Volume 53, Number 2, 1999

EN:

On the basis of a high-resolution (10 cm / 110 years) lacustrine sequence from Le Locle, Swiss Jura, a fine-scale pattern of palaeohydrological changes is reconstructed for the late Younger Dryas (YD) and the early to mid-Holocene period. The late YD is characterized by a general trend of a fall in lake level and a large climatic instability. The early to mid-Holocene period shows a quasi-cyclic pattern of lake-level fluctuations. Large drops in lake level occurred at ca. 11 600-10 200 cal. BP and ca. 8 900-7 700 cal. BP. Each was interrupted by a short-term rise in lake-level and followed by a longer phase of high lake level respectively at ca. 10 200-8 900 cal. BP and ca. 7 700-6 600 cal. BP. The high lake-level periods at le Locle appear to be in phase with cold spells reconstructed in central Europe, in eastern North America and in the Greenland ice-sheet, or with cooling events and salinity anomalies recorded in the North Atlantic zone. They also coincide with rising residual Δ¹⁴C values. These data and the Lateglacial oxygen-isotope GISP2 record suggest three successive quasi-cycles of climatic and environmental changes showing strong similarities in their internal structure. These cycles suggest that large-scale climate oscillations developing from the Bølling warming to the mid-Holocene could have been associated with changes in ocean ventilation probably induced by three deglaciation steps. Finally, as a working hypothesis, a re-exami- nation of the YD event is proposed from a Holocene point of view.

FR:

Grâce à la haute résolution (10 cm / 110 ans) de la séquence lacustre du Locle, dans le Jura suisse, il est possible d'établir une courbe détaillée des changements paléohydrologiques couvrant la dernière partie du Dryas récent et la première moitié de l'Holocène. La fin du Dryas récent est caractérisée par une ten- dance générale à la baisse du plan d'eau qui s'affirme au travers d'une grande instabilité. La première moitié de l'Holocène montre des fluctuations quasi-cycliques du niveau du lac. Deux baisses importantes surviennent vers 11 600- 10 200 étal. BP et 8 900-7 700 étal. BP. Chacune de ces périodes de déficit hydrique est interrompue par un court épisode de hausse et suivie par une phase prolongée de haut niveau qui se développe vers 10 200-8 900 étal. BP et 7 700- 6 600 étal. BP. Les périodes de haut niveau lacustre reconnues au Locle se révèlent correspondre avec des épisodes de refroidissement identifiés en Europe centrale et à l'est de l'Amérique du Nord ou encore avec des refroidissements et des changements de salinité dans la zone de l'Atlantique Nord. Elles coïncident aussi avec des maxima de Δ¹⁴C résiduel. Ces données et la courbe GISP2 des variations de 18O établie pour le Tardiglaciaire conduisent à identifier trois cycles successifs de changements climatiques et environnementaux dont la structure interne montre de fortes similitudes. Ces trois cycles indiquent que du réchauffement du Bølling au milieu de l'Holocène, des oscillations du climat à large échelle pourraient avoir été associées à des changements dans la circulation thermohaline vraisemblablement induits euxmêmes par trois étapes dans la déglaciation. Finalement, une nouvelle mise en perspective du Dryas récent est tentée à partir des données holocènes présentées ici.

DE:

Mit Hilfe von hoher Auflösung (10 cm/110 Jahre) einer See-Sequenz von Le Locle, Schweizer Jura, wurde eine detail- lierte Kurve der paläohydrologischen Veränderungen für die Zeit des späten jüngeren Dryas (YD) und des frühen bis mittleren Holozän rekonstruiert. Das späte YD zeichnet sich durch eine allgemeine Tendenz zur Senkung des Seespie- gels und eine breite klimatische Instabilität aus. Die Zeit vom frühen bis mittleren Holozän weist ein quasi zyklisches Muster von Schwankungen des Seewasserspiegels auf. Zwei bedeutende Senkungen des Seewasserspiegels fanden um etwa 11 600 - 10 200 cal. v.u.Z. und etwa 8 900 - 7 700 cal. v.u.Z. statt. Jede wurde durch eine kurze Episode der Anhebung des Seespiegels unterbrochen, auf welche eine längere Phase mit hohem Seespiegel folgte und zwar um etwa 10 200 - 8 900 cal. v.u.Z. und etwa 7 700 - 6 600 cal. v.u.Z. Die Phasen mit hohem Seespiegel bei Le Locle scheinen phasengleich mit in Zentral- europa, im Osten Nordamerikas und in der Grönlandeisdecke festgestellten Abkühlungen zu sein oder auch mit Abkühlungen und Wechseln im Salzgehalt in der nordatlantischen Zone. Sie decken sich auch mit steigenden Δ¹⁴C-Verwitterungswerten. Diese Daten und der spätglaziale Sauerstoff-Isotopen GISP2-Beleg lassen drei aufeinanderfolgende zyklusartige Wechsel in Klima und Umwelt erkennen, deren Binnenstrukturen starke Ähnlichkeiten aufweisen. Diese Zyklen lassen vermuten, dass Klimaschwankungen auf breiter Basis, die sich von der Bølling-Erwärmung bis zum mittleren Holozän entwickelt haben, mit Veränderungen in der Ozean-Ventilation verbunden gewesen sein könnten, welche letztere womöglich durch drei Etappen in der Enteisung herbeigeführt worden sind. Schließlich wird als Arbeitshypothese vorgeschlagen vom Holozänstandpunkt aus das YD-Ereignis neu zu untersuchen.

FR:

Selon une méthode systématique et diachronique, nous avons réalisé des mesures de pente et de granulométrie sur vingt dépôts d'avalanches dans le massif des Écrins (Alpes françaises du Sud). Nous mettons en évidence plusieurs traits morphosédimentaires originaux : 1) une inclinaison des pentes dans la zone apicale inférieure à 34°, 2) un indice de concavité « C » supérieur à 2,7, 3) un point de rupture φ de coordonnée relativement constante (X = 90 % du profil ; Y = 14°± 2°), 4) une double organisation granulométrique le long du transect longitudinal (la taille des blocs n'augmente pas jusqu'au point de rupture puis croît fortement au delà) et 5) des fabriques isotropes. Pour rendre compte de ces caractéristiques morphosédimentaires originales, nous considérons que la fréquence d'arrêt des grandes avalanches a connu une variation brutale dans l'espace et dans le temps. Le nombre de grandes avalanches atteignant la base des versants a diminué brusquement. Cette brusque variation de la fréquence d'arrêt pourrait être liée principalement à une diminution tout aussi rapide de la quantité de neige mobilisée par les avalanches dont l'origine pourrait être climatique. Il semblerait d'après des observations lichénométriques que cette variation de la dynamique des avalanches ait eu lieu à la fin du Petit Âge glaciaire.

EN:

Using a systematic and diachronic method, measurements of slopes and granulometry were conducted on twenty snow avalanche deposits in the Massif des Écrins (southern French Alps). The main results show some specific morphosedimentary features: 1) an apical inclination lower than 34°, 2) a concavity index "C" higher than 2,7, 3) a break point φ with relatively constant coordinates (X = 90 % of the profile ; Y = 14°± 2°), 4) two types of granulo- metric sorting along the longitudinal profile (slight increase until the breaking point then high increase afterwards), and 5) isotropical fabrics. The analysis of the spatial and diachronic evolutions of avalanches frequency enabled us to better explain these morphometrical and sedimentological features. The largest avalanches reaching the base of slopes have decreased brutaly. The pronounced and sudden variation in the run-out frequency could be linked essentially to the brutal decrease in the amount of removed snow by the avalanches, which could be climatic in origin. According to lichenometrical observations, this dynamic variation of the avalanches could have occured at the end of the Little Ice Age.

