Volume 53, Number 1, 1999 Late Quaternary History of the White Mountains, New Hampshire and Adjacent Southeastern Québec Guest-edited by Woodrow B. Thompson, Brian K. Fowler and P. Thompson Davis

EN:

The glacial geology of the White Mountains in New Hampshire has been the subject of many investigations since the 1840's. A series of controversies evolved during this period. First was the question of what geologic processes were responsible for eroding the bedrock and depositing the cover of surficial sediments. By the 1860's, the concept of glaciation replaced earlier theories invoking floods and icebergs. Research in the late 1800's concerned the relative impact of continental versus local glaciation. Some workers believed that surficial deposits in northern New Hampshire were the product of valley glaciers radiating from the White Mountains, but in the early 1900's continental glaciation was established as the most important process across the region. Debate over the extent and timing of alpine glaciation in the Presidential Range has continued until recent years. The most intensely argued topic has been the manner in which the Late Wisconsinan ice sheet withdrew from the White Mountains: whether by rapid stagnation and downwastage, or by progressive retreat of a still-active ice margin. The stagnation model became popular in the 1930's and was unchallenged until the late 1900's. Following a research hiatus lasting over 40 years, renewed interest in the glacial history of the White Mountains continues to inspire additional work.

FR:

La géologie glaciaire des White Mountains au New Hampshire a fait l'objet de nombreuses études de 1840 à 1940. Les recherches ont donné lieu à différentes controverses au cours de cette période. Il y a d'abord eu la question des processus géologiques responsables de l'érosion du substratum et de la mise en place des sédiments de surface. Vers les années 1860, l'hypothèse des glaciers a prévalu sur les théories évoquant les inondations et les icebergs. La recherche à la fin du XIX ^e siècle cherchait à déterminer l'apport relatif des glaciations continentales et des glaciations locales. Certains chercheurs croyaient que les dépôts de surface dans le nord du New Hampshire provenaient de glaciers alpins issus des White Mountains, mais au début du XX ^e siècle le concept de la glaciation à l'échelle continentale a été établie comme étant le processus principal dans la région. Toutefois, le débat sur l'extension et le déroulement des glaciations alpines dans le Presidential Range s'est poursuivi jusqu'à récemment. La question la plus discutée concerne la façon dont s'est fait le retrait de l'inlandsis wisconsinien : stagnation et ablation rapides du front ou retrait progressif d'une marge glaciaire encore active. Le modèle de la stagnation l'a emporté dans les années 1930 et est demeuré incontesté jusqu'à la fin du XX ^e siècle Après une interruption de plus de quarante ans, un intérêt renouvelé a inspiré des travaux additionnels sur la question.

DE:

Die glaziale Geologie der White Mountains in New Hampshire ist seit 1840 Thema vieler Studien gewesen. In dieser Zeit entstand eine Reihe von Kontroversen. Die erste Frage war, welche geologischen Prozesse für die Erosion des anstehenden Gesteins und die Ablagerung der Decke von Oberflächensedimenten verantwortlich waren. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts ersetzte das Konzept einer Vergletscherung frühere Theorien, die Überschwemmungen und Eisberge ins Feld führten. Die Forschung im späten 19. Jahrhundert beschäftigte sich mit der relativen Auswirkung der kontinentalen im Verhältnis zur lokalen Vergletscherung. Einige Forscher glaubten, dass Oberflächenablagerungen in Nord-New Hampshire das Produkt von Talgletschern waren, die von den White Mountains ausgingen, aber zu Beginn des 20. Jahrhunderts bestimmte man die kontinentale Vergletscherung als den wichtigsten Prozess in der ganzen Region. Die Debatte über die Ausdehnung und den zeit- lichen Ablauf der alpinen Vergletscherung in der Presidential Range hat bis vor kurzem fort- gedauert. Am intensivsten hat man darüber gestritten, wie die Spät-Wisconsin-Eisdecke sich von den White Mountains zurückgezogen hat : entweder durch schnelles Stagnieren und Abwärtszehrung oder durch progressiven Rückzug eines immer noch aktiven Eisrands. Das Stagnier-Modell wurde in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts populär und blieb bis gegen Ende des 20. Jahrhunderts unumstritten. Nach einer über 40 Jahre dauernden Unterbrechung der Forschungen beginnt ein neues Interesse an der glazialen Geschichte der White Mountains wieder zusätzliche Forschungen einzuleiten.

EN:

Evidence for rejuvenation of cirque glaciers following wastage of continental ice remains elusive for the Presidential Range and Mount Moosilauke of New Hampshire, Mount Katahdin and the Longfellow Mountains of Maine, and the Adirondack Mountains of New York. At Ritterbush Pond in the northern Green Mountains of Vermont, radiocarbon ages from lake sediment cores suggest that a low-altitude valley head, located up- valley of a series of cross-valley moraines, was ice-free by 11,940 ¹⁴ C yrs BP (Bierman et al. , 1997). Although some workers argue that these moraines in Vermont are evidence for cirque glaciation, the moraines could have been formed by a tongue of continental ice during deglaciation. At Johnson Hollow Brook valley in the Catskill Mountains of New York, a radiocarbon age from basal sediments in a pond dammed by a moraine suggests that glacier ice may have persisted until 10,860 ¹⁴ C yrs BP (Lederer and Rodbell, 1998). Because this moraine appears to have been deposited by a cirque glacier, the radiocarbon age provides the best evidence in the northeastern United States for cirque glaciation post-dating recession of continental ice. Cirque morphometric data, compiled from newly available topographic maps, add to the conundrum that these two sites in the Green and Catskill Mountains should not be nearly as favorable for maintaining local glaciers post- dating icesheet recession as higher-altitude and better-developed cirques in the Presidential Range and Mount Katahdin, where evidence for post-icesheet cirque glaciers is lacking.

