Number 37, Spring 1997 Politiques du père Guest-edited by Germain Dulac and Nadine Lefaucheur

FR:

Les débats relatifs à la paternité, ces dernières décennies, en France, ont été essentiellement portés, dans le champ politique comme dans celui de la recherche, par la question de l'établissement de la filiation et du découplage de la filiation et de l'alliance (affaiblissement de la présomption de paternité dans le cadre du mariage, abolition de la plupart des distinctions entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage) et par celle de la dévolution ou du partage de l'autorité parentale entre les parents divorcés ou non mariés. Ces débats ont mis en avant «l'intérêt de l'enfant » ou les « droits de l'enfant » à voir sa filiation établie, à ne pas souffrir de discriminations en raison des circonstances de sa naissance et à maintenir des relations avec ses deux parents : un « droit au père » plus que des « droits du père ».

EN:

In the political arena and in academia, the debate on fatherhood in France has in recent decades chiefly centred on the question of establishing filiation and separating the notion of filiation from the framework of marriage (diminished presumption of paternity in the context of marriage, and the elimination of most distinctions between children born within marriage and those born outside marriage) as well as on the question of the allocation or sharing of parental authority between divorced or unmarried parents. This debate has highlighted the "interests of the child," or the "right of the child" to have his or her filiation established, not to suffer discrimination based on the circumstances of his or her birth, and to maintain ties with both parents, i.e. the "right to a father" rather than the "rights of the father."

ES:

Los debates de estos ûltimos decenios relativos a la paternidad en Francia nan estado orientados esencialmente, tanto en el campo politico como en el de la investigaciôn, por el problema del establecer la filiaciôn y de desconectar esta de la alianza matrimonial (debilitamiento de la presunciôn de paternidad en el encuadre del matrimonio, aboliciôn de la mayor parte de las distinciones entre niftos nacidos en el matrimonio y los nacidos fuera de él), asi como por el de la recuperaciôn o del compartir la autoridad parental entre los padres divorciados o no casados. Estos debates nan favorecido « el interés del nino » o « los derechos del nino » para establecer su filiaciôn, a no sufrir discriminaciones por las circunstancias de su nacimiento, y a mantener relaciones con ambos padres: un « derecho al padre » mas que un « derecho del padre »

FR:

Avec la montée de l'instabilité conjugale, un pourcentage croissant de pères sont appelés à connaître des modifications de leur rôle parental. L'éclatement de la première famille qu'ils ont fondée ne constitue bien souvent que le début d'une série de transitions à venir. En formant une nouvelle union, par exemple, un homme quittera bien souvent le statut de père seul qu'il occupait à temps partiel pour prendre celui de beau-père à plein temps auprès des enfants de sa conjointe; il pourra ainsi cumuler plusieurs rôles, comme père des enfants nés d'une première union, comme beau-père des enfants de sa conjointe, voire comme père d'un nouvel enfant issu de la recomposition familiale. De quels enfants cet homme est-il responsable? Et quels enfants a-t-il l'obligation de «nourrir»? Pour tenter de répondre à ces questions, cet article s'attache d'abord à documenter d'un point de vue démographique les trajectoires parentales des hommes. On examinera ensuite certaines des politiques mises de l'avant au Québec, au Canada et dans certains États américains pour régler les différents aspects de la prise en charge des enfants par suite d'une rupture d'union, et on tentera d'évaluer la pertinence des mesures préconisées, compte tenu de la diversification des trajectoires paternelles.

EN:

Increasing conjugal instability has led to a transformation of the parental role for a growing number of fathers. For many men, the breakdown of the first family they had formed often represents only the first of a series of transitions in their paternal life courses. In forming a new union, for example, a man often relinquishes the role of a part-time single father he had assumed after the first family breakdown, as he becomes a full-time stepfather to the children of his new partner. He may thus take on multiple roles : as father of the children from his first family, stepfather of his new partner's children and even father of a child born of the new union. For which of these children is this man responsible ? Which of these children is he obligated to support ? To attempt to answer these questions, this article first presents demographic research on paternal life courses. It then looks at some of the policies drafted in Quebec, Canada and certain U.S. states to regulate child custody and child support after the breakdown of a union, and assesses the relevance of the proposed measures in light of the diversification of paternal life courses.

