Volume 78, Number 4, Spring 2025

FR:

Les migrations vers Montréal de Canadiens français en provenance d’autres régions du Québec contribuent fortement à la croissance de la métropole et de sa population francophone aux 19^e et 20^e siècles. Certains aspects du phénomène ont été étudiés, mais il en manquait une analyse d’ensemble. Cette étude utilise le fichier de population BALSAC pour examiner tous les mariages catholiques célébrés à Montréal entre 1800 et 1940 dont les conjoints ont des parents mariés ailleurs au Québec. Cette approche permet de mesurer l’ampleur, le rythme et la distribution géographique de l’apport migratoire interrégional, d’estimer le poids des migrations en famille et d’identifier certains circuits particuliers reliant paroisses rurales et urbaines.

EN:

The migration to Montreal of French Canadians from other regions of Quebec contributed significantly to the growth of the city and its French-speaking population in the 19^th and 20^th centuries. While certain aspects of this phenomenon have been studied, a comprehensive analysis was lacking. This study uses the BALSAC population database to examine all Catholic marriages celebrated in Montreal between 1800 and 1940 where spouses had parents who had married elsewhere in Quebec. This approach makes it possible to measure the scale, pace and geographical distribution of interregional migration, to estimate the importance of family migration and to identify certain specific routes linking rural and urban parishes.

FR:

Au début du 19^e siècle, le sulpicien Jean-Baptiste Thavenet apprend l’anicinàbemowin à la mission du lac des Deux Montagnes et rédige le Dictionnaire algonquin. À son retour en France en 1815, il laisse le dictionnaire derrière lui, lequel est recopié par un autre sulpicien. L’original rejoint ensuite Thavenet à Rome, où celui-ci utilise ses connaissances pour se poser comme l’autorité romaine de l’anicinàbemowin et influencer le pape en faveur des Sulpiciens de Montréal. Par l’analyse de la double utilisation du Dictionnaire algonquin — outil didactique à la mission, instrument politique à Rome —, cet article vise à élargir la conception du champ d’impact de l’apprentissage des langues autochtones.

EN:

In the early 19^th century, Sulpician Jean-Baptiste Thavenet learned Anicinàbemowin at the Lac des Deux Montagnes mission near Montreal and compiled an Algonquin dictionary. Upon leaving for France in 1815, he left the dictionary behind, where it was copied by another Sulpician. The original then joined Thavenet in Rome, where the author used his knowledge to establish himself as the Roman authority on Anicinàbemowin and to influence the Pope in favour of the Sulpicians of Montreal. By analysing the dual use of the Algonquin Dictionary — as a teaching tool in the mission and as a political instrument in Rome — this article aims to broaden our understanding of the impact of the learning of Indigenous languages.

FR:

L’atermoiement est un délai accordé par des créanciers à un débiteur insolvable. Illustrant l’intérêt de cette source pour l’histoire, deux atermoiements notariés de 1803 permettent de dévoiler l’importance des entreprises d’un meunier du Bas-Canada, Joseph Barbeau, au tournant du 19^e siècle. On peut, à partir des informations qu’ils contiennent, retracer les activités économiques de cet artisan-entrepreneur dans la construction, la réparation et l’exploitation des moulins à farine, ainsi que son insertion dans le commerce des grains.

EN:

An “Atermoiement” or assignment was an additional period granted by creditors to an insolvent debtor. Illustrating the historical value of this source, two notarized assignments from 1803 reveal the importance of the business activities of a Lower Canadian miller, Joseph Barbeau, at the beginning of the 19^th century. Based on the information they contain, we can trace the economic activities of this artisan-entrepreneur in the construction, repair and operation of flour mills, as well as his involvement in the grain trade.