La politique noble des conseils d’enfants The Noble Politics of Children's Councils La política noble de los consejos de los niños

RÉSUMÉ

Parmi les politiques publiques menées en direction de l'enfant, celle des conseils municipaux d'enfants a des caractéristiques qui lui confèrent une certaine originalité dans l'évolution du rapport entre le monde de l'enfance et l'espace politique. Elle met les enfants sur la scène publique dans une allégorie du jeu politique ; simultanément, ses promoteurs dénient tout enjeu politique et défendent la mise en œuvre d'une manière noble de faire de la politique. Cette mise en scène, pour le moins paradoxale, est assez efficace dans le cas des enjeux politiques locaux, parce que l'innocence politique des enfants lui garantit, au sein des espaces politique et médiatique, une protection contre toute forme de critique publique. Mais, sous une apparence d'apolitisme, les représentations de l'enfant et du citoyen qui sous-tendent ces initiatives locales révèlent des oppositions proprement politiques, qu'elles soient partisanes ou simplement stratégiques. La place de l'enfant en tant qu'acteur dans l'espace politique local reste très limitée.

ABSTRACT

Among the range of public policies for children are those involving the organisation of children's municipal councils. They are quite innovative in the way they link the world of childhood to political space. They put children onto the political stage, via an allegory of the game of politics, even as their promoters all the while deny that they have any political motive and claim they are only encouraging a more noble form of politics. This staging is at a minimum paradoxical, but it is also effective with respect to local political issues. The political naivete of the children protects them from criticism. Nonetheless, despite the appearance of being a-political, the representations of the child and the citizen that underpin these local events reveal conflicts which are truly political, