Abstracts
RÉSUMÉ
Le recul de la confiance des Américains dans leurs institutions est lié au déclin du capital social, autrement dit de leur confiance mutuelle, de leur participation aux affaires communes et de la réciprocité entre eux. Sur l'ensemble des facteurs susceptibles d'expliquer le recul de l'engagement communautaire des Américains, le plus important est celui de la diffusion de la télévision dans tous les foyers, qui correspond chronologiquement et générationnellement à ce déclin du capital social. La solution pour résoudre la crise de confiance qui frappe les institutions américaines réside alors dans l'invention, au sein de la société civile, de nouvelles formes de connectivité.
ABSTRACT
Americans' loss of confidence in their institutions is linked to the decline of social capital, that is to their trust in each other, their civic engagement and their levels of association. Among all the factors accounting for Americans' reduced involvement in their communities, the most important is the presence of television in all households. This corresponds chronologically and generationally to the fall-off in social capital. The solution to the crisis of confidence which plagues American institutions is the invention, within civil society, of new forms of involvement.
RESUMEN
Los Americanos nan perdido confianza en sus instituciones, debido en gran parte a que ha declinado su capital social, o sea su confianza mutua, asi como su participaciôn cfvica y su reciprocidad. Entre los factores que explican la reducciôn de la participaciôn comunitaria de los Americanos, la mâs importante es sin duda la presencia de la television en todos los hogares, que tanto cronolôgica como generacionalmente corresponde a este ocaso del capital social. La solution a la crisis de confianza que sufren las instituciones americanas reside en inventar, dentro de la sociedad civil, nuevas formas de participaciôn ciudadana.
Download the article in PDF to read it.
Download