Abstracts
RÉSUMÉ
L'histoire des politiques familiales au Québec peut se subdiviser en deux périodes: une première, qui s'étend du début du XXe siècle jusqu'aux années 1960, durant laquelle le soutien aux familles était principalement assuré par des institutions religieuses, et une seconde, amorcée avec la Révolution tranquille, où l'État a joué un rôle beaucoup plus actif, bien que nettement insuffisant. Les législations et les mesures mises en place depuis 1960 se caractérisent en effet par de sérieuses lacunes en ce qui a trait à la conciliation travail-famille, situation qui n'est pas près de s'améliorer compte tenu de la crise actuelle des finances publiques et de la remise en cause de l'État providence.
ABSTRACT
The history of family policies in Quebec can be divided into two periods: the era from the early 20th century to the 1960s, when support for families was largely provided by religious institutions, and the period starting with the Quiet Revolution, when the state took on a far more active, albeit clearly inadequate, role. There are in fact serious shortcomings in the legislation and measures implemented since 1960 in terms of reconciling the spheres of work and family, a situation that offers little hope for improvement given the current crisis in public finances and the questioning of the welfare state.
RESUMEN
La historia de las politicas de la familia en el Quebec puede dividirse en dos periodos : uno que se extiende desde el principio del Siglo XX hasta los anos sesenta, en el que el apoyo a las familias era asegurado por las instituciones religiosas, y un segundo, producto de la Revoluciôn Tranquila, en el que el Estado juega un roi mucho mas activo, aunque insuficiente. Las legislaciones y las medidas instauradas después de 1960 se caracterizan, en efecto, por las sérias lagunas en materias de conciliation del trabajo con la familia, situaciôn que no esta en vias de mejorar, dada la crisis actual de las finanzas pûblicas y del cuestionamiento del Estado-Providencia.