FR:

Les signes de rajeunissement des glaciers de cirque après le retrait de l'inlandsis demeurent ambigus au Presidential Range (New Hampshire), au mont Katahdin et dans les Longfellow Mountains (Maine), ainsi dans les Adirondack (New York). Au Ritterbush Pond, dans le nord des Green Mountains du Vermont, les datations au radiocarbone de sédiments lacustres ont établi que l'extrémité d'une vallée de basse altitude, située en amont d'une série de moraines transversales, était libre de glace vers 11 940 BP. Bien que certains chercheurs croient que ces moraines témoignent d'une glaciation de cirque, il est aussi possible que les moraines aient été mises en place par une langue glaciaire pendant la déglaciation. Dans la vallée du Johnson Hollow Brook dans les Catskill (New York), une datation au radiocarbone de sédiments de base dans un étang fermé par une moraine indique que la glace pourrait avoir persisté jusqu'à vers 10 860 BP (Lederer et Rodbell, 1998). Comme cette moraine semble avoir été mise en place par un glacier de cirque, la datation fournit le meilleur indice de glaciation de cirque survenue après le retrait de l'inlandsis dans le nord-est des États-Unis. Les données sur la morphométrie des cirques, compilées à partir des nouvelles cartes topographiques, creusent le mystère en établissant que les deux sites des Green Mountains et des Catskill seraient moins propices au maintien des glaciers locaux après le retrait de l'inlandsis que le seraient d'autres cirques mieux calibrés et à plus haute altitude du Presidential Range et au mont Katahdin où on ne trouve pas d'indices de cirques glaciaires après le retrait de l'inlandsis.

DE:

Hinweise auf eine Verjünjung der Kar-Gletscher als Folge des Schwunds von kontinentalem Eis bleiben für die Presidential Range von New Hampshire, den Mount Katahdin und die Longfellow Mountains von Maine sowie die Adirondacks von New York schwer greifbar. Am Ritterbush Pond in den nördlichen Green Mountains von Vermont zeigen Radiokarbondatierungen von Seesedimentkernen, dass ein Talhaupt von niedriger Höhe, das sich oberhalb einer Serie von Quermoränen befand, um etwa 11 940 ¹⁴ C Jahre v.u.Z. (Bierman et al. , 1997) eisfrei war. Obwohl einige Forscher diese Moränen für einen Beweis der Kar-Vergletscherung halten, könnten diese Moränen durch eine Zunge kontinentalen Eises während der Enteisung gebildet worden sein. Im Johnson Hollow Brook-Tal in den Catskill Mountains von New York erlaubt eine Radiokarbondatierung von Basis-Sedimenten in einem von einer Moräne eingedämmten Teich die Annahme, dass Gletscher-Eis bis etwa um 10 860 ¹⁴ C Jahre v.u.Z. (Lederer und Rodbell, 1998) gedauert hat. Da diese Moräne durch einen Kar-Gletscher abgelagert worden zu sein scheint, liefert die Radiokarbondatierung den besten Beweis für Kar-Vergletscherung nach dem Rückzug des Kontinental-Eises im Nordosten der U.S.A. Morphometrische Kar-Daten, die mittels neu verfügbarer topographischer Karten zusammengestellt wurden, tragen zu dem Rätsel bei, dass nämlich diese zwei Plätze in den Green und Catskill Mountains für die Aufrechterhaltung lokaler Gletscher nach dem Rückzug der Eisdecke bei weitem nicht so geeignet hättensein sollen wie höher gelegene und besser entwickelte Kare in der Presidential Range und am Mount Katahdin, wo Belege für Kar-Gletscher nach dem Rückzug der Eisdecke fehlen.

EN:

Tuckerman Ravine is a glacial cirque located in the White Mountains of New Hampshire. The Ravine contains four talus accumulations formed through rockfall and toppling and characterized by large joint blocks with long axes of at least one meter. Previous research has classified one of the deposits (identified as Site 1 in the current study) variously as a moraine, a lobate rock glacier, and a protalus rampart. To resolve this controversy and provide a more reliable interpretation, block fabric analysis was performed at this and the other three talus sites. A bimodal fabric distribution was encountered at Site 1 and implies that the blocks at the base of the deposit collectively met some obstruction to movement. Such arrangement is not accounted for in simple talus accumulation models or in previous interpretations. The fabric data and its other characteristics support the classification of Site 1 as a relict tongue-shaped rock glacier. Fabric analysis indicates that the majority of blocks at Sites 2, 3, and 4 have a preferred orientation in the downslope direction and that these deposits represent rockfall talus which has not experienced post-depositional movement or activity. The mere presence of the talus deposits and their locations (which include the cirque headwall) do not support the reactivation of cirque glaciers in the White Mountains during the Holocene.