DE:

Mittels einer systematischen und diachronischen Methode haben wir Granulometrie- und Hang-Messungen auf zwanzig Lawinenablagerungen im Massif des Écrins (südliche französische Alpen) durchgeführt. Mehrere spezifische morphosedimentologische Charakteristika werden deutlich : 1) eine Hangneigung in der apikalen Zone von weniger als 34 %, 2) ein Konkavitäts-Index "C" von über 2,7, 3) ein Knickpunkt φ mit relativ konstanten Koordinaten ( X = 90 % des Profils ; Y = 14° ± 2°), 4) zwei Arten von granulometrischer Sortierung entlang dem Längsprofil (die Größe der Blöcke nimmt lang- sam bis zum Knickpunkt zu und danach sehr stark ab) und 5) isotrope Texturen. Um diesen besonderen morphosedimentologischen Charakteristika gerecht zu werden, glauben wir, dass die Stillstandsfrequenz der großen Lawinen eine abrupte Veränderung in Raum und Zeit erfahren hat. Die Zahl der großen Lawinen, welche die Basis der Hänge erreichten, hat plötzlich abgenommen. Diese abrupte Veränderung der Stillstandsfrequenz könnte hauptsächlich mit einer ebenso schnellen Abnahme der durch die Lawinen bewegten Schubmenge zusammenhängen, die klimatisch bedingt sein könnte. Auswertungen von Flechtenmessungen zufolge könnte dieser Wechsel der Lawinendynamik am Ende der kleinen Eiszeit stattgefunden haben.

EN:

Salinity fluctuations in lakes of semi-arid regions have been recognised as indicators of paleoclimatic change and have provided a valuable line of evidence in paleoclimatic reconstruction. However, factors other than climate, including sedimentologic events, may also affect salinity. At Kilpoola Lake, early postglacial freshwater chironomids (Microtendipes, Sergentia, and Heterotrissocladius) occur in the basal sediments and yield a chironomid-inferred salinity of <0.03 g/l. Higher salinities, ranging from 1.0 to 3.5 g/l, with Cricotopus/Orthocladius and Tanypus (chironomids typical of saline environments) follow and, persist for most of the remainder of the Holocene. An inferred 450% salinity increase (from 1.6 to 7.3 g/l) occurred in the sediment above the Mount Mazama tephra, followed by a return to the pre-Mount Mazama salinity. The early Holocene pollen spectra are typical of open steppe, but the post-Mazama Artemisia pollen percentages are exceptionally high and are associated with silty clays. Pollen spectra following this Artemisia peak represent steppe communities and are consistent with regional trends. We suggest that the changes in chironomid communities and vegetation after deposition of the Mazama ash do not reflect a rapid shift to warmer or drier climate and evaporation, but rather an increased ionic concentration due to solutes derived from the freshly deposited tephra and perhaps in- washed silts and clays.

FR:

Les fluctuations de la salinité dans les lacs des régions semi arides ont été considérées comme étant des indicateurs de changements paléoclimatiques et en ont facilité la reconstitution. Toutefois, certains facteurs autres que climatiques, y compris certains événements sédimentologiques, peuvent aussi modifier la salinité. Au Kilpoola Lake, les chironomides d'eau douce du début du postglaciaire (Microtendipes, Sergentia et Heterotrissocladius), trouvés dans les sédiments de la base, laissent présumer une salinité de <0,03 g/l. Des salinités plus élevées, de 1,0 à 3,5 g/l, avec Cricotopus/Orthocladius et Tanypus (chironomides caractéristiques des mileux salins) ont suivi et se sont maintenues presque tout le reste de l'Holocène. Les sédiments au-dessus du tephra du mont Mazama ont enregistré une augmentation de la salinité de 450 % (de 1,6 à 7,3 g/l), puis une diminution jusqu'à la salinité d'avant l'éruption du mont Mazama. Les spectres polliniques de l'Holocène inférieur sont caractéristiques de la steppe ouverte, mais les pourcentages d'Artemisia après l'éruption sont exceptionnellement élevés et sont associés aux argiles silteuses. Les spectres polliniques qui suivent le maximum d'Artemisia représen- tent les communautés de la steppe et concordent avec les tendances régionales. Les auteurs croient que les changements observés dans la communauté des chironomides et la végétation après le dépôt de la cendre de Mazama ne reflète pas un changement rapide vers un climat plus chaud et plus sec, mais plutôt une augmentation de la concentration ionique en raison de la présence de produits en solution issus de la couche de tephra nouvellement déposée.

