsithermal. However, geomorphic evidence of alpine glacier advance suggests that there were three distinct cooler/wetter periods during the Neoglacial. By careful selection of a sensitive alpine site this study has enabled the recognition of two of these stages in a palynological record of Neoglacial climate. Pollen spectra, conifer needle macrofossils, organic matter content, and magnetic susceptibility were assessed for a continuous sequence of sediment from Blowdown Lake, which has a basal date older than 4 000 BP. Comparison of the Picea/Pinus pollen ratios from the core with modern surface samples suggests that treeline was at least 100 m above its present elevation until 3 400 BP, indicating that summer temperatures were at least 0.7 ^° C above the present. Treeline declined to near present levels by around 2 400 BP. Two subsequent periods of lower treeline were identified which appear to correlate approximately with the Tiedemann and Late Neoglacial periods of glacier advance in southwestern British Columbia. Differences between Picea/Pinus and Abies/Pinus ratios from the core are consistent with the autecology of the species. This suggests that the sensitivity of the pollen ratio approach to reconstructing treeline is dependent on the ratios selected.

FR:

Le relevé pollinique des changements climatiques de l'Holocène dans le sud des montagnes Côtières a permis d'identifier une période néoglaciaire après 6 600 BP, plus froide et humide que l'Hipsithermal qui la précédait. Les indices géomorphologiques semblent pourtant indiquer trois périodes distinctes de climat plus froid et humide au cours du Néoglaciaire. Grâce au choix minutieux d'un site alpin sensible aux variations, on a pu identifier deux de ces périodes à partir du relevé palynologique. On a évalué les spectres polliniques, les macrofossiles d'aiguilles de pin, la teneur en matière organique et la sensibilité magnétique d'une séquence de sédiments en provenance du Blowdown Lake, dont la date basalep est inférieure à 4 000 ans. La comparaison des taux de Picea-Pinus dans la carotte et dans les échantillons de surface montre que la limite des arbres était au moins à 100 au-dessus de la limite actuelle jusqu'à 3 400 BP, avec des températures estivales d'au moins 0,7 ^° C de plus que maintenant. La limite des arbres a reculé près de sa position actuelle vers 2 400 BP. Deux autres périodes froides subséquentes ont été identifiées ; elles semblent coïncider avec les périodes d'avancée glaciaire du Tiedemann et du Néoglaciaire supérieur dans le sud de la Colombie-Britannique. Les différences entre les taux de Picea-Pinus et d' Abies-Pinus dans la carotte concordent avec l'autoécologie de ces espèces. Ces résultats montrent que le succès de l'approche des taux polliniques pour la reconstitution des limites des arbres dépend des taux choisis.

DE:

Palynologische Belege zur Untersuchung von klimatische Änderungen des Holozäns in den südlichen Küstengebirgen von British Columbia deuten auf eine kältere und feuchtere Periode anschließend and das Neoglazial vor 6 600 Jahren hin. Geomophologische Befunde von den Vorstössen alpiner Gletscher dagegen, lassen auf drei kältere and feuchtere Perioden während des Neoglazials schließen. Die vorsichtige Wahl eines vegetationssensiblen alpinem Gebietes ermöglichte es diese Perioden durch palynologische Studien zu erfassen. Pollenspektren, Makrofossilien von Koniferennadeln, Paleomagnetismus, sowie der Anteil an organischem Material wurden für eine zusammenhängende Sedimentsequenz von ungefähr 4 000 Jahren am Blowdown See betrachtet. Ein Vergleich des Pollenverhältnisses Picea und Pinus deutet darauf hin, daß die Baumgrenze bis kurz vor 3 400 Jahren wenigstens 100 m über der heutigen lag. Dieser Umstand kann mit mindestens 0.7 ^° C höheren Sommertemperaturen im Vergleich zu den heutigen erklärt werden. Bis vor 2 400 Jahren sank die Baumgrenze in Höhenlagen nahe der heutigen. Im Anschluß an diese Zeit wurden zwei Perioden mit niedrigeren Baumgrenzen ausgegrentzt, die ungefähr zeitgleich mit den Tiedemann und spätneoglazialen Gletscherwachstumsperioden stattfanden. Unterschiede in den Pollenverhältnissen zwischen Picea/Pinus und Abies/ Pinus sind mit den ökologischen Character-istika der Spezien vereinbar und weisen darauf hin, daß die Empfindlichkeit dieses pollenanalytischen Ansatzes von den gewählten Pollenverhältnissen abhängig ist.