FR:

Le Tuckerman Ravine est un cirque glaciaire situé dans les White Mountains. Le ravin comprend quatre talus d'éboulis résultant de glissements et de basculements et caractérisés par de gros blocs jointifs avec de longs axes d'au moins un mètre. Les recherches antérieures avaient défini le dépôt du site n ^o 1 comme étant soit une moraine, soit un glacier rocheux lobé, soit un éboulis de blocs glissés. Pour mettre un terme à la controverse et fournir une explication plus juste, on a mesuré l'orientation des blocs au site n ^o 1 et de ceux des autres sites. Au site n ^o 1, on a constaté le caractère bimodal de l'orientation des blocs, ce qui implique que les blocs situés à la base du dépôt ont dans leur ensemble rencontré des obstacles en cours de transport. Les modèles simples de talus d'éboulis et les interprétations antérieures ne tiennent pas compte de tels agencements. À partir de ces données et d'autres caractéristiques, on peut considérer le site n ^o 1 comme étant un glacier rocheux relique en forme de langue. L'analyse indique que la majorité des blocs des sites n ^os 2, 3 et 4 sont en grande partie orientés vers le bas de la pente et qu'il s'agit de talus d'éboulis rocheux qui n'ont pas connu de déplacement après leur mise en place. La seule présence de ces talus d'éboulis et leur localisation implique qu'il n'y a pas eu réactivation des glaciers de cirque à l'Holocène dans les White Mountains.

DE:

Tukkerman Ravine ist ein Kar, das sich in den White Mountains von New Hampshire befindet. Der Graben enthält vier durch Steinschlag und Kippung gebildete Schuttanhäufungen, die durch breite aneinanderstoβende Blöcke mit langen Achsen von mindestens einem Meter Länge charakterisiert sind. Frühere Forschungen haben eine der Ablagerungen (in der vorliegenden Studie mit Platz 1 bezeichnet) verschiedentlich als eine Moräne, einen Loben-Schuttgletscher und eine Schutthalde aus gerutschten Blöcken klassifiziert. Um die Kontroverse zu beenden und eine verlässliche Interpretation zu geben, wurde an diesem und zwei anderen Schuttplätzen die Block-Textur analysiert. Am Platz 1 hat man eine bimodale Textur-Verteilung festgestellt, was bedeutet, dass die Blöcke an der Basis der Ablagerung alle auf ein Hindernis beim Transport gestoβen sind. In den einfachen Schuttakkumulationsmodellen oder in früheren Interpretationen wird einer solchen Anordnung nicht Rechnung getragen. Die Textur-Daten und andere Charakteristika stützen die Klassifizierung von Platz 1 als einen zungenförmigen Relikt- Schuttgletscher. Die Textur-Analyse zeigt, dass die Mehrheit der Blöcke an Platz 2, 3 und 4 eine bevorzugte Orientierung hangabwärts haben und dass es sich bei diesen Ablagerungen um Steinschlag-Schutt handelt, der keinen Transport oder keine Aktivität nach der Ablagerung erfahren hat. Das einfache Vorkommen von Schutthang-Ablagerungen und ihre Lage (welche die Kar-Steilwand einschlieβen) belegen nicht die Reaktivierung von Kar-Gletschern in den White Mountains während des Holozän.

EN:

The mode of deglaciation in the northwestern White Mountains of New Hampshire has been controversial since the mid 1800's. Early workers believed that active ice deposited the Bethlehem Moraine complex in the Ammonoosuc River basin during recession of the last ice sheet. In the 1930's this deglaciation model was replaced by the concept of widespread simultaneous stagnation and downwastage of Late Wisconsinan ice. The present authors reexamined the Bethlehem Moraine complex and support the original interpretation of a series of moraines deposited by active ice. We found other moraine clusters of similar age to the northeast in the Johns River and Israel River basins. Ice-marginal deposits that probably correlate with the Bethlehem Moraine also occur west of Littleton. The Bethlehem Moraine complex and equivalent deposits in adjacent areas were formed by readvance and oscillatory retreat of the Connecticut Valley lobe of the Laurentide Ice Sheet. This event is called the Littleton-Bethlehem Readvance. Throughout the study area, sequences of glaciolacustrine deposits and meltwater drainage channels indicate progressive northward recession of the glacier margin. Radiocarbon dates from nearby New England and Québec suggest that the ice sheet withdrew from this part of the White Mountains between about 12 500 and 12 000 ¹⁴ C yr BP. We attribute the Littleton- Bethlehem Readvance to a brief climatic cooling during Older Dyas time, close to 12,000 BP.

FR:

Le mode de déglaciation du nord-ouest des White Mountains a fait l'objet de contro- verses depuis le milieu du XIX ^e siècle. Les premiers chercheurs ont supposé que le complexe morainique de Bethlehem dans le bassin de l'Ammonoosuc River avait été mis en place par la glace active au cours du recul du dernier Inlandsis. Au cours des années 1930, ce modèle de déglaciation a été remplacé par le concept selon lequel il y aurait eu stagnation simultanée sur une grande étendue et fonte de l'inlandsis du Wisconsinien supérieur. Les présents auteurs ont réétudié la Moraine de Bethlehem et appuient l'interprétation originelle selon laquelle il s'agit d'un ensemble de moraines terminales mises en place par une glace active. Ils ont aussi découvert d'autres ensembles morainiques d'âge similaire au nord-est, dans les bassins de Johns River et Israel River. Quelques dépôts de marge glaciaire, probablement de la même époque que celle du complexe morainique de Bethlehem, ont aussi été identifiés à l'ouest de Littleton. Le complexe morainique de Bethlehem et les dépôts équivalents dans les zones adjacentes ont été mis en place par récurrence et retrait oscillatoire du lobe de la vallée du Connecticut appartenant à l'Inlandsis laurentidien. Il s'agit de la récurrence de Littleton-Bethlehem. Les dates obtenues en Nouvelle-Angletterre et dans le Québec limitrophe laissent supposer que l'Inlandsis laurentidien s'est retiré de cette partie des White Mountains vers 12 500-12 000 ¹⁴ C BP. Les auteurs attribuent la récurrence à une refroidissement climatique de courte durée vers 12 000 BP, pendant le Dryas ancien.

