Number 56, September 1990 Traduction théâtrale Guest-edited by Jean-Luc Denis and Pierre Lavoie
Table of contents (61 articles)
Dossier : traduction théâtrale
Traduire : comment? Pour qui?
-
Traduire le théâtre en contexte québécois : essai de caractérisation d’une pratique
-
Une question de niveau de langue
-
Le statut du québécois comme langue de traduction : table ronde animée par Jean-Luc Denis
-
Shakespeare… en québécois? Entretien avec Jean-Louis Roux
-
Traduire le génie de l’auteur
-
La part de l’autre
-
Traduire pour s’inventer
Traduire les auteurs francophones?
En pratique
-
Traduire (« Antigone » de Sophocle)
-
Derrière le flou féerique (« Le songe d’une nuit d’été », T.N.M. 1989)
-
Traduire Shakespeare : ravissement et cauchemar (« Hamlet », T.N.M. 1990)
-
Traduire : un travail sur l’irrespect (« La tempête », T.E.F. 1988)
-
Un problème de choix (« Glengarry Glen Ross », Théâtre de la Manufacture 1989)
-
La peste enjambe les frontières (« Comme chez les grecs » de Steven Berkoff, U.Q.A.M. 1989)
Auteurs et traducteurs : Michel Tremblay, Michel Garneau
Danse
Spectacles
Critiques
-
« Al Malja (l’abri) »
-
« La compagnie des animaux »
-
« Le réverbère »
-
« Billy Strauss »
-
« La mort des rois »
-
« Panique à Longueuil »
-
« Bousille et les justes »
-
« Les gars »
-
« On ne badine pas avec Musset »
-
« Les femmes savantes »
-
« Vingt-quatre heures de la vie d’une femme »
-
« Cirque du soleil »
-
« Cirque du tonnerre »
-
« Cirque Bouglione de Paris »
-
« Un ballo in maschera »
-
« Le journal d’une bourgeoise »
-
« Une saison en enfer »
Coups d’oeil
-
« Clairière »
-
« Oui ou non »
-
« La musique du tamanoir »
-
« Petit pois »
-
« Alexis »
-
« Mon oncle Marcel qui vague, vague près du métro Berri »
-
« Chronique de mon habit de métal »
-
« Je n’t’abandonnerai jamais (morceaux d’amour choisis) »
-
« Nathalie Racine, tragédie, Andromaque Guimond. Comédie, théâtre? »
-
« L’anarque »
-
« George Dandinou le mari confondu »
-
« Valentine »
-
« D’importance d’être fidèle »
-
« La douce folie de Margot, la douce »
-
« Pygmalion »
