Abstracts
Résumé
Cet article traite du rôle que jouait la Nouvelle-France dans la consolidation de l’autorité maritime en France, d’abord sous l’Amirauté puis sous la Couronne, au début du XVIIe siècle. L’incorporation de la colonie dans ces juridictions montre que les activités outre-mer faisaient partie des calculs dynastique et politique des titulaires de la même façon que leurs offices et commissions le faisaient en France. Ces activités en Nouvelle-France étaient susceptibles des rivalités personnelles et institutionnelles. L’extension de la juridiction amirale, dedans et hors de France, encouragée par le roi, met en relief les relations intimes entre la formation de l’État et la construction de la souveraineté coloniale dans l’Atlantique français.
Abstract
This article examines the role played by New France in the consolidation of maritime authority in France, first under the Admiralty then under the Crown, in the early 17th century. The colony’s incorporation into these jurisdictions demonstrates that activities overseas figured into the dynastic and political calculations of titleholders in much the same way as did their positions in France and were subject to personal and institutional rivalries. Royal encouragement to Admirals to extend their jurisdictions to peripheries within and outside France highlights the intimate relations between state formation and empire building in the French Atlantic.