Abstracts
RÉSUMÉ
Le propos de cet article est d'interroger les discours de sans-emploi pris dans deux systèmes sociaux fortement contrastés (le Québec et la France), à partir du concept de formes de résistance politique. Autant dans les récits de pratiques que dans les représentations sociales de la réalité, les relations entre les populations situées hors du marché du travail et les institutions chargées de les réinsérer s'expriment sous la forme d'une résistance qui va au-delà de la débrouillardise. Quatre formes distinctes de résistance sont répertoriées, qui expriment chacune un rapport spécifique au travail, à l'État et au marché. Si le niveau individuel d'analyse nous renseigne sur l'univers cognitif des sans-emploi, il nous permet également de dégager des tendances globales. Ainsi, certaines formes de résistance politique traduisent la volonté, individuelle ou collective, de participer au changement social.
ABSTRACT
Taking as its starting point the concept of forms of political resistance, this article analyzes the discourses of the unemployed in two quite different social systems (Quebec and France). In the descriptions of practices and the social representations of reality, relations between unemployed populations and the institutions responsible for their réintégration take the form of a resistance that goes beyond simply getting around the system. Four distinct forms of resistance are identified, each of which shows a specific relationship to work, the State and the market. This analysis of individual situations not only sheds light on the way the unemployed perceive their situation, but also points toward some more general observations. For example, certain forms of political resistance would seem to indicate a desire, on an individual or collective level, to participate in social change.
RESUMEN
El propôsito de este artfculo es cuestionar los discursos de los desempleados situados en dos sistemas sociales que otrecen un gran contraste (Québec y Francia), partiendo del concepto de formas de resistencia polftica. Tanto en los relatos de prâcticas como en las representaciones sociales de la realidad, las relaciones entre poblaciones situadas al margen del mercado de trabajo y las instituciones encargadas de reinsertarlas toman la forma de una resistencia que va mâs alla de la simple desenvoltura. Se han inventiariado cuatro formas diferentes de resistencia, que expresan cada una de ellas una relaciôn especifica al trabajo, al Estado y al mercado. Si el anâlisis a nivel individual nos informa sobre el universo cognitivo de los desempleados, igualmente nos permite extraer tendencias globales. Asî, ciertas formas de resistencia politica manifiestan la voluntad, individual o colectiva, de participar en el cambio social.