Joel Hynes, Bill Gaston, Sholem Shtern - Rioux, Hélène (Lettres québécoises)