DE:

Die Salzgehalt-Fluktuationen in den Seen halbtrockener Gebiete sind als Indikatoren für paläoklimatische Veränderungen erkannt worden und haben wertvolles Beweismaterial bei der paläoklimatischen Rekonstruktion geliefert. Indessen könnten auch andere als klimatische Faktoren einschließlich sedimentologischer Ereignisse den Salzgehalt beeinflussen. Am Kilpoola-See treten frühe postglaziale Frischwasser-Chironomidae (Microtendipes, Sergentia und Heterotrissocladius) in den Basal-Sedimenten auf, und ergeben einen durch Chironomidae herbeigeführten Salzgehalt von <0.03 g/l. Höhere Salzgehalte, von 1.0 bis 3.5 g/ l mit Cricotopus/Orthocladius und Tanypus (für salzhaltige Umwelt typische Chironomidae) folgen und dauern während des größten Teils der übrigen Holozän-Zeit. In den Sedimenten über dem Tephra von Mount Mazama kam es zu einem Salzgehaltanstieg um 450 % (von 1.6 bis 7.3 g/l), worauf eine Senkung auf den Vor-Mount Mazama-Salzgehalt folgte. Die Pollen-Spektren aus dem frühen Holozän sind typisch für die offene Steppe, jedoch ist der Nach-Mazama Artemisia Pollen-Gehalt auberordentlich hoch und wird mit schlammigem Lehm in Verbindung gebracht. Die auf das Artemisia -Maximum folgenden Pollen-Spektren sind Steppen-Einheiten und stimmen mit den regionalen Tendenzen überein. Wir glauben, dass die Wechsel in den Chironomidae-Einheiten und in der Vegetation nach der Ablagerung der Mazama-Asche keinen schnellen Wechsel zu einem wärmeren oder trockeneren Klima und Verdunstung spiegeln, sondern vielmehr eine Zunahme der Ionen-Konzentration aufgrund von aufgelösten Elementen aus dem neu abgelagerten Tephra und vielleicht ausgewaschenem Schlamm und Lehm.

FR:

La formation de nappes de glace stratifiée est un phénomène hydrologique cou- rant en milieu subarctique. Il résulte de l'accumulation d'écoulements successifs pendant l'hiver. La taille et l'épaisseur des couches de glace sont déterminées par l'interaction entre les systèmes microclimatologique et hydrologique de l'eau de surface. On étudie ici les échanges d'énergie suivant différentes épaisseurs de nappes de glace. Dans le cas d'épaisses nappes d'écoulement, les couches de glace prennent plus de temps à geler entièrement en raison de la plus grande quantité de chaleur latente emmagasinée dans les volumes d'eau. Des températures de l'air plus douces vont davantage ralentir le processus. Dans de telles conditions, l'eau circulant entre le couvert de glace supérieur et la glace sous-jacente procure des quantités d'énergie appréciables. De 60 à 87 % de l'énergie est fournie par l'eau libre. Avec des températures progressivement plus froides, l'englaciation accélérée réduit le temps d'écoulement de l'eau, diminuant ainsi la quantité relative d'énergie fournie par l'eau. Dans ce cas, l'énergie est livrée par la chaleur latente libérée par le gel de l'eau contenue dans la couche de débordement. Dans certaines conditions, l'absortion du rayonnement solaire produit aussi une quantité considérable d'entrée d'énergie dans le régime thermique. Cette énergie est libérée par l'entremise de pertes appréciables de chaleur irradiante. Pendant la formation d'une nappe de glace, la chaleur latente est la moins importante, ne comptant que pour 6 à 17 % de la perte totale de chaleur.