DE:

Die Art des Abschmelzens in den nordwestli- chen White Mountains von New Hampshire ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts umstritten gewesen. Die ersten Forscher glaubten, dass aktives Eis die Bethlehem-Moräne-Einheit während des Rückzugs der letzten Eisdecke im Becken des Ammonoosuc-Flusses ablagerte. In den 30 ^er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde dieses Enteisungsmodell durch das Konzept einer gleichzeitigen weitflächigen Stagnation und Abwärtszehrung des Spät-Wisconsin-Eises ersetzt. Die gegenwärtigen Autoren haben die Bethlehem-Moräne-Einheit neu untersucht und stützen die ursprüngliche Interpretation einer Serie von Moränen, welche durch das aktive Eis abgelagert wurden. Sie fanden weitere Moränen-Einheiten ähnlichen Alters nordostwärts in den Becken von Johns River und Israel River. Eisrand-Ablagerungen, die wahrscheinlich mit der Bethlehem-Moräne korrelieren, treten auch westlich von Littleton auf. Die Bethlehem-Moräne-Einheit und entsprechende Ablagerungen in angrenzenden Gebieten wurden durch Rückvorstoβ und oszillatorischen Rückzug der Connecticut Tal-Lobe der laurentischen Eisdecke gebildet. Dies Ereignis nennt man den Littleton-Bethlehem-Rückvorstoβ. Durch das ganze erforschte Gebiet hindurch weisen Folgen glaziallimnischer Ablagerungen und Schmelzwasser-Drainage-Rinnen auf einen Rückzug des Gletscherrands in Richtung Nordwest. Radiokarbondaten vom nahen Neu-England und Québec legen nahe, dass die Eisdecke sich von diesem Teil der White Mountains zwischen etwa 12 500-12 000 ¹⁴ C Jahren v.u.Z. zurückzog. Wir schreiben den Littleton-Bethlehem Rückvorstoβ einer kurzen Klima-Abkühlung wäh- rend des älteren Dryas zu, um 12 000 v.u.Z.

EN:

A deglacial chronology for northern New England has been formulated using an atmospheric ¹⁴ C calibration of the New England Varve Chronology and paleomagnetic records. This ¹⁴ C chronology is based on ¹⁴ C ages from macrofossils of non-aquatic plants and is about 1 500 yr younger than existing chronologies that are based primarily on ¹⁴ C ages of bulk organic samples. The lower and upper Connecticut Valley varve sequences of Ernst Antevs (NE varves 2 701-6 352 and 6 601-8 500) overlap (lower 6 012 = upper 6 601) based on their crudely matching varve records and their similar paleomagnetic records. Three ¹⁴ C ages at Canoe Brook, Vermont (NE varve 6 150 = 12.3 14C ka) calibrate the lower Con necticut Valley sequence. New AMS and con ventional ¹⁴ C ages on woody twigs from Newbury, Vermont calibrate the upper se quence from 11.6-10.4 ¹⁴ C ka (NE varves 7 440-8 660) and are consistent with the over lapping varve and paleomagnetic records, and the Canoe Brook ¹⁴ C ages. Deglaciation of the Connecticut Valley in southern Vermont began at 12.6 ¹⁴ C ka (15.2 cal ka) and the Littleton-Bethlehem Readvance in northern New Hampshire and Vermont reached its maximum at11.9-11.8 ¹⁴ C ka (14.0-13.9 cal ka) followed by recession of ice into Québec at about 11.5 ¹⁴ C ka (13.4 cal ka). A lake persisted in the upper Connecticut Valley until at least 10.4 ¹⁴ C ka (12.3 cal ka) and may have been seen by the first humans in the area.

FR:

La chronologie de la déglaciation du nord de la Nouvelle-Angleterre a été établie à l'aide de l'étalonnage de la New England Varve Chronology et des relevés du paléomagnétisme. Cette chronologie, fondée sur les datations au radiocarbone de macrofossiles et de plantes non aquatiques, est environ 1 550 ans plus jeu ne que les chronologies existantes en grande partie fondées sur les datations d'échantillons organiques et de macrofossiles aquatiques et non aquatiques. Les séquences de varves des vallées inférieure et supérieure du Connecticut de Ernst Antevs (varves 2 701-6 352 et 6 012-8 500) se superposent (6 012 de la vallée inférieure = 6 601 de la vallée supérieure). Trois dates au ¹⁴ C de Canoe Brook (Vermont) (varve 6150 = 12,3 ¹⁴ C ka) étalonnent la séquence de la vallée inférieure du Connecticut. De nouvelles datations au ¹⁴ C conventionnelles et par spectométrie de masse sur des brindilles en provenance de Newbury (Vermont) étalonnent a séquence du cours supérieur de 11,6 à 10,4 ¹⁴ C ka (varves 7 440-8 660) et concordent avec les relevés de varves chevauchantes et du paléomagnétisme et avec les datations au ¹⁴ C de Canoe Brook. La déglaciation de la vallée du Connecticut dans le sud du Vermont a commencé à 12,6 ¹⁴ C ka (15,2 ka étal.) et la récurrence de Littleton-Bethlehem dans le nord du New Hampshire et du Vermont était maximale à 11,9-11,8 ¹⁴ C ka (14,0-13,9 ka étal.) suivie du retrait de la glace au Québec vers 11,5 ¹⁴ C ka (13,4 ka étal.). Le lac qui a occupé la vallée supérieure du Connecticut jusqu'à environ 10,4 ¹⁴ C ka (12,3 ka étal.) a peut-être été aperçu par les premiers humains à fréquenter la région.

