Abstracts
RÉSUMÉ
Cet article analyse les rapports entre individus et collectifs dans des groupements bénévoles intervenant dans l'espace public urbain. Ces groupements sont caractérisés par une remise en question, dans l'action, des cadres traditionnels de l'action collective : affranchissement des appartenances, autonomie institutionnelle, volonté de répondre de soi, réflexivite de l'engagement. Deux processus paradoxaux peuvent être alors isolés : d'un côté, un engagement personnel allant de pair avec une redéfinition de l'identité; de l'autre, un engagement anonymisé qui se développe au nom d'une cause publique. Cette double perspective de personnalisation et de publicisation invite à déplacer la question du lien, de l'identité collective à la reconnaissance publique de tout un chacun.
ABSTRACT
This text studies relations between individuals and groups in volunteer organizations working at the local level. Through their activities, these organizations typically challenge the traditional dimensions of collective action : a breaking with traditional ties, independence from institutions, individually motivated action, and reflexive involvement. In these organizations, one can see two paradoxical processes at work : on the one hand, a personal involvement associated with a redefinition of identity ; on the other, a more anonymous involvement developed in the name of a public cause. This dual perspective of "personalization" and "publicization" encourages us to focus on public recognition of each individual rather than on collective identity.
RESUMEN
Este artfculo analiza las relation entre individuos y colectivos en grupos de voluntariado que intervienen en el espacio pûblico urbano. Estos grupos se caracterizan por un replanteamiento, en la acciôn, de los marcos tradicionales de acciôn colectiva : liberation trente a las pertenencias, autononua institutional, voluntad de responsabilizarse de si mismo, compromiso mutuo. Dos procesos paradôjicos pueden ser entonces aislados : por un lado, un compromiso personal que corre parejo a una redefinition de la identidad; por otro, un compromiso anonimizado que se desarrolla en nombre de una causa pûblica. Esta doble perspectiva simultaneamente tendente a lo personal y a lo pûblico invita a desplazar la cuestiôn del vmculo, de la identidad colectiva al reconocimiento pûblico de todos y cada uno.