Développement social local et économie informelle Local Social Development and the Informal Economy Desarrollo social local y economía informal

RÉSUMÉ

L'étude des opérations de développement local et d'insertion par l'économique révèle de sérieux décalages, voire des incompatibilités entre objectifs sociaux et supports économiques. Le développement local n'a-t-il donc rien à gagner à s'appuyer sur l'économique? Bien au contraire, mais à condition que l'on sorte d'une conception trop bornée de l'économique et qu'on ne le réduise pas à l'emploi salarié. L'étude du mode de vie de populations marginalisées économiquement mais intégrées socialement montre l'importance des registres informels voire non marchands de l'économie sociale. Ce constat engage à penser le développement local en termes de ressources et non de revenus et, face à la crise de l'intégration sociale par l'emploi, à chercher de nouvelles articulations entre l'économique et le social.

ABSTRACT

A study of local development activities and economically-based integration indicates serious inconsistencies and even incompatibilities between social objectives and economic support structures. Do local development initiatives thus have nothing to gain from an economic basis? They do indeed, but only if they reject an overly restricted vision of the economy and do not limit the latter to paid employment. Studying the lifestyles of economically marginalized but socially integrated groups highlights the importance of informal or non-market aspects of the social economy. Such an observation leads to a conception of local development in terms of resources rather than income and, in light of the crisis in job-oriented social integration, a search for new links between the economic and the social.

Resumen

El estudio de las operaciones de desarrollo local y de insertion econômica révéla serios desequilibrios y aûn incompatibilida-des entre los objetivos sociales y los apoyos econômicos. i El desarrollo local, no tiene acaso nada que ganar al apoyarse sobre lo econômico ? Al contrario, pero siempre que se escape a una conception demasiado limitada de lo econômico, que lo reduzca al empleo salariado. El estudio del modo de vida de las poblaciones marginalizadas econômicamente pero socialmente integra-das muestra la importancia de los registres informâtes no mercantiles de la economfa social. Esta constatation lleva a pensar el desarrollo local en términos de recursos y no de ingresos, y, frente a la crisis de la integration social por medio del empleo, a buscar nuevas articulaciones entre lo economico y lo social.