DE:

Man hat eine Enteisungs-Chronologie für den Norden Neu-Englands formuliert, indem man eine atmosphärische ¹⁴ C-Eichung der New England Varve Chronology und paläomagnetische Belege benutzt hat. Diese ¹⁴ C-Chronologie basiert auf ¹⁴ C-Datierungen von Makro-Fossilen nichtaquatischer Pflanzen und ist etwa 1 500 Jahre jünger als schon bestehende Chronologien, die vorwiegend auf ¹⁴ C-Datierungen von organischen Proben sowohl aquatischer wie nichtaquatischer Makrofossile beruhen. Die Warwen-Sequenzen vom unteren und oberen Connecticut Valley von Ernst Antevs (NO-Warwen 2 701-6 352 und 6 601-8 500) überlappen sich (untere 6 012 = obere 6 601), sie haben grob übereinstimmende Warwen-Belege und ähnliche paläomagnetische Belege. Drei ¹⁴ C-Datierungen bei Canoe Brook, Vermont (NO-Warwe 6150 = 12.3 ¹⁴ C ka) kalibrieren die untere Connecticut Valley-Sequenz. Neue Massenspektrometrie- und konventionelle ¹⁴ C-Datierungen auf Zweigen von Newbury, Vermont, bemessen die obere Sequenz auf 11.6 bis 10.4 ¹⁴ C ka (NO-Warwen 7 440-8 660) und stimmen mit der überlappenden Warwe und paläomagnetischen Belegen sowie den ¹⁴ C-Datierungen von Canoe Brook überein. Die Enteisung des Connecticut Valley in Süd-Vermont begann um 12.6 ¹⁴ C ka (15.2 cal ka) und der Littleton-Bethlehem Rückvorsto[.beta] in Nord-New Hampshire und Vermont erreichte sein Maximum um 11.9-11.8 ¹⁴ C ka (14.0-13.9 cal ka), gefolgt von einem Eisrückzug in Richtung Québec um etwa 11.5 ¹⁴ C ka (13.4 cal ka). Ein See existierte im oberen Connecticut Valley bis mindestens 10.4 ¹⁴ C ka (12.3 cal ka) und ist vielleicht noch von den ersten Menschen in diesem Gebiet gesehen worden.

EN:

Interbedded till and glaciolacustrine deposits in the lower Peabody River Valley near Gorham, New Hampshire suggest multiple glacial advances occurred in the northern White Mountains. Previous workers disagreed on whether these advances were local or regional in nature, but thought they all occurred during the recessional phase of the Late Wisconsinan ice sheet. New stratigraphic and geomorphic reconnaissance, however, shows that a thick and regionally extensive till overlies this stratigraphy and that this till was emplaced by the last full-glacial episode to affect the region, the Late Wisconsinan glaciation. The stratigraphic position of this till makes the age of the underlying till and glaciolacustrine deposits pre-Late Wisconsinan and much older than previously assumed. This change in age assignment for part of the Peabody Valley stratigraphy supports the extension of the Illinoian-Late Wisconsinan "two-till" stratigraphy of central and southern New England into the region north of the White Mountain Highlands.

FR:

Le till interstratifié et les dépôts glaciolacustres de la vallée du cours inférieur du Peabody laissent penser que les avancées glaciaires ont été nombreuses dans la région. Les chercheurs ont supposé que ces avancées étaient soit locales, soit régionales, mais tous ont cru qu'elles dataient des stades de retrait de l'inlandsis du Wisconsinien supérieur. Toutefois, de nouvelles recherches ont permis de découvrir qu'un till épais et de grande étendue domine la stratigraphie et qu'il a été mis en place au pléniglaciaire du Wisconsinien supérieur. La position stratigraphique de ce till indique donc que le till sous-jacent et les dépôts glaciolacustres sont antérieurs au Wisconsinien supérieur et passablement plus anciens que ce que l'on croyait jusqu'à maintenant. Un tel changement dans l'âge d'une partie de la stratigraphie de la vallée du Peabody permet d'étendre l'existence de la stratigraphie « à deux tills » de l'Illinoien-Wisconsinien supérieur du centre et du sud de la Nouvelle-Angleterre jusqu'au nord des hautes terres des White Mountains.

DE:

Eingebettetes Till und glaziale Seensedimente im unteren Teil des Peabody-Flusstals bei Gorham, New Hampshire, lassen vermuten, dass zahlreiche glaziale Vorstö[.beta]e in den nördlichen White Mountains stattfanden. Frühere Forscher waren sich nicht einig, ob diese Vorstö[.beta]e lokaler oder regionaler Natur waren, doch stimmten sie darin überein, dass sie alle während der Rückzugs-Phase der Spät-Wisconsin-Eisdecke geschahen. Neue stratigraphische und geomorphologische Forschung zeigt dagegen, dass ein dickes und regional ausgedehntes Till diese Stratigraphie überlagert und dass dieses Till durch die letzte vollglaziale Episode abgelagert wurde, welche die Region beeinflusste, die Spät-Wisconsin-Vereisung. Die stratigraphische Position dieses Tills zeigt also, dass das darunterliegende Till und die glazialen Seensedimente aus der Zeit vor dem Spät-Wechsel in der Altersbestimmung für einen Teil der Peabody-Tal-Stratigraphie stützt die Ausdehnung der Illinoian-Spät-Wisconsin-Stratigraphie "mit zwei Tills" von Zentral- und Süd-Neu-England bis in das Gebiet im Norden des Hochlands der White Mountains.