EN:

Icings are common hydrologic phenomena in cold subarctic environments. They are formed by the accumulation of repeated overflow layers during winter. The size and thickness of the icing layers, however, are determined by the interaction of surface water hydrologic and microclimatologic systems. This paper examines the energy exchanges associated with icing layers with different thicknesses. In the case of thick layers of overflow, ice layers require a longer time to freeze completely due to greater latent heat stored in larger water volumes. Milder air temperatures will slow growth even further. Under such conditions, flowing water between the top ice cover and the underlying ice body provides significant amounts of energy. As much as 60-87 % of the energy may be supplied by running water. Under progressively colder temperature conditions, faster growth rates reduce the time of water flow and, therefore, reducing the relative amount of energy supplied by flowing water. In this case energy is provided mainly by the latent heat released by the freezing of water contained in the overflow layer. Under certain conditions, the absorption of solar radiation also generates a considerable amount of energy input to the regime. This energy is released mostly through sensible and radiative heat losses. During icing layer formation, latent heat is the least important, accounting for only 6-17 % of the total heat loss.

DE:

Die Bildung von Eisschichten ist ein verbreitetes hydrologisches Phänomen in kaltem subarktischem Milieu. Sie entstehen durch Akkumulation sukzessiver Überlaufschichten während des Winters. Die Größe und Dicke der Eisschichten wird durch die Interaktion der hydro- logischen und mikroklimatologischen Systeme des Oberflächenwassers bestimmt. In diesem Beitrag wird der Energieaustausch in Verbindung mit Eissschichten unterschiedlicher Dicke untersucht. Im Falle dicker Überlaufschichten brauchen die Eisschichten mehr Zeit, um komplett zuzufrieren, wegen der größeren latenten Wärme, die in größeren Waservolumen gespeichert ist. Mildere Lufttemperaturen verlangsamen den Prozess sogar noch mehr. Unter solchen Bedingungen liefert das zwischen der Oberflächeneisschicht und dem darunter liegenden Eiskörper fließende Wasser beträchtliche Mengen an Energie. 60 bis 87 % der Energie kann durch fließendes Wasser geliefert werden. Unter progressiv kälteren Bedingungen wird die Geschwindigkeit des Wasserflusses durch die beschleunigte Vereisung reduziert, und infolgedessen auch die durch das fließende Wasser gelieferte relative Energiemenge. In diesem Fall wird die Energie hauptsächlich durch die latente Wärme geliefert, die durch das Einfrieren des in der Überlaufschicht enthaltenen Wassers freigesetzt wird. Unter gewissen Umständen produziert auch die Absorption von Sonnenstrahlen eine beträchtliche Menge von Energie-Eingabe in das System. Diese Energie wird vor allem durch beträchtliche ausstrahlende Wärmeverluste befreit.Während der Bil- dung der Eisschicht ist die latente Wärme am wenigsten wichtig und betrifft nur 6-17 % des totalen Wärmeverlusts.

EN:

This paper is a reconstruction of postglacial relative sea level change and shoreline delevelling in southern Eureka Sound, High Arctic Canada. Postglacial emergence of up to 150 m is recorded in this area by raised marine deltas, beaches and washing limits that date from the early Holocene. Marine limit is metachronous and formed successively with glacier retreat. Marked contrasts in the form of relative sea level curves and rate of initial emergence are recorded from the study area. In Blind Fiord, relative sea level fell continuously following deglaciation. Initial emergence was characterised by rates of ≥ 5 m/century. This contrasts with curves from Starfish and Irene bays, where the rate of initial emergence was ≤ 1 m/century. Isobases drawn on the 8.5 ka shoreline for greater Eureka Sound demonstrate that a cell of highest emergence (≥ 130 m asl) extends along the length of the channel, and closes in the vicinity of the entrance to Norwegian Bay. This pattern confirms a distinct loading centre over Eureka Sound during the Last Glacial Maximum, and is compatible with independent glacial geological evidence indicating that the thickest ice was centred over the channel during the Late Wisconsinan.