ES:

Con el aumento de la inestabilidad conyugal, un porcentaje creciente de padres deben confrontar modificaciones de su roi parental. La disolucion de la primera familia que habïan creado no es sino el comienzo de una série de cambios futures. Al formar una nueva union, por ejemplo, un hombre abandonara su situaciôn de padre solo, que ocupaba a tierapo partial, para asumir el de padrastro a tiempo complete en relacion a los hijos de su cônyuge. Asi podra acumular roles diversos, como el padre de los hijos de una primera union, como padrastro de los hijos de su cônyuge, y como padre del nuevo nino, producto de la recomposition familiar. De cuâles de estos ninos es responsable ? Cuâles son los que tiene la obligaciôn de «alimentar»? Para tratar de responder a estas preguntas, este artîculo confronta, primeramente, la tarea de documentar demogrâficamente las trayeetorias parentales de los hombres. En una segunda parte, el articulo examina algunas de las politicas instauradas en el Quebec, en el Canada y en algunos estados norteamericanos para définir los diferentes aspectos de la guarda de los ninos que siguen a una ruptura de una union, y trata de evaluar la pertinencia de las medidas que han sido preconizadas, dada la diversification de trayeetorias paternales.

FR:

S'agissant d'élever les enfants, les mères ont longtemps monopolisé l'attention en Grande-Bretagne. Aujourd'hui, le débat public et les médias se tournent vers les pères, et l'on commence à découvrir les études consacrées, depuis plus de vingt ans, aux pères et à la paternité. L'auteur exploite ces matériaux pour examiner le rôle des pères au foyer et au travail (au sein de la famille et en tant que pourvoyeurs), les conséquences de l'absence du père pour les enfants, les mesures de soutien à la paternité et l'évolution des lois touchant la paternité.

EN:

Mothers have long occupied centre stage in Britain as far as parenting is concerned. It is only now that fathers have become prominent in public debate and the media. This emerging interest has brought to light the academic work on fathers and fatherhood of the last twenty years and more. This paper brings some of this material together. It looks at fathers at home and at work (their roles in their families and as breadwinners), at the consequences for children of a father's absence, at support for fatherhood and at developments in the law relating to fatherhood.

ES:

En lo referente al educar los ninos, son las madrés las que han monopolizado la atenciôn en Gran Bretana. Hoy dia, el debate pûblico y los medios de comunicaciôn se concentran en los padres, y, en los ûltimos veinte anos, comienzan a aparecer estudios consagrados a los padres y a la paternidad. El autor aprovecha estos materiales para examinar el rol del padre en el hogar y en el trabajo (en el seno de la fami lia asi como en su funciôn de proveedor), las consecuencias de la ausencia del padre para los ninos, las medidas sociales de apoyo y la evolution de las leyes que conciemen la paternidad.

FR:

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD ? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité. Cet article aborde la réalité individuelle et sociale de la paternité par IAD, d'après l'analyse qualitative du discours de parents par IAD et de professionnels qui s'intéressent à cette technique de reproduction. Le secret est au cœur de cette réalité car, tant socialement qu'individuellement, la dissimulation des aspects qui différencient la paternité par IAD de la paternité traditionnelle semble nécessaire pour que le père par IAD soit perçu comme un père à part entière et non comme un père « par défaut ».

EN:

Who is the father of a child conceived via artificial insemination by donor? The social father has the rights and responsibilities of a father, but the donor retains the characteristics that have traditionally defined fatherhood. This article examines the individual and social reality of fatherhood by donor insemination (DI) through a qualitative analysis of the comments of parents by DI and the remarks of professionals interested in this reproductive technology. This reality is based on secrets, since from both a social and individual viewpoint, concealing those elements that differentiate fatherhood by DI from traditional fatherhood would seem necessary for fathers by DI to be recognized as full-fledged fathers rather than fathers "by default."

