ror.org/02n742c10
Abstracts
Résumé
Cet article se propose d’analyser les lieux de la migration dans les recueils de poèmes d’Antonio D’Alfonso (L’autre rivage, 1987) et de Filippo Salvatore (Terre e Infiniti, 2012). Les espaces habités par les poètes italo-canadiens deviennent liquides, leur discours identitaire n’y prend pas corporalité ou nationalité, au contraire, il se dissout. Au quotidien, l’énergie mobile des lieux « migrants » est la métaphore d’une condition identitaire qui veut traverser les frontières en longueur et en profondeur, pour tout ce qui touche à la sphère du souvenir, du voyage, du retour, du départ, du vagabondage – que ce soit à Guglionesi ou à Montréal, à travers le fleuve Biferno ou le Saint-Laurent, l’Adriatique ou l’Atlantique. Le fait de se baigner dans le panta rhei (toutes les choses coulent, tout passe) réveille la sensibilité des poètes : c’est ce bain qui régénère le moi, c’est ce qui lui donne l’énergie de se reconstruire autrement, différemment, d’acquérir une dimension universelle. Les gouttes d’eau, de sang et d’encre alimentent la construction d’une identité fluide et d’un nouveau sens de la citoyenneté.
Download the article in PDF to read it. Download
Appendices
Bibliographie
- Bauman, Zygmunt. Liquid Modernity. Cambridge, R.U. : Polity Books, 2000.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Bhabha, Homi K. “The Third Space. Interview with Homi Bhabha.” Dans Jonathan Rutherford, éd., Identity, Community, Culture, Difference. Londres: Lawrence and Winhart, 1990, 207–221.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Caccia, Fulvio, éd. Sous le signe du Phénix. Entretiens avec quinze créateurs italo-québécois. Montréal : Guernica, 1985.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Caccia, Fulvio et Antonio D’Alfonso, éds. Quêtes : Textes d’auteurs italo-québécois. Montréal : Guernica, 1983Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Caccia, Fulvio, Bruno Ramirez, et Lamberto Tassinari. La transculture et Vice Versa. Montréal : Tryptique, 2010.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Caticchio, Tonino, éd. La poesia italiana del Quebec. Montréal : Centre de culture populaire italien, 1983.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. Comment ça se passe, Montréal : Noroît, 2001.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. De l’insignifiance. Montréal : Pointe de fuite, 2013.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. In Italics. In Defence of Etnicity. Toronto : Guernica, 1996.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. En italiques. Réflexions sur l’éthnicité. Montréal : Balzac, 2000 / Ottawa : L’Interligne, 2005.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. In corsivo italico, trad. Silvana Mangione. Isernia : Cosmo Iannone, 2009.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. The Other Shore. Montréal : Guernica, 1986.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- D’Alfonso, Antonio. L’autre rivage. Montréal : VLB, 1987 / Montréal : Noroît, 2000.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ferraro, Alessandra. Écriture migrante et translinguisme au Québec. Venise : La Toletta, 2014.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ouellet, Pierre et Simon Harel, éds. Quel autre ? L’altérité en question. Montréal : VLB, 2007.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Rutherford, Jonathan, éd. Identity, Community, Culture, Difference. Londres : Lawrence and Wishart, 1990.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Salvatore, Filippo. Terre e Infiniti. Vasto : Q Edizioni, 2012.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar