Welfare , workfare et citoyenneté aux États-Unis Welfare, Workfare and Citizenship in the U.S. Welfare, workfare y la ciudadanía en los Estados Unidos

RÉSUMÉ

Pour les conservateurs, le welfare constitue une menace autant pour l'institution familiale que pour celle du travail. La réforme récente de l'aide sociale (Aid to Families with Dependent Children) vise à forcer les pères absents à assumer leurs responsabilités financières vis-à-vis de leurs enfants et à faire en sorte que les bénéficiaires fournissent du travail (workfare) et conquièrent progressivement leur autonomie économique. La participation à l'économie formelle apparaît de plus en plus comme une condition préalable à l'accès à la pleine citoyenneté. Les politiques gouvernementales risquent donc d'exclure ceux qui ne contribuent pas à leur propre subsistance et plus largement à l'enrichissement de la nation.

ABSTRACT

To conservatives, welfare represents a threat to both the institution of the family and that of work. The aim of the recent reform of social assistance (Aid to Families with Dependent Children) is to compel absent fathers to assume their financial responsibilities regarding their children and ensure that social assistance recipients provide work (workfare) and gradually attain economic independence. Participation in the formal economy is increasingly seen as a prerequisite to full citizenship. Government policies thus risk excluding those who do not contribute to their own subsistence and, more broadly, to the enrichment of the nation.

RESUMEN

Para los conservadores, el welfare constituye una amenaza tanto para la institution familiar como para la del trabajo. La reciente reforma de la asistencia social (Ayuda a familias con menores dependientes) apunta a obligar a los padres ausentes a asumir sus responsabilidades financieras frente a sus hijos, y a hacer de modo que los beneficiarios trabajen (workfare) y conquisten asf progresivamente su autonomfa econômica. La participation a la economfa formal aparece cada vez mas como una condition previa al acceso a la plena ciudadanfa. Las polfticas gubernamentales podrân asf excluir aquellos que no contribuyen a su propio sustente y, mas ampliamente, al enriquecimiento nacional.