ES:

iQuién es el padre de un niflo concebido por inseminaciôn con donador? El padre social tiene los derechos y las responsabilidades de un padre, pero el donador guarda las caracteristicas que definen tradicionalmente la paternidad. Este articulo aborda la realidad individual y social de esta forma de paternidad a partir del anâlisis cualitativo del discurso de los padres participantes y de los profesionales que se interesan en esta técnica de reproducciôn. El secreto es el meollo de esta realidad dado que, tanto social como individualmente, el disimular las diferencias entre esta forma de paternidad y la tradicional parece indispensable para que el padre sea percibido como el padre real y no solamente como un « padre alternativo ».

FR:

L'étude de 753 procès en séparation de corps permet de voir quel parent obtenait la garde des enfants lors des séparations. Une tradition légale d'inspiration française recommandait de confier les enfants au conjoint « innocent », car on présumait qu'un mauvais époux serait aussi un mauvais parent. Comme les femmes étaient les plus nombreuses à demander et à obtenir la séparation, elles gardaient leurs enfants dans la grande majorité des cas. Lorsque les deux époux semblaient également coupables, les enfants étaient placés dans une institution religieuse. Aux yeux des juges, l'intérêt de l'enfant l'emportait donc sur la puissance paternelle, et ce dès le début du XIXe siècle.

EN:

This study of 753 legal separation cases shows which parent obtained custody of the children during the separation. A French-inspired legal tradition recommended awarding the children to the "innocent" spouse, since a poor spouse was also presumed to be a poor parent. Because women were the ones who most often requested and obtained the separation, they kept the children in the majority of the cases. When both spouses appeared equally blameworthy, the children were placed in a religious institution. In the judges' view, as early as the beginning of the nineteenth century, the interests of the child thus prevailed over paternal rights.

ES:

El estudio de 753 procesos en materia de separaciôn de cuerpos permite ver cuâl de los padres obtenîa la guarda de los ninos en casos de separaciôn. Una tradition legal de inspiration francesa recomendaba que los ninos fuesen adjudicados al cônyuge « inocente », dado que se presumia que un mal cônyuge séria también un mal apoderado. Como las mujeres eran mayoritariamente las que solicitaban y que obtenian la separation, ellas también obtenian la guarda de los ninos en la mayoria de los casos. Cuando ambos esposos parecian igualmente culpables, los niflos eran referidos a una institution religiosa. A los ojos de los jueces, el interés del nifio se anteponia a los derechos del padre, y esta 16gica es la dominante a partir de principios del Siglo XIX.

FR:

Étudiant, du point de vue des pères divorcés, certaines décisions des tribunaux canadiens relatives au partage des biens du ménage et à la garde et à l'entretien des enfants après la rupture, l'auteur soutient que sur les deux derniers points, malgré la réforme du droit de la famille, les pratiques sont encore très étroitement liées à la notion de complémentarité des rôles sexuels et aux inégalités entre hommes et femmes sur le marché du travail. En conséquence, avant de pouvoir régler ces questions devant les tribunaux, il faudra résoudre les inégalités entre les sexes inscrites dans les rôles parentaux et dans le monde du travail.

EN:

This paper discusses several legal controversies concerning the division of matrimonial property, child custody and child support in Canada, with the focus on divorced fathers. The author argues that, despite family law reform, the practice of awarding custody and child support is still tied very closely to complementary gender roles and labour force inequality. Therefore, the legal controversies cannot be resolved without dealing with gender inequality in parenting and within the labour force.

ES:

La autora estudia algunas decisiones de los tribunales canadienses respecta a la repartition del patrimonio familiar, a la guarda y al cuidado de los ninos desde el punto dé vista del padre divorciado. Ella sostiene que, sobre todo con respecto a los dos ultimos puntos y a pesar de la reforma del derecho de familias, las prâcticas estân aûn ligadas estrechamente a la notion de la complementaridad de los roles sexuales y a las desigualdades sexuales en el mercado de trabajo. Como consecuencia, ella sostiene que, para poder resolver estos problemas antes los tribunales, sera necesario resolver las desigualdades entre los nombres y las mujeres tanto en los roles parentales como en el mundo del trabajo.

FR:

En Grande-Bretagne, depuis l'entrée en vigueur du Child Support Act, en 1991, le parent non gardien (le père, neuf fois sur dix) est tenu de contribuer à l'entretien de ses enfants du fait de son lien biologique avec eux, même s'il n'a jamais vécu ou été marié avec la mère. La loi précise que l'obligation alimentaire du père « absent » existe d'abord envers les enfants issus de sa première union, qui ont préséance sur les enfants de sa nouvelle partenaire et même sur ses nouveaux enfants biologiques. La loi, en outre, confie à une agence, et non plus aux tribunaux, le soin de fixer et de percevoir les pensions alimentaires dues aux enfants. Après avoir situé la loi dans son contexte, l'auteur présente une enquête menée auprès d'hommes et de femmes personnellement touchés par les recompositions familiales, qui se révèlent plus disposés que le législateur à tenir compte de la complexité des obligations paternelles liées aux nouveaux rapports familiaux. L'enquête livre également un profil nuancé du père absent qui invite à rompre avec certaines conceptions simplistes et à introduire une certaine flexibilité dans les lois.

EN:

Since the adoption of the 1991 Child Support Act in Britain, the non-custodial parent (in nine cases out of ten, the father) is required to contribute to the costs of raising his children by reason of his biological relationship to them, even if he has never lived with or been married to the mother. The Act specifies that in the case of an absent father, the children from the father's first union have prior claim to such financial support, overriding the claims of the children of his new partner and even of his subsequent biological children. Moreover, the responsibility for assessing and collecting maintenance for children has been taken out of the hands of the courts and assigned to the new Child Support Agency. After placing the recent legislation in context, the author presents a study on the attitudes of men and women personally affected by changing family structures, who show greater willingness than the legislators to take into account the complexity of the paternal obligations associated with "cross-household parenting." The study also provides us with a finely shaded profile of the "absent father," which will hopefully encourage policy makers to move beyond simplistic notions and incorporate a certain degree of flexibility into the legislation.

ES:

En la Gran Bretana, después de la entrada en vigor de la Ley del Sostén del Nifio en 1991, el pariente que no tiene la guarda (el padre, en nueve casos de diez) debe contribuir al sostén de sus hijos por el lazo biolôgico que los une, aûn si no ha vivido nunca con la madré, ni ha estado casado con ella. La ley especifica que la obligaciôn alimenticia del padre « ausente » existe, en primer lugar, con los ninos productos de su primera union, que tienen precedencia sobre los de su nueva compafiera y aûn sobre sus nuevos hijos biolôgicos. La ley confia a una agenda, y no ya a los tribunales, la tarea de fijar y cobrar las pensiones alimenticias que corresponden a los ninos. Después de situar la ley en su contexte, el autor présenta los resultados de una encuesta realizada con hombres y mujeres afectados por las recomposiciones familiares, que muestran una mejor disposiciôn que el legislador a considerar la complejidad de las obligaciones patentâtes ligadas a las nuevas relaciones familiares. La encuesta présenta un perfil también mâs matizado del padre ausente, que invita a abandonar las concepciones simplistas y a introducir une cierta flexibilidad en las leyes.

FR:

L'auteur présente un aperçu de la manière dont se pose, en Belgique, la question « Qui doit nourrir l'enfant dont le père est absent ? », à la fois sur le plan socio-démographique et sur le plan politique et juridique. Après avoir tenté d'évaluer l'ampleur du phénomène des familles monoparentales matricentrées dans la Belgique contemporaine, il traite de la problématique au regard du droit civil puis du droit social. Il présente le dispositif public de lutte contre la pauvreté qui se met en œuvre, notamment, vis-à-vis des ménages à père absent confrontés à une situation de précarité sociale, et essaie de cemer le rôle joué par le départ du père dans la précarisation sociale des familles monoparentales matricentrées.

