Volume 49, Number 4, Spring 1996

FR:

Cet article rend compte des difficultés d'application de certaines politiques sanitaires et préventives rencontrées par le Conseil d'hygiène de la province de Québec lors du processus de structuration du premier système de santé publique permanent couvrant l'ensemble du territoire québécois durant les deux premières décennies du XX^e siècle. Analysant les avenues privilégiées par le Conseil d'hygiène pour favoriser la prévention des maladies infectieuses, les auteurs mettent en évidence le rôle donné aux municipalités de 1886 à 1926 dans la création d'un système de santé publique. L'article met aussi en évidence les résistances de certains membres des administrations municipales et de la profession médicale, particulièrement dans les petites municipalités, face à certaines mesures imposées et/ou suggérées par le Conseil d'hygiène.

EN:

This article shows how, during the decade 1900 and 1910 when the first permanent provincial public health system was structured, some sanitary and preventive policies made by the Board of Health of the Province of Quebec encountered practical problems. Analysing the avenues taken by the Provincial Board of Health to support the prevention of infectious diseases, the authors underline the role played by the municipalities between 1886 and 1926 in the creation of a public health system. This article emphasizes also the opposition of some members of the municipal administration and medical profession, particularly in small towns, against some measures that were enforced or advised by the Board of Health.

FR:

Cet essai reconstitue les efforts persistants et fructueux des médecins (et chirurgiens) du Saguenay pour se hisser au rang des élites régionales à partir de la seconde moitié du XIX^e siècle. Au cours des premières décennies du peuplement, le corps médical se trouvait confronté à un double défi. Il devait d'abord structurer sa profession et ensuite la faire reconnaître dans une société largement sollicitée par les tâches de la colonisation et imprégnée de ses modes de vie. Ce double défi exigeait une triple accréditation, sur les plans scientifique, social et culturel. Selon la thèse défendue par l'auteur, la promotion sociale du médecin à l'époque considérée (1850-1940) s'est appuyée davantage sur des stratégies culturelles et sociopolitiques que sur des privilèges ou avantages économiques et strictement scientifiques.

EN:

This paper analyses the long-lasting and successful attempt by the Saguenay physicians (and surgeons) to climb the social ladder in this region and to secure for themselves a place among the elites. During the first decades of the settlement (in the second half of the 19^th century), the medical body was faced with a double challenge. It has to, first, structure its profession and, second, fight for its recognition by the society as a whole. The latter involved an acceptation, by this overwhelmingly rural population, at three levels: scientific, social, and cultural. According to the thesis set forth by the author, this could be mainly achieved through socio-political and cultural strategies. As a corollary, it appears that wealth and scientific knowledge, while undoubtedly contributing to the social promotion of the medical body, did not act as primary factors.

FR:

À Sillery, sous le Régime français, le terme « route » ne désigne pas un chemin praticable, mais une simple ligne d'arpentage servant à borner les terres d'une même côte. Et, en raison de cette fonction, ce terme connaîtra un glissement de sens qui l'identifiera tout à fait à la côte dont il partage déjà le nom. C'est ce qu'attestent des mentions de résidence d'individus ou d'emplacement de terres, contenues dans un certain nombre d'actes notariés : on pourra se dire « de la route » aussi bien que « de la côte Saint-Ignace », par exemple. Le « réseau routier » de Sillery, aux composantes parallèles entre elles, ne doit donc pas être confondu avec son réseau de chemins praticables qui sillonnent la seigneurie selon un tout autre tracé.

EN:

In notarial documents concerning the seigneury of Sillery during the French regime, the word "route" refered to a survey line along the frontage of plots along the same cote or range rather than a roadway. The meaning of the word evolved from being a survey line to being synonymous with cote and people declared their residence indifferently as the route Saint-Ignace or the cote Saint-Ignace, for example. Thus route lines should not be confused with roadways which followed a different lay out.