EN:

Late Wisconsinan deglaciation in southeastern Québec was preceded by a northward ice-flow reversal that was recorded in the northeastern part of the region. The reversal event was generated by flow convergence toward the St. Lawrence Ice Stream, a northeastward-flowing ice stream which formed in the St. Lawrence estuary prior to 13 000 years BP and lasted until at least 12 400 years BP. In the Bois-Francs uplands, the flow reversal event led to the formation of a semi-detached ice mass that underwent widespread stagnation and downwasting. In the southwestern region, northward retreat of the margin of the Laurentide Ice Sheet was marked by the formation of a series of discontinuous recessional moraines and by the development of ice-dammed lakes in the main valleys. The level of these lakes fell as progressively lower outlets became ice-free. The main episodes are (1) the Sherbrooke Phase of Glacial Lake Memphremagog, (2) an unnamed transitional lake and (3) Glacial Lake Candona, a large lake which had expanded northeastward from the deglaciated regions of the Upper St. Lawrence (Lake Iroquois) and Ottawa valleys to the Lake Champlain (Glacial Lake Vermont) basin. As recorded by the Danville Varves, Lake Candona lasted about 100 years following deposition of the Ulverton-Tingwick Moraine. Subsequent ice retreat along the Appalachian piedmont led to final drainage of Lake Candona and allowed Champlain Sea waters to invade much of these glaciolacustrine terrains about 12 000 years BP. On the basis of the Danville Varves record, a regional rate of ice retreat of about 200 m·a ^-1 is inferred. The age of the earliest moraine, the Frontier Moraine, is thus about 12 550 years BP, while the ages of the subsequent Dixville, Cherry River-East-Angus, Mont Ham and Ulverton-Tingwick moraines are estimated at 12 500, 12 325, 12 200 et 12 100 years BP, respectively.

FR:

La déglaciation du Wisconsinien supérieur a été précédée d'une inversion d'écoulement glaciaire vers le nord. Cette inversion, enregistrée dans le nordest de la région, résulte de la convergence des glaces vers le Courant glaciaire du Saint-Laurent, lequel s'était formé dans l'estuaire du Saint-Lau- rent avant 13 000 ans BP et a duré au moins jusque vers 12 400 ans BP. Dans les hautes-terres des Bois-Francs, cette inversion d'écoulement a mené à l'isolement d'une masse glaciaire partiellement détachée et qui se dissipa tardivement. Dans le secteur sud-ouest, le retrait de l'Inlandsis est ponctué par la mise en place d'ensembles morainiques discontinus et par le développement de lacs proglaciaires barrés dans les vallées principales. Le niveau de ces lacs chutait à mesure que le retrait glaciaire libérait des cols de plus en plus bas. Les principaux épisodes sont : la Phase Sherbrooke du Lac glaciaire Memphrémagog ; un lac de transition ; le Lac glaciaire Candona, formé de la coalescence des lacs glaciaires endigués dans les vallées du haut Saint-Laurent, des Outaouais, du lac Champlain (Lac Vermont) et du Saint-François. Le Lac Candona a subsisté quelque 100 ans après le dépôt de la Moraine d'Ulverton-Tingwick, comme le démontrent les Varves de Danville. Le retrait glaciaire subséquent sur le piémont appalachien causa la vidange finale du Lac Candona, permettant l'incursion de la Mer de Champlain vers 12 000 ans BP dans plusieurs des terrains glaciolacustres. Les Varves de Danville permettent d'estimer le taux de retrait glaciaire régional à environ 200 m·a ^-1 . Ainsi, l'âge de la moraine la plus ancienne de la région, la Moraine de la Frontière, est estimé à environ 12 550 ans BP, et celui des moraines subséquentes, Dixville, Cherry River-East-Angus, Mont Ham et Ulverton-Tingwick, à environ 12 500, 12 325, 12 200 et 12 100 ans BP, respectivement.

DE:

Der Enteisung im Spät-Wisconsin ging eine Umkehrung des Eisflusses nach Norden voraus, die im nordöstlichen Teil der Region aufgezeichnet ist. Das Umkeh- rungs-Ereignis wurde durch konvergierendes Flieβen in Richtung des St. Lorenz-Eisstroms bewirkt, eines nordostwärts flieβendenEisstroms, der sich in der St. Lorenz-Mündung vor 13000 Jahren v.u.Z. bildete und mindestens bis 12 400 Jahre v.u.Z. dauerte. Im Hochland der Bois-Francs führte das Umkehrungs-Ereignis des Flieβens zur Bildung einer halb losgelösten Eismasse, die Stagnation und Abzehrung durchlief. Im südwestlichen Gebiet war der Rückzug des Rands der laurentischen Eisdecke in Richtung Norden markiert durch die Bildung einer Serie von diskontinuierlichen Rückzugsmoränen sowie die Entwicklung von Eisabdämmungsseen in den Haupttälern. Die Hauptepisoden sind (1) die Sherbrooke-Phase des glazialen Sees Memphremagog, (2) ein namenloser Übergangssee und (3) der glaziale See Candona, ein breiter See, der sich norostwärts ausgedehnt hat, von den enteisten Gebieten des oberen St. Lorenz (Lake Iroquois) und den Ottawa-Tälern zum Champlain-See-Becken (glazialer Vermont-See). Wie in den Danville-Warwen aufgezeichnet dauerte der Candona-See ungefähr 100 Jahre nach der Ablagerung der Ulverton-Tingwick-Moräne. Der darauffolgende Eisrückzug entlang des Vorlands der Appalachen führte zu einer endgültigen Drainage des Candona-Sees und erlaubte den Wassern des Champlain-Meeres in einen groβen Teil dieser Gebiete glazialer Seen um etwa 12 000 Jahre v.u.Z. einzudringen. Das Alter der frühesten Moräne, der Frontier-Moräne ist etwa 12 560 Jahre v.u.Z., während die Alter der darauffolgenden Dixville-, Cherry River-East-Angus-, Mont Ham- und Ulverton-Tingwick-Moränen jeweils auf 12 500, 12 325 und 12 100 Jahre v.u.Z. geschätzt werden.

