FR:

Pourquoi et dans quelles circonstances l'administration municipale de Montréal s'est-elle progressivement engagée dans les domaines de la culture et des loisirs au cours du XXe siècle? En reconstituant les circonstances entourant la création du Jardin botanique à Montréal, durant les années 1930, cet article analyse les principaux mécanismes ayant conduit l'administration montréalaise à prendre en charge l'aménagement de cet espace scientifique et récréatif. Cette responsabilité ne découlait pas automatiquement de ses domaines d'intervention, tels que définis à l'origine, même si elle a été considérée comme tel depuis. L'histoire du Jardin botanique constitue ainsi une étape importante du long processus de municipalisation du champ culturel.

EN:

Why and in what context did the Montreal municipal government progressively become involved in the area of culture and leisure over the course of the twentieth century? By reviewing the circumstances surrounding the creation of the Montreal Botanical Garden in the 1930s, this article analyzes the principal factors which led the City of Montreal to take charge of the development of a scientific and recreational space. This type of project did not necessarily flow out of the city's original mandate; subsequently, however, it was defined in. Thus, the history of the Botanical Garden marks an important step in the long process of the municipalization of the field of culture.

FR:

Été 1926. La vie politique canadienne est en crise puisque ses institutions démocratiques paraissent menacées. Pour la première fois, il semble impossible de constituer un gouvernement stable. Au centre de cette crise, on trouve deux partis, deux hommes: les libéraux de William Lyon Mackenzie King et les conservateurs d'Arthur Meighen se disputent le droit de diriger le pays. Pour les conservateurs, la commande est de taille puisqu'ils ressentent encore profondément, surtout au Québec, les retombées de leur politique conscriptionniste. Cet article analyse les stratégies utilisées par l'équipe de Meighen pour reconquérir la confiance d'un électorat sceptique, mais non sans avoir d'abord relevé les défis que présentent un parti divisé, un pays déchiré et un Parlement ambivalent.

FR:

Summer 1926. Commotion and agitation characterise the Canadian political life; a major crisis threatens its democratic institutions. For the first time, it seems impossible to constitute a viable government. Two men, two parties are the key players at the heart of the crisis: William Lyon Mackenzie King's liberals and Arthur Meighen's conservatives. For the latter, the task is heavy since they carry the weight of their conscriptionist policy, a burden which is particularly present in Québec. This paper presents an analysis of the strategies used by Meighen's team to conquer a skeptical electorate, but not without having first taken up the challenges presented by a divided party, a torn country, and an ambivalent Parliament.

FR:

La crise économique qui a précédé la Deuxième Guerre mondiale a obligé le gouvernement du Québec à donner des terres aux indigents désireux de s'établir dans des régions éloignées des centres urbains. Ce mouvement a donné naissance à de petites communautés appelées « colonies », composées essentiellement de populations très pauvres. Pour plusieurs raisons, en particulier en raison de contraintes budgétaires, le gouvernement a choisi d'embaucher des infirmières pour répondre à l'ensemble des besoins de santé de ces populations, plutôt que d'y envoyer des médecins. Ce choix l'a conduit à accepter que des infirmières fassent quotidiennement des interventions considérées comme des actes médicaux. C'est ainsi que fut créé un service spécial appelé «Service médical aux colons », consistant en un réseau de plus de cent postes desservis uniquement par des infirmières travaillant en collaboration avec les médecins établis en région. Cet article décrit la longue gestation et l'implantation de ce service méconnu; il démontre que les infirmières ont été au cœur d'un vaste réseau de soins de santé, en particulier pendant une période de grandes difficultés économiques.

EN:

The depression of the 1930s pushed the Government of Québec to give land to indigent persons desirous of settling in Québec's remote regions. This movement created small communities called settlements composed principally of very poor people. For several reasons not the least of which were budgetary constraints, the Government decided to hire nurses to serve the health care needs of these settlements instead of subsidizing doctors. This choice forced the Government to accept the fact that nurses daily did what were essentially considered as medical acts. Thus was created a special service called "Medical Service for Settlers", a network of more than one hundred posts staffed solely by nurses working in collaboration with doctors in the regions. This article describes the long gestation and establishment of this largely unrecognized service; it demonstrates that nurses were at the heart of a vast health care network during the Depression.