Flou institutionnel et formalisation des pratiques de l'informel: les expériences d'insertion professionnelle des jeunes à Bruxelles Ineffectual Institutional Policies and Institutionalization of Informal Practices: Young People's Employment Integration Experiences in Brussels Variabilidad institucional y formalización de prácticas en lo informal : las experiencias de inserción profesional de los jóvenes en Bélgica

RÉSUMÉ

La crise économique et sociale et la crise de l'État Providence ont eu comme conséquence l'augmentation de l'intervention du secteur informel, du monde associatif, dans des domaines comme la formation et l'insertion professionnelles, notamment des jeunes. En outre, la réforme de l'État a complexifié l'intervention des pouvoirs publics tout en diminuant l'importance des services publics dans ces domaines. Plutôt que de développer une nouvelle politique, les pouvoirs publics mettent en œuvre une politique de formalisation des pratiques du secteur informel, qui devient un acteur reconnu. Mais par cette transaction, le secteur informel a gagné en moyens d'intervention et a perdu en liberté d'action et de revendication.

ABSTRACT

Economic and social upheaval and the crisis of the welfare state have sparked an increase in informal sector activity, including community action, in areas such as occupational training and employment integration, particularly for young people. In addition, state reform has made government intervention more complex while reducing the impact of public services in these areas. Rather than developing a new strategy, public authorities are implementing a policy of institutionalizing the practices of the informal sector, which is thereby given recognition. However, while gaining new means of intervention, the informal sector has also lost out in terms of freedom of action and freedom to protest.

Resumen

La crisis econômica y social y la crisis del Estado-Providencia han tenido como consecuencias el aumento de la intervenciôn del sector informal y del mundo asociativo en campos como la formation y la inserciôn profesionales, especialmente de los jôvenes. La reforma del Estado también a hecho mas compleja la intervenciôn de los poderes pûblicos, disminuyendo al mismo tiempo la importancia de los servicios pûblicos en estos campos. Mas que desarrollar una nueva polftica, los poderes piiblicos han puesto en marcha una polftica de formalizaciôn de prâcticas del sector informal, que llega a ser un actor reconocido. En esta transaction, el sector informalh a ganado en medios de intervention, pero ha perdido en términos de libertad de action y de posibilidades de revindication.