EN:

A distinctive flora of 73 species of vascular plants and numerous bryophytes occurs in the ca. 20 km ² of alpine tundra in the White Mountains, New Hampshire. The late- Quaternary distribution of these plants, many of which are disjuncts, was investigated by studies of pollen and plant macrofossils from lower Lakes of the Clouds (1 542 m) in the alpine zone of Mount Washington. Results were compared with pollen and macrofossils from lowland late-glacial deposits in western New England. Lowland paleofloras contained fossils of 43 species of vascular plants, 13 of which occur in the contemporary alpine flora of the White Mountains. A majority of species in the paleoflora has geographic affinities to Labrador, northern Québec, and Greenland, a pattern also apparent for mosses in the lowland deposits. The first macrofossils in lower Lakes of the Clouds were arctic-alpine mosses of acid soils. Although open-ground mosses and vascular plants continued to occur throughout the Holocene, indicating that alpine tundra persisted, fossils of a low-elevation moss Hylocomiastrum umbratum are evidence that forest (perhaps as krummholz) covered a greater area near the basin from 7 500 to 3 500 yBP. No calcicolous plants were recovered from sediments at lower Lakes of the Clouds. Climatic constraints on the alpine flora during the Younger Dryas oscillation and perhaps during other cold-climate events and intervening periods of higher temperature may have led to the loss of plant species in the White Mountain alpine zone. Late-glacial floras of lowland western New England were much richer than floras of areas above treeline during late-glacial time and at the present.

FR:

On observe, dans les White Mountains, une flore distincte de 73 espèces de plantes vasculaires et de nombreux bryophytes dans la toundra alpine d'environ 20 km ² de superficie des White Mountains. La répartition de ces plantes au Quaternaire supérieur a été reconstituée à partir des études polliniques et macrofossiles dans la région des Lakes of the Clouds (1 542 m) dans la zone alpine du mont Washington. On a par la suite comparé les résultats avec le pollen et les macrofossiles des dépôts du tardiglaciaire des basses terres de l'ouest de la Nouvelle-Angle- terre. Les paléo-flores des basses terres comprenaient 43 espèces de plantes vasculaires, dont 13 espèces font également partie de la flore alpine contemporaine des White Mountains. La majorité des espèces de la paléoflore a des affinités avec les espèces du Labrador, du Québec nordique et du Groenland, comme c'est le cas des mousses dans les dépôts des basses terres. Les premiers macrofossiles déposés dans les Lakes of the Clouds ont été des mousses arctiques-alpines de sol acide. Même si les mousses de terrains ouverts et les plantes vasculaires ont continué à se manifester tout au long de l'Holocène, ce qui témoigne de la persistance de la toudra alpine, les fossiles de Hylocomiastrum umbratum montrent que la forêt (peut-être sous forme de krummholz) a couvert un plus grand espace près du bassin de 7 500 à 3 500 BP. Aucune plante calciphile n'a été trouvé dans les sédiments des Lakes of the Clouds inférieurs. Les contraintes climatiques sur la flore alpine pendant l'oscillation du Dryas récent et peut-être aussi au cours d'autres périodes du tardiglaciaire ont peut-être contribué à la perte de certaines espèces de plantes dans la zone alpine des White Mountains.

DE:

In den etwa 20 km ² alpiner Tundra in den White Mountains, New Hampshire, gibt es eine charakteristische Flora von 73 Arten von vaskulären Pflanzen und zahlreichen Bryophyten. Die Spät-Quaternär- Verteilung dieser Pflanzen, von denen viele segmentiert sind, wurde mittels Studium der Pollen und Pflanzen-Makrofossile von den unteren Lakes of the Clouds (1 542 m) in der alpinen Zone von Mount Washington untersucht. Die Ergebnisse hat man mit Pollen und Makrofossilen von spätglazialen Ablagerungen in den westlichen Niederungen Neu-Englands vergli- chen. Die Paläofloren der Niederungen enthielten Fossile von 43 Arten vaskulärer Pflanzen, von denen 13 in der gegenwärtigen alpinen Flora der White Mountains vorkommen. Die Mehrheit der Arten in der Paläoflora besitzt geographische Affinitäten zu Labrador, dem nördlichen Québec und Grönland, was auch für die Moose in den Ablagerungen der Niederungen zutrifft.. Die ersten Makrofossile in den unteren Lakes of the Clouds waren arktisch-alpine Moose von sauren Böden. Obwohl Moose offener Gebiete und vaskuläre Pflanzen durch das ganze Holozän hindurch weiter vorkommen und so zeigen, dass alpine Tundra weiterbestand, belegen Fossile von einer leichten Mooserhebung Hylocomiastrum umbratum , dass Wald (vielleicht in Form von Krummholz) ein grö[.beta]eres Gebiet in der Nähe des Beckens von 7 500 bis 3 500 Jahren v.u.Z. bedeckte. In den Sedimenten bei den unteren Lakes of the Clouds wurden keine kalkliebenden Pflanzen gefunden. Klimatische Zwänge, die auf die alpine Flora während der Schwankungen des jüngeren Dryas und vielleicht während anderer Kaltklima-Ereignisse und dazwischenauftretenden Perioden wärmerer Temperaturen gewirkt haben, mögen zum Verlust von Pflanzen-Arten in der alpinen Zone der White Mountains geführt haben. Die spätglaziale Flora der Niederungen von West- Neu-England war viel reicher als die Flora oberhalb der Baumgrenze während der spätglazialen und gegenwärtigen Zeit.