FR:

Cet article présente une reconstitution des changements du niveau marin relatif et de ces conséquences sur le littoral au postglaciaire. Les deltas marins soulevés, les plages et les limites de l'érosion par les vagues qui datent du début de l'Holocène attestent d'une émersion des terres de plus de 150 m dans la région. La limite marine est métachrone et s'est établie successivement au retrait glaciaire. Des contrastes forts dans les courbes du niveau marin relatif et le taux d'émrersion inital ont été enregistrés dans la région à l'étude. Dans le Blind Fiord, le niveau marin relatif s'est abaissé de façon continue après la déglaciation. L'émersion initiale s'élevait à ≥ 5 m/siècle. Ce taux contraste avec les courbes de Starfish Bay et de Irene Bay, où le taux d'émersion initial était de ≤ 1 m/siècle. Les iso- bases tracées sur le littoral de 8,5 ka au Eureka Sound montrent qu'une zone d'émersion plus élevée (≥ 130 m) s'étend le long du chenal et se termine dans le voisinage de l'entrée de la Norwegian Bay. Ce modèle démontre qu'il y a eu une charge glaciaire distincte au-dessus du Eureka Sound durant le dernier maximum glaciaire, ce qui a aussi été démontré par l'entremise d'autres éléments de preuves d'ordre géologique.

DE:

Dieser Artikel präsentiert eine Rekonstruktion der Wechsel des postglazialen relativen Meeresniveaus und ihrer Auswirkungen auf die Küste im südlichen Eureka Sound, kanadische Hocharktis. Ein postglaziales Auftauchen bis zu 150 m wird in diesem Gebiet durch angehobene Meeresdeltas, Strände und Verwaschungsgrenzen dokumentiert, die aus dem frühen Holozän stammen. Die Meeresgrenze ist metachron und wurde allmählich während des Gletscherrückzugs gebildet. Starke Kontraste wurden in der Form der relativen Meeresniveaukurven und in der ursprünglichen Auftachrate im untersuchten Gebiet festgestellt. In Blind Fiord sank das relative Meeresniveau kontinuierlich nach der Enteisung. Das ursprüngliche Auftauchen geschah in Raten von ≥5 m/Jahrhundert. Dies kontrastiert mit Kurven von Starfish Bay und Irene Bay, wo die ursprüngliche Auftauchrate ≤1 m/Jahrhundert betrug. Die auf der 8.5 ka Küstenlinie gezogenen Isobasen im Eureka Sound zeigen, dass eine Zone höheren Auftauchens (1≥30 m ) sich über die Länge der Rinne erstreckt und in der Nähe des Ein- gangs zur Norwegian Bay endet. Dieses Modell bestätigt ein getrenntes Ladungszentrum über Eureka Sound während des letzten glazialen Maximums, und verträgt sich auch mit unabhängigen glazialen geologischen Anhaltspunkten, die zeigen, dass das dickste Eis sich über der Rinne während des späten Wisconsin konzentrierte.

EN:

Carboniferous sedimentation in the southern Gaspé Peninsula has fossilized a paleosurface which is now gradually being exhumed by erosion. Part of the surface was horizontally cut by a major peneplanation event that took place between 290 Ma (Permian) and 200 Ma (Jurassic). Exhumation of the surface below the peneplanation line must also have started by Jurassic time in response to the en bloc uplift of the evolving Atlantic Ocean's passive margins. Some geomorphic features of the exhumed paleosurface bring clues regarding Carboniferous paleoenvironments and tectonics. A planation surface limited by a scarp, which is leading to a higher planation surface occupied by the same rock formations, is here interpreted as a paleo- wave-cut platform (associated to the Windsor transgression) for it cannot be explained by differential erosion, fault movement or "etchplanation". A series of fault scarps cutting through planation surfaces are interpreted as being the result of post-Acadian fault activity. The preservation of limestone hogbacks on the exhumed paleosurface, which are interpreted as having evolved under an arid climate, is believed to be either related to a pre-Windsor clastic fossilization or to post-Windsor lateral displacement. The tightly embanked river system, which is still currently dissecting the Peninsula's main planation surface, and the karstic systems of both that surface and the exhumed paleosurface, are interpreted as having evolved since Jurassic Time, except for a few cases of river antecedence in the north-central highlands which are interpreted as representing even older river routes.