EN:

The author of this paper outlines socio-demographic, political and legal issues in Belgium linked to the question of "who is responsible for supporting the child when the father is absent ?" After trying to assess the scope of the phenomenon of mother-headed single-parent families in Belgium today, he looks at the issues from the perspective of civil and social law. He examines current government measures to combat poverty, especially those targeted to households with an absent father that are faced with a precarious social and financial situation, and he attempts to determine the role the departure of the father has played in the increasingly precarious situation of mother-headed single-parent families.

ES:

El autor présenta una sintesis del planteamiento de la pregunta : quién debe alimentar el nino cuyo padre esta ausente? en Bélgica, tanto sobre el piano sociodemogrâfico como en el piano politico y juridico. Después de tratar de evaluar la amplitud del fenômeno de las familias monoparentales centradas en la madré en la Bélgica contemporanea, el autor trata la problemâtica a la luz del derecho civil y luego del derecho social, presentando el dispositivo publico de la lucha contra la pobreza que se organiza especialmente en los casos de hogares con el padre ausente confrontados a una situation de precaridad social, y tratando de delimitar el impacto de la partida del padre en la precarizaciôn social de las familias monoparentales centradas en la madre.

FR:

Sous la Troisième République, la procédure de correction paternelle, qui permettait au père outragé d'exiger ou de demander l'incarcération du mineur insoumis, est de plus en plus rarement appliquée. L'étude des évolutions de la législation et des pratiques judiciaires montre que l'on ne reconnaît pas au père un droit absolu de correction. La suspicion, la place accordée aux devoirs à l'égard de l'enfant, mais aussi les demandes des familles font évoluer les solutions. Le père est de moins en moins regardé comme une victime, une autorité à laquelle la société rend justice en prenant en charge la correction du mineur. Alors que l'image de l'enfance insoumise se dissout dans celle de l'enfance en danger moral ou inadaptée, le père d'origine populaire devient un suspect ou un assisté.

EN:

During the Third Republic, application of the procedure of paternal "correction," which enabled offended fathers to demand that a rebellious minor be incarcerated, became increasingly infrequent. An examination of changes in the law and in legal practices shows that fathers were not given an absolute right to have their children placed in detention. Due to questions about such paternal rights, a growing recognition of children's rights, and changing family needs, new solutions emerged. The father was less and less often seen as a victim, as an authority whose legal rights society recognized in assuming the responsibility of placing the child in detention. The image of the insubordinate child gave way to the notion of the child in moral danger or as maladjusted, as working-class fathers were increasingly perceived as suspect or in need of help.

ES:

En la Tercera Republica, el procedimiento de correcciôn paternal, que le permitia al padre ultrajado el exigir o el pedir el encarcelamiento del menor indôcil, es aplicado cada vez menos. El estudio de las evoluciones de la legislation y de las prâcticas judiciales muestra que ya no se le reconoce al padre un derecho absoluto de correcciôn del hijo. El escepticismo, el espacio reconocido a los derechos del niflo y también las exigencias de las familias han hecho evolucionar las soluciones. El padre es visto cada vez menos en un roi de victima, una autoridad a la que la sociedad hace justicia, encargândose de la correcciôn del menor. Al ritmo en que la imagen de la infancia insumisa se disuelve en la de una infancia en peligro moral o de desadaptaciôn, el padre de sector popular se convierte en un sospechoso o un asistido.

