Abstracts
RÉSUMÉ
Les relations et les échanges entre trois générations sont analysés dans cet article sur la base des données issues d'une enquête nationale menée en France auprès de membres des trois générations, appartenant à environ 2000 lignées multigénéra-tionnelles. Deux principaux types d'échanges sont traités, les aides à l'habitat et les dons financiers. Ces données font apparaître un lien entre, d'une part, les pratiques de corésidence des jeunes et de leurs parents et, d'autre part, celles des personnes âgées et de leurs enfants adultes. Elles montrent également l'importance des transferts économiques entre générations, qui profitent principalement aux jeunes. Le circuit des aides économiques privées entre générations s'établit en sens inverse du circuit des transferts publics organisé par les systèmes de retraites. Il en résulte des mécanismes circulaires qui contribuent à la régulation économique et sociale et montrent que, loin de se substituer aux solidarités familiales, les solidarités publiques les complètent et les nourrissent.
ABSTRACT
This article explores relations and exchanges among three generations using data from a national survey of members of three generations in France belonging to approximately 2000 multigenerational family lines. Two main types of exchange are discussed: help with housing and financial gifts. These data show a link between, on the one hand, coresidence practices among young people and their parents and, on the other, those among the elderly and their adult children. They also show the extent and significance of economic transfers between generations, which primarily benefit the young. The "circuit" of private intergenerational economic assistance flows in an opposite direction from the circuit of public transfers set up by retirement programs. This generates circular mechanisms which contribute to economic and social regulation and show that, far from replacing family support systems, public support systems complement and sustain the latter.
RESUMEN
Las relaciones y los intercambios entre très generaciones son analizados en este articulo sobre la base de los datos generados por una encuesta nacional realizada en Francia con miembros de très generaciones, pertenecientes a unas dos mil lfneas multigeneracionales. Dos tipos de intercambio fueron privilegiados : las ayudas habitacionales y los dones financieros. Estos datos evidencian una relation entre las prâcticas de coresidencia de los jovenes con sus padres y las de los personas de edad avanzada con sus hijos adultos. Ellos muestran también la importancia de las transferencias econômicas entre las generaciones, que favorecen principalmente a los jôvenes. El circuito de las ayudas econômicas privadas entre generaciones se establece en el sentido inverso del circuito de las transferencias piiblicas organizado por el sistema de jubilaciones. Resultan asf mecanismos circulares que contribuyen a la regulation econômica y social, y que muestran que, lejos de substituirse a las solidaridades familiares, las solidaridades piiblicas las completan y las sostienen.