FR:

Cet article compare le niveau de vie des artisans du fer qui exerçaient dans la région montréalaise entre 1740 et 1780 à ceux des habitants de cette partie de la colonie et des artisans du fer de la région de Québec à l'aide d'un indice chiffrant la diversité des objets relevés dans les inventaires après-décès. Nous avons effectué divers tests statistiques pour contrôler le caractère significatif des variations observées. Les résultats de ces analyses statistiques attestant d'une augmentation significative du niveau de vie des artisans montréalais, nous proposons une hypothèse d'explication fondée sur l'évolution démographique des deux régions avant et après la Conquête.

EN:

This paper compares the living standards of metalsmiths who worked in the Montreal area between 1740 and 1780 with that of peasants living in the same region and of metalsmiths active in the Quebec City area. This is done with the help of an index based on the variety of objects enumerated in probate inventories. Statistical tests are used to check the significance of the measured variations. They show that the Montreal metalsmiths significantly bettered their living standards during the period. An explanation based on the population changes in the two areas before and after the Conquest is offered.

FR:

Si nous utilisons fréquemment les archives qu'ils nous ont laissées, nous connaissons mal cependant les notaires d'Ancien Régime. Cet essai vise à étudier l'un d'eux, Guillaume Barette, qui a pratiqué pendant trente-cinq ans dans la seigneurie de La Prairie, l'une des plus peuplées de la région montréalaise au XVIII^e siècle. Après l'avoir replacé dans son cadre spatial, nous avons reconstitué sa vie familiale et professionnelle et analysé sa fortune et son patrimoine. Nous avons finalement étudié le contenu de son greffe qui éclaire la pratique d'un notaire rural sous le Régime français.

EN:

Although historians often use notarized contracts of the "Ancien-Régime", the notaries who drew them up are not well known. This essay is devoted to the study of one such notary, Guillaume Barette, who for thirty-five years practiced in the populous Montréal-area seigneury of La Prairie. After placing him in his spatial context, I have reconstituted his family and professional life and analyzed his fortune and inheritance. Finally, I have studied the acts that he produced, in order to shed light on the practices of a rural notary of the French regime.

FR:

Les revues littéraires sont le plus souvent des organes de cercles littéraires plus ou moins officieux. Elles jouent un double rôle; elles rassemblent des écrivains qui partagent certaines visions et elles contribuent à former des réputations en consacrant des oeuvres. Dans une littérature en voie de formation, elles servent également de stade intermédiaire entre le journal et le livre. C'est dans cet esprit que nous nous sommes penché sur des répertoires et des périodiques comme Le répertoire national, La Ruche littéraire, L'Écho du Cabinet de lecture paroissial, le Journal de l'Instruction publique, Les Soirées canadiennes, Le Foyer canadien et la Revue canadienne pour découvrir quels en étaient les principaux animateurs et collaborateurs et quelle était leur politique éditoriale. De cet examen, il ressort que c'est à l'intérieur du cadre des revues que se profilent les premiers mouvements littéraires.

EN:

Literary reviews are often seen as the more or less official mouthpieces of early literary societies. As such, they play a double role: first, they bring together authors with a common purpose of vision and secondly, they contribute to the reputations of these authors by promoting their works. In the case of a nascent literature, or one which is still in its early stages of development, these reviews also act as an intermediary form of publication, which lies somewhere between the newspaper article and the book. With this idea in mind, the author of this paper undertook to examine a certain number of literary reviews (and one anthology, Le répertoire national): La Ruche littéraire, L'Écho du Cabinet de lecture paroissial, le Journal de l'Instruction publique, Les Soirées canadiennes, Le Foyer canadien, and the Revue canadienne. These serial publications were scrutinized with a view to discovering their main contributors and their editorial practices over a period of time. From this study, it appears that reviews such as these are in large part responsible for creating the earliest literary movements in French Canada.