FR:

Quand il est utilisé par les hommes, le congé parental favorise l'engagement précoce du père auprès de son enfant. Il peut, en théorie du moins, être l'indice et le moteur de transformations dans le sens d'une plus grande égalité entre les femmes et les hommes. Cet article présente certains résultats d'une étude sur l'utilisation du congé parental menée auprès de 416 femmes et de 315 hommes ayant eu recours à la mesure, et de 332 conjoints et conjointes qui n'ont pas pris congé. Après avoir montré que le recours des hommes au congé est marginal, l'auteur tente de cerner les raisons de la sous-utilisation de cette mesure et d'identifier les divers obstacles rencontrés par les pères qui pourraient prendre un congé. Elle montre d'autre part que l'utilisation du congé ne témoigne pas d'un changement radical des attitudes et des comportements liés aux rôles sexuels, bien que les utilisateurs soient à certains égards moins « traditionnels » que les non-utilisateurs.

EN:

When used by men, parental leave encourages fathers' early involvement with their children. In theory at least, the use of parental leave may represent an indicator of, and an impetus to, changes fostering greater gender equality. This article presents some of the findings of a study on the use of parental leave, involving 416 women and 315 men who did use the leave, and 332 spouses of both sexes who did not take advantage of this measure. After showing that use of the leave by men is marginal, the author tries to pinpoint possible reasons for underuse of the leave and to identify the obstacles encountered by fathers entitled to such leave. She also shows that use of parental leave by men is not indicative of a radical change in gender-related attitudes and behaviours, although users were less "traditional" in some respects than non-users.

ES:

Cuando es utilizado por los hombres, el permiso parental favorece el compromiso temprano del padre con su hijo. El puede ser, al menos en teoria, el indicador y el motor de transformaciones hacia una mayor igualdad entre las mujeres y los hombres. Este arriculo présenta algunos resultados de un estudio del permiso parental realizado con 416 mujeres y 315 hombres que nan recurrido a él, y de 332 cônyuges que no nan hecho uso de él. Después de haber demostrado que el recurso masculino al permiso es marginal, la autora trata de identificar las razones de la baja utilizacion de esta medida y de identificar los obstâculos que encuentran los padres que podrian utilizarlo. Ella muestra, por otra parte, que la utilizacion del permiso no représenta un cambio radical de las actitudes y de las conductas ligadas a los roles sexuales, aun si los que lo utilizan son en algunos aspectos menos « tradicionales » que los que no lo utilizan.

FR:

Le questionnement sur la position des pères dans les quartiers d'habitat social, en France, émerge aujourd'hui dans un contexte marqué par un essoufflement des politiques publiques, et se décline sur le registre de l'autorité, en lien avec les problêmes de sécurité. Ce sont les conditions sociales de cette autorité et de son exercice, notamment en situation migratoire, qui sont interrogées dans cet article. La situation migratoire et l'évolution du rôle paternel qu'elle oblige se comprennent d'autant mieux que l'on considère la famille immigrée en relation avec la famille dans le pays d'origine. Sous cet angle, les politiques publiques peuvent se lire comme autant d'interventions qui participent indirectement à l'affaiblissement de la position du père avant d'offrir des possibilités de repositionnement. Celles-ci se façonnent à partir de nouveaux rapports et de nouvelles alliances entre les membres de la famille dans un cadre urbain déficitaire, où les politiques actuelles entraînent paradoxalement une privatisation de l'espace public et le risque d'un retrait du « politique ».

EN:

A questioning of the position of fathers in public housing districts in France today is occurring in a context of ineffectual public policies, and often focusses on the notion of authority, related to public security problems. This article explores the social conditions in which this authority is exercised, particularly in the immigrant situation. This immigrant situation and the resultant transformations in the role of the father are easier to understand by looking at the immigrant family in relation to the family in the country of origin. From this perspective, public policies can be seen as indirectly undermining the position of the father without offering possibilities for new roles. But new roles are emerging from new relationships and new alliances forged between family members in a disadvan-taged urban setting, where current public policy is paradoxically leading to a privatization of the public sphere and the risk of diminished state involvement.