FR:

La sédimentation du Carbonifère dans le sud de la péninsule gaspésienne a fossilisé une paléosurface qui est maintenant graduellement exhumée par érosion. Une partie de cette surface a été coupée à l'horizontale au cours d'un épisode majeur de pénéplanation s'étant déroulé entre 290 Ma (Permien) et 200 Ma (Jurassique). L'exhumation de cette surface, sous la ligne de pénéplanation, doit aussi avoir débuté au cours du Jurassique en réponse au soulèvement « en bloc » des marges passives de l'océan Atlantique, alors en processus d'ouverture. Certains traits géomorphologiques de la paléosurface exhumée fournissent des indices concernant la tectonique et les paléoenvironnements du Carbonifère. Une surface d'aplanissement limitée par un escarpement, lequel mène à une autre paléosurface surélevée occupée par les mêmes formations rocheuses, est ici considérée comme une paléoterrasse d'abrasion (associée à la transgression du Windsor) car celle-ci ne peut s'expliquer dans un contexte d'érosion différentielle, de mouvement de faille ou d’« etchplanation ». Une série d'escarpements de faille découpant les surfaces d'aplanissement sont considérés comme étant le résultat d'une activité de faille post-acadienne. La préservation de crêts calcaires sur la paléosurface exhumée, montrant un faciès morphologique témoignant d'un climat aride, est ici considérée comme étant liée à une fossilisation clastique pré-windsorienne ou à un déplacement latéral post-windsorien. Le réseau fluvia- tile très étroitement encaissé, qui encore présentement dissecte la surface d'aplanissement principale de la péninsule, et les systèmes karstiques de cette surface et de la paléosurface exhumée, sont interprétés comme ayant évolué depuis les temps jurassiques. Cependant, quelques cas d'antécédences fluviatiles dans les hautes-terres du centre-nord gaspésien, représenteraient des entailles fluviatiles encore plus anciennes.

DE:

Die Sedimentierungen im Karbon in der südlichen Gaspé- Halbinsel führte zur Fossilisation einer Paläooberfläche, die jetzt durch Erosion langsam bloßgelegt wird. Ein Teil der Fläche wurde horizontal durch ein bedeutendes Einebnungs-Ereignis durchschnitten, das zwischen 290 Ma (Perm) und 200 Ma (Jura) stattfand. Die Bloßlegung der Fläche unter der Einebnungslinie muss auch in der Jura-Zeit begonnen haben als Reaktion auf die "en bloc"-Anhebung der sich entwickelnden passiven Küstenzone des Atlantischen Ozeans. Einige geomorphologische Merkmale der aufgedeckten Paläooberfläche liefern Hinweise in Bezug auf Paläoumwelt und Tektonik im Karbon. Eine Einebnungsoberfläche, die durch einen Abhang begrenzt ist, welcher zu einer höher gelegenen Einebnungsfläche mit denselben Felsformationen führt, wird hier als eine Paläo-Abrasionsplatte interpretiert (welche mit der Windsor-Transgression in Verbindung gebracht wird), denn sie kann nicht durch Differentialerosion, Verwerfungsbewegung oder "Etchplanation" erklärt werden. Eine Reihe von Verwerfungshängen, welche die Einebnungsoberflächen durchschneiden, interpretiert man als Ergebnis einer post-akadischen Verwerfungsaktivität. Die Erhaltung von Kalkstein-Graten auf der bloßgelegten Paläooberfläche, von denen man meint, dass sie sich in einem trockenen Klima entwickelt haben, führt man entweder auf eine Prä-Windsor-Fragmentalfossilisation oder eine Post-Windsor-Lateralverschiebung zurück. Das eng eingesenkte Flusssystem, das immer noch die Haupt-Einebungsoberfläche der Halbinsel durchschneidet und die Karst-Systeme sowohl dieser Oberfläche wie auch der bloßgelegten Paläooberfläche interpretiert man als Ergebnis einer Evolution seit dem Jura. Davon ausgenommen sind einige vorausgehende Fluss-Ereignisse im zentralen nördlichen Hochland, die man als noch ältere Flussrouten interpretiert.

