Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Louise Ladouceur est professeure au Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta, où elle est responsable du programme d’études théâtrales et dirige le Théâtre au Pluriel. Ses recherches et publications portent sur la traduction théâtrale, le théâtre canadien et la dramaturgie francophone de l’Ouest du Canada. Son livre Making the Scene : la traduction du théâtre d’une langue officielle à l’autre au Canada, paru chez Nota Bene en 2005, a reçu le prix Gabrielle-Roy et le prix Ann-Saddlemyer. La version anglaise de l’ouvrage est parue aux Presses de l’Université de l’Alberta en 2012 sous le titre Dramatic Licence: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada. Un autre ouvrage intitulé Plus d’un siècle sur scène ! Histoire du théâtre francophone en Alberta de 1887 à 2008 est sous presse. Depuis 2008, elle a cosigné les surtitres anglais de six spectacles produits à Edmonton.