ES:

El cuestionamiento de la posiciôn de los padres en los barrios de habitaciôn social en Francia emerge hoy en un contexto marcado por un agotamiento de las politicas pûblicas, y se expresa en la dimension de la autoridad, en relaciôn con los problemas deseguridad. El artîculo interpela las condiciones sociales de esta autoridad y de su ejercicio, especialmente en contextes migratorios. Desde este ângulo, las politicas publicas pueden ser interpretadas como intervenciones que participai! indirectamente en el debilitamiento de la position del padre, mâs bien que ofreciendo posibilidades de replantée Elias se construyen a partir de nuevas relaciones y alianzas entre los miembros de la familia en un marco urbano deficitario, en el que las politicas actuates conllevan, paradojalmente, una privatization del espacio pûblico y el riesgo consecuente de una marginaciôn de « lo politico ».

FR:

Le champ de la paternité est constitué par l'action de différentes forces sociales qui construisent l'acteur père. L'auteur analyse l'incidence des politiques sociales visant à protéger les enfants et les pratiques de contrôle social qui en découlent, les usages et effets sociaux du savoir scientifique et plus spécifiquement des études sur les femmes et les hommes dans la construction de l'acteur père autour des pôles de l'absence et de l'abus, ainsi que le rôle des groupes de pression et des militants de la condition paternelle. Il conclut que le climat de crise que traversent les sociétés développées est une occasion pour le recrutement des personnes qui vivent un certain désarroi face aux changements sociaux et familiaux. La paternité est un thème rassembleur. Des efforts concertés devraient permettre de mieux saisir ce qui constitue des pratiques novatrices de soutien social des pères en difficulté, ce qui participe d'un repliement réactionnaire ou ce qui est le produit du contrôle social par l'État.

EN:

The notion of fatherhood is structured by the action of various social forces that define the role of the father. The author examines child welfare policies and social control practices stemming from these policies, the uses and social impacts of scientific knowledge, especially studies on men and women, in defining the father in relation to the notions of absence and abuse, and the role of men's groups and fathers' rights movements. He concludes that the current situation of crisis in developed societies facilitates the recruitment of individuals who feel helpless and confused in the face of social change and changing family structures. Fatherhood is a rallying theme. Concerted effort should enable researchers to better differentiate innovative social support practices for fathers in difficulty, reactionary responses and state social control measures.

ES:

El campo de la paternidad esta constituido por la action de diferentes fuerzas sociales que construyen el padre como un actor. El autor analiza la incidencia de las politicas sociales que apuntan a protéger los ninos y las prâcticas de control social que se des-prenden de ellas, los usos y los efectos sociales del saber cientifico y, mâs especïfi-camente, de los estudios sobre las mujercs y los hombres en la construction del rol del padre, estudios que toman alrededor de los polos de su ausencia y del abuso, asi como el roi de los grupos de presiôn y de los militantes de la condition paternal. El concluye que el clima de crisis que viven las socieda-des desarrolladas es una ocasiôn para reclu-tar las personas que viven una ciert* inquietud fiente a los cambios sociales y familiares : la paternidad se convierte en un tema que las agrupa. Una coordination de esfuerzos debiera permitir el comprender mejor cuâles son las prâcticas innovadoras de apoyo social a los padres en dificultad y cuâl es un repliegue reaccionario o un pro-ducto del control social del Estado.

FR:

Le processus d'intégration européenne, la globalisation des échanges économiques et l'intensification des réformes des systèmes nationaux de protection sociale ont impulsé un développement remarquable des travaux d'analyse comparée des Etats providences. Quelques-unes des récentes étapes de cette réflexion sur l'avenir des dispositifs nationaux de protection sociale sont rappelées ici. L'auteur montre ainsi que l'on est passé, en à peine une décennie, d'un débat centré sur l'identification de types d'État providence, avec des controverses sur la nature des variables à prendre en compte ou sur le nombre de ces régimes typiques, à une réflexion qui privilégie les trajectoires de ces systèmes de protection sociale, autrement dit à une analyse des mutations que connaissent ces différents régimes, ce qui pose centralement la question de leur convergence ou de leur démantèlement partiel.