FR:

Les recherches récentes sur les séquences tardiglaciaires et holocènes du bassin de la Somme sont basées sur des transects de vallée complétés par les données provenant de l'étude de nombreux profils archéologiques. La confrontation des données stratigraphiques et des résultats des études bioclimatiques débouche sur un schéma global d'évolution des vallées du bassin de la Somme entre la fin du Pléniglaciaire weichsélien et le milieu de l'Holocène. Cette évolution se caractérise par d'importants changements de la morphologie et de la sédimentation fluviatile en relation avec les modifications climatiques. La première modification majeure se situe à la limite Pléniglaciaire supérieur - Tardiglaciaire (13 000 BP) où la réponse des cours d'eau à l'amélioration climatique se traduit par une incision importante des dépôts weichséliens et le passage d'un système de chenaux en tresses à un système fluviatile de transition à multiples chenaux stables. Les premiers dépôts organiques qui remplissent ces chenaux sont datés de l'interstade de Bölling. Au cours de l'Allerød, on observe le dépôt de limons organiques en relation avec un système à large chenal unique à méandres. La fin du Tardiglaciaire se manifeste ensuite par la mise en place dans l'ensemble de la vallée d'un remplissage de limons calcaires attribués au Dryas récent. Ces dépôts de décantation sont alimentés par le débordement périodique d'un chenal unique à méandres. Une seconde phase d'incision majeure, dans un chenal unique à méandres, marque le début de l'Holocène vers 10 000 BP. Ensuite, entre le Préboréal et le milieu de l'Atlantique, l'ensemble de la vallée est progressivement colmaté par une tourbière bordée par de petits chenaux latéraux où se déposent des limons organiques. Enfin, une dernière phase d'incision, dont l'origine climatique n'est pas évidente, apparaît au sein de l'Atlantique entre 6000 et 5500 BP environ. Cette dernière modification importante du régime fluviatile est suivie par le dépôt de limons organiques lités dans un large chenal unique à méandres, et le développement massif des tufs.

EN:

Recent research on Late Glacial and Holocene sequences of the Somme basin are based on large sections of alluvial plains completed by investigation of numerous archeological profiles. Field and bioclimatic datas confrontation result in a global vision of the Somme basin valleys evolution between the end of the Weichselian Upper Pleniglacial and the middle of the Holocene. Within this evolution it is possible to identify important changes in fluvial morphology and sedimentation linked to climatic modifications. The first major modification of fluvial morphology is dated from the the Upper Pleniglacial/Lateglacial transition (13 000 BP): valley response to the climatic improvement is marked by an incision and the passage from a braided channel pattern to a transitional system (multi-channel). The first organic deposits infilling these channels are dated from the Bölling interstadial. During the Allerød we observe the deposition of organic silts in a large single channel system. The end of the Lateglacial, is characterized by a very important infilling of the entire valley by fine calcareous silts attributed to the Younger Dryas. These overbank deposits are linked to the overflowing of a single meandering channel. A second major incision phase, in a single channel, is related at the beginning of the Hololcene at about 10 000 BP. Then, between the Preboreal and the middle of the Atlantic (10 300 to about 5 500 BP), the entire valley is progressively infilled by a peat bog with two lateral channels where organic silts were deposited. Finally, a last phase of erosion and incision, whose climatic origin is not obvious, appears in the Atlantic between about 6000 and 5500 BP. This last fluvial pattern modification is followed by the deposition of laminated organic silts in a large single channel and by an important calcareous tufa development.

DE:

Neuere Untersuchungen spätglazialer und holozäner Abfolgen aus dem Somme-Becken basieren auf groben Aufschlüssen (150-600 m Länge) in den alluvialen Ebenen. Die Untersuchungen werden durch zahlreiche archäologische Profile ergäntz. Geländebeobachtungen und bioklimatische Ergebnisse resultieren in einer ersten globalen Sicht der Entwicklung des Sommetals zwischen dem Ende des Weichsel-Pleniglazials und dem mittleren Holozän. Innerhalb der Entwicklung ist es möglich, bedeutende Veränderungen in der fluviatilen Morphologie und Sedimentation, verbunden mit klimatischen Veränderungen zu erkennen. Die erste Hauptmodifikation der fluvialen Morphologie ist in dem Übergang Oberes Pleniglazial/Spätglazial (13 000 Jahre vor Heute) datiert. Die Talveränderungen aufgrund der Klimaverbesserungen sind durch die Tiefenerosion der Somme und dem Übergang von einem "braided river" Flußsystem hin zu einem Übergangssystem "multi channel pattern" charakterisiert. Die ersten organischen Ablagerungen, die diese Kanäle füllen, werden in das Bölling-Intersta- dial gestellt. Aus dem Allerød stammen Ablagerungen aus organischen Silten in einzelnen grossen Kanälen. Das Ende des Spätglazials, Jüngere Dryas, wird durch die sehr wichtige Ablagerung von feinkörnigen, kalkhaltigen Silten im gesamten Tal charakterisiert. Diese "overbank" sedimente werden mit dem Überfließen eines Kanals in Verbindung gebracht. Zwischen dem Präboreal und der mitte des Atlantikums (10 300 bis etwa 5500 jahre vor heute) wurde das gesamte Tal kontinuierlich durch Torfe aufgefüllt. Desweiteren wurden in zwei lateralen Kanälen organische Silte sedimentiert. In einer letzten Phase kommt es zur Tiefenerosion. Der klimatische Grund für diese sedimentologischen Prozesse während des Atlantikums vor 5500 jahren ist nicht ganz klar. Dieses letzte fluviatile Ereignis wird durch die Ablagerung von geschichteten organischen Silten in einem einzelnen groben Kanal und der Entwicklung von Kalktuffen abgelöst.