FR:

Nous présentons ici deux séries dendrochronologiques, l'une pour le pin blanc, la série Champlain (1470-1987), l'autre pour la pruche, la série de la Rivière-du-Moulin (1524-1982) qui, toutes deux, couvrent l'ensemble de la période historique en Amérique du Nord. Pour le pin blanc, l'élaboration d'une série de longue durée a été rendue possible par l'utilisation de séries élémentaires locales en provenance : 1) d'arbres fossiles récoltés dans la région de Charlevoix au site d'un ancien glissement de terrain survenu lors du séisme de 1663 (période 1470-1662) ; 2) d'arbres vivants échantillonnés au site de la Rivière-du-Moulin, dans la région de Lotbinière (période 1734-1987) et 3) de pièces récoltées dans quelques sites archéologiques de la région de Québec, et à même deux autels de la Chapelle des Ursulines, dans la ville de Québec. Datant de la fin du XVII^e siècle et du début du XVIII^e siècle, ce troisième groupe d'échantillons a permis de faire le pont entre les séries élémentaires de Charlevoix et de Lotbinière. La série de la pruche (Rivière-du-Moulin), élaborée à partir d'arbres vivants échantillonnés dans la région de Lotbinière, couvre la période 1524-1982.

EN:

Reported here are two dendrochronological series, one for white pine, the Champlain series (1470-1987), the second for hemlock, the Rivière-du-Moulin series (1524-1982), which together span the period of historical colonisation for eastern North America. The construction of a long, white pine reference series was made possible by using series built locally from: 1) subfossil trees sampled in the Charlevoix region at a site where a landslide occurred after the 1663 earthquake (period 1470-1662); 2) living trees sampled in the Lotbinière region at the Rivière-du-Moulin site (period 1734-1987), and 3) wood excavated at various archeological sites in the Québec region, along with samples from the two high altars in the Ursulines' chapel, located in Old Québec city. Going back to late 17th century and early 18th century, samples from the third group bridge the gap between the Charlevoix and the Lotbinière local series. The hemlock tree-ring series (Rivière-du-Moulin) (1524-1982) was built from living trees sampled in the Lotbinière region.

DE:

Wir stellen hier zwei dendrochronologische Serien vor, die eine für die Weißkiefer, die Champlain-Serie (1470-1987), die andere für die Hemlocktanne, die Rivière-du-Moulin-Serie (1524-1982), welche sich beide über die ganze historische Periode in Nordamerika ausdehnen. Für die Weißkiefer konnte eine langandauernde Serie erstellt werden, durch Nutzung elamentarer lokaler Serien von 1) Baumfossilen, die im Gebiet von Charlevoix gesammelt wurden und zwar an der Stelle eines alten Erdrutsches, der wäh- rend des Erdbebens von 1663 stattgefunden hatte (Zeitraum von 1470-1662), 2) lebenden Bäumen, untersucht am Platz von Rivière-du-Moulin im Gebiet von Lotbinière (Zeitraum von 1734-1987), und 3) Holzstücken, die an einigen archäologischen Plätzen der Region Québec gesammelt wurden, zusammen mit Proben von zwei Altären der Kapelle der Ursu- linen in der Stadt Québec. Diese dritte Gruppe von Proben vom Ende des 17. Jahrhunderts bis Anfang des 18. Jahrhunderts erlaubte uns eine Verbindung zwischen den elementaren Serien von Charlevoix und Lotbinière herzustellen. Die Hemlocktannen-Serie (Rivière-du-Moulin), die aufgrund lebender Bäume in dem Gebiet von Lotbinière erstellt wurde, erstreckt sich über die Zeit von 1524 bis 1982.