EN:

The earliest human occupation of the White Mountains region occurred approximately 11 000 ¹⁴ C years ago. A suite of stylistically and technologically distinctive chipped stone tools have been found that correlate with similar artifacts and assemblages known across North America and identified as Paleoindian. This culture endured in the White Mountains for at least a millennium and coincided, at least in part, with the Younger Dryas climatic episode. Seven Paleoindian sites and their artifact assemblages are described. These sites appear to correlate with major river drainages and to articulate with widely separated Paleoindian sites outside the region. Key to the interpretation of these sites is the identification of the sources of the lithics used by the Paleoindians for their tools. Local rhyolite was acquired for use in two localities, Berlin and Jefferson, NH and chert from the Munsungun Lake region of northern Maine was imported. The movement of these lithics into and out of the White Mountains provides a perspective on inter-regional movement and contacts. The persistence and extent of the Paleoindian occupation of the White Mountains is a testimony to the highly successful adaptation to a harsh and variable climate, however the mechanisms of the subsistence and settlement patterns are poorly known. A broad outline of directions for future research is offered, with an emphasis on chronology and environmental reconstruction.

FR:

L'occupation humaine la plus ancienne dans les White Mountains date d'il y a environ 11 ka BP. L'ensemble des outils de pierre qu'on y a trouvés ont été taillés selon un style et une technique bien distincts qui les font ressembler aux artéfacts et aux assemblages reconnus comme étant paléoindiens à travers le nord de l'Amérique. Cette culture a duré pendant au moins un millénaire dans les White Mountains et a coïncidé, du moins en partie, avec le Dryas récent. On décrit ici sept sites paléoindiens et leurs assemblages d'arté- facts. Ces sites semblent correspondre aux principaux bassins versants et à être associés à d'autres sites paléoindiens très dispersés en dehors de la région. La clé d'interprétation de ces sites est l'identification des sources lithiques des Paléoindiens. La rhyolite locale a servi dans deux sites, Berlin et Jefferson, et le chert de la région de Munsungun Lake dans le nord du Maine a été importé. Le déplacement de ces matériaux lithiques à partir des White Mountains ou vers ces dernières permet d'avoir une certaine idée des déplacements et des contacts interrégionaux. La durée et l'extension de l'occupation paléoindienne dans les White Mountains est un témoignage d'une adaptation réussie à un climat difficile et variable, bien que les mécanismes de subsistance et d'établissement soient mal connus. L'auteur fournit des directions générales pour les recherches à venir, l'accent étant mis sur la chronologie et les reconstitutions environnentales.

DE:

Die früheste menschliche Besied- lung der Region der White Mountains fand um vor etwa 11 000 ¹⁴ C Jahren statt. Man hat eine Reihe von stilistisch und technisch gleichartig behauenen Steinwerkzeugen gefunden, die mit ähnlichen Artefakten und Sammlungen quer durch Nord-Amerika korrelieren und sie als paläoindianisch identifiziert. Diese Kultur dauerte in den White Mountains mindestens ein Jahrtausend und fiel zeitlich zumindest z.T. mit der klimatischen Episode des jüngeren Dryas zusammen. Sieben paläoindianische Plätze und ihre Artefakt-Sammlungen werden beschrieben. Diese Plätze scheinen den wichtigsten Flussbecken zu entsprechen und mit weitverstreuten paläoindianischen Plätzen au[.beta]erhalb der Region zusammenzuhängen. Ein Schlüssel für die Interpretation dieser Plätze ist die Identifizierung der Herkunft der Gesteine, welche die Paläoindianer für ihre Werkzeuge benutzt haben. Lokaler Rhyolit wurde an zwei Orten benutzt, in Berlin und Jefferson, Feuerstein von der Munsungan Lake-Region in Nord-Maine wurde importiert. Der Transport dieser Gesteine in die White Mountains und aus ihnen heraus erlaubt einen Einblick in interregionale Bewegungen und Kontakte. Die Dauer und Ausdehnung der paläoindianischen Besiedlung der White Mountains ist ein Zeugnis für die überaus erfolgreiche Adaptierung an ein rauhes und variables Klima, wenn auch die Überlebens-Mechanismen und Siedlungs-Muster wenig bekannt sind. Der Autor gibt in groben Zügen eine Anleitung für künftige Forschungen, wobei er die Chronologie und die Rekonstruktion der Umwelt betont.