Du récit privé au récit civil : la construction d’une nouvelle dignité ? From Private to Civic: the Structuring of a New Dignity? Del relato privado al relato civil : la construcción de una nueva dignidad ?

RÉSUMÉ

L'auteur cherche à expliciter la place grandissante des biographies et des récits de vie dans les actions publiques. En effet, pour saisir ce qu'est le chômage de longue durée, ce sont les trajectoires et les situations individuelles que l'on est de plus en plus fréquemment invité à scruter, et non les données statistiques sur les groupes ou les populations. C'est donc bien l'histoire des individus qui apparaît comme décisive dans les situations de pauvreté, et le RMI (revenu minimum d'insertion) inaugure sans doute une nouvelle forme de politique sociale qui s'emploie à « tracer une diagonale du pauvre » afin de dépasser le ciblage étroit des populations par un traitement oblique des individus.

ABSTRACT

The author describes how life histories play a growing part in public action. Indeed, to grasp the realities of long-term unemployment, decision-makers and analysts are now frequently asked to look at personal experiences and individual cases instead of statistical data on groups and populations. Individual life histories appear to have a decisive role to play in poverty situations, and income support measures such as the RMI (revenu minimum d'insertion) probably herald a new form of social policy that is helping to develop a transversal approach to poverty rather than a narrow focus on such populations.

RESUMEN

La autora se da como tarea el hacer explfcito el sitio creciente ocupado por las biograffas y los relates de vida en las acciones pûblicas. Efectivamente, para comprender lo que es la cesantfa prolongada, las trayectorias de vida y las situaciones individuates son el material mas frecuente que se es invitado a interpretar, y no las estadfsticas sobre los grupos y las poblaciones. La historia de individuos es asf la que aparece como decisiva en las situaciones de pobreza, y el RMI (ingreso mfnimo de insertion) inaugura ciertamente una nueva forma de politica social, que se dedica a « trazar la diagonal del pobre » para ir mas alia del apuntar estrechamente a poblaciones por medio de un tratamiento oblicuo de individuos.