EN:

The process of European integration, the globalization of economic exchanges and intensified reforms in national social welfare systems have triggered the production of a growing number of comparative analyses of welfare states. The author summarizes some of the recent stages in this reflection on the future of national social welfare systems. He shows how, in barely a decade, we have gone from a debate on the types of welfare state, marked by controversies on the type of variables to be considered and on the number of such typical regimes, to a reflection on the evolution of these social welfare systems, i.e. to an analysis of the changes the various regimes have undergone, prompting questioning on whether they are becoming more and more similar or are in the process of being dismantled.

ES:

El proceso de integration europea, la globalizaciôn de los intercambios econômicos y la intensification de las reformas de los sistemas nationales de protecciôn social han favorecido un desarrollo notable de los trabajos de anâlisis comparative» de los Estados-Providencia. El articulo recuerda algunas de las etapas recientes de esta reflexion sobre el futuro de los dispositivos nacionales de protecciôn social. El autor muestra que se ha pasado en solo un decenio, de un debate centrado en la identification de tipos de Estado-Providencia, con controversias en torno a la naturaleza de las variables que deben ser consideradas o sobre el numéro de estos tipos, a una reflexion que privilégia el estudio de las trayectorias de estos sistemas de protecciôn social, o sea a un anâlisis de las mutaciones que confrontan, lo que plantea como debate central la cuestiôn de su convergencia o de su desmantelamiento partial.

FR:

En France, comme dans d'autres pays européens, en dépit du déclin de la pratique chrétienne, le parrainage baptismal est une institution très vivante. Ce paradoxe apparent s'éclaire si l'on analyse ses fonctions dans le contexte actuel de la parenté contemporaine, où le principe de l'élection est central. Le parrainage relie surtout des proches parents ou des amis très chers. Il est le don symbolique d'un enfant à quelqu'un qui doit y répondre positivement. Cette réciprocité autour d'un enfant permet que se déploient toutes sortes de liens électifs à l'intérieur de la parenté consanguine et alliée. Le parrainage crée de l'amitié entre parents et de la parenté entre amis, ce qui lui donne une fonction toute particulière pour resserrer des liens dans les recompositions familiales après divorce. Cette institution ancienne, au contenu fortement codifié, est productrice efficace d'affects.

EN:

Despite the decline in Christian practices in France, as in other European countries, the institution of godparenting, i.e. sponsoring a child at baptism, remains very much alive. This apparent paradox is more readily understood if we examine the functions of godparenting in the contemporary context of family relationships, where the principle of choice is a central one. Godparenting primarily links close relatives or very close friends. It is the symbolic gift of a child to a person who is expected to accept this gift. This reciprocity, revolving around the child, fosters a variety of elective ties within the context of blood or other close relationships. In godparenting, relatives become friends and friends become virtual relatives, helping to strengthen ties in stepfamilies after divorce or remarriage. The ancient institution of godparenting, with its strongly coded content, effectively produces emotional bonds.

ES:

En Francia, como en otros paises europeos, el padrinazgo bautismal es una institution todavia vital, a pesar de la decadencia de la prâctica cristiana. Esta paradoja aparente se aclara si se analizan sus funciones en el contexte actual del parentesco contemporâneo, en el cual el principio de la elecciôn es central. El padrinazgo refiere sobre todo a los miembros cercanos de la familia o a amigos muy queridos. Es el don simbôlico de un nifio a quien debe responder positivamente a ello. Esta reciprocidad en tomo a un nino permite el despliegue de todo tipo de lazos electivos en el encuadre del parentesco consanguineo y cercano. El padrinazgo créa amistad entre familiares y entre la familia y los amigos, lo que le da una funciôn muy particular en el reafirmar lazos en las recomposiciones después del divorcio. Esta antigua institution, de contenido muy codificado, es asi una productora eficaz de afectos.