Jeu

Number 133, 2009 Voies/Voix de la traduction théâtrale Guest-edited by Raymond Bertin

  Browse this issue

Table of contents (42 articles)

  1. Au sommaire

Éditorial

  1. Où loge la création d’aujourd’hui?

Regards critiques

  1. La mémoire et la mère / La Robe de ma mère
  2. La beauté du monstre / Maldoror-Paysage
  3. Sombre cérémonial / Le Bruit des os qui craquent
  4. De la richesse des mots comme substituts / Sauce brune
  5. La mort en collage et la poésie du débris / Nature morte dans un fossé
  6. En pièces détachées / La Déraison d’amour
  7. Cirque austral, cirque astral / By the light of stars that are no longer...

Dossier : Voies/Voix de la traduction théâtrale

  1. Soutenir la circulation : 25 ans de traduction au CEAD
  2. Traducteurs en mal de reconnaissance : 4e Séminaire international de traduction
  3. Un utopiste qui bâtit des ponts : Entretien avec Laurent Muhleisen
  4. La traduction est une histoire de… hasard
  5. Narcissisme et humilité du traducteur
  6. Qui dit traduire dit transmettre : Entretien avec Paul Lefebvre
  7. La voix de l’autre
  8. Chaurette devant Shakespeare : la traduction comme processus de création
  9. La tradaptation : quand traduire, c’est adapter Shakespeare
  10. Le poète qui traduit : Entretien avec Michel Garneau
  11. Offrir en anglais un corpus occulté
  12. Le théâtre en v.o.

Carte blanche

  1. De l’anglais dans Jeu, ou les joies du risque
  2. A theatrical missive: about Letter Two

Abécédaire

  1. C comme Cour. Festival Teatro a Corte

Ailleurs

  1. Expérience théâtrale au Pérou

Festivals

Festival TransAmériques 2009

  1. Présentation
  2. Petites infamies / Une fête pour Boris
  3. Entre la danse des ténèbres et l’hymne à la lumière / Questo buio feroce (Cette obscurité féroce)
  4. Rambo en kaléidoscope / Rambo Solo
  5. Musiques de chambre / The Sound of Silence
  6. L’incandescence de la simplicité volontaire / Neva / Diciembre
  7. Impressions paradoxales / L’Orgie de la tolérance
  8. Danse : insufflations et détonations

Carrefour international de théâtre de Québec 2009

  1. La théâtralité du réel
  2. Vendre sa vie / Les Marchands
  3. Du dénuement de la parole
  4. Fantasmer sa fuite / Rearview
  5. Multiplier les occasions de rencontre : Entretien avec Marie Gignac
  1. Publications
  2. Bloc-notes
  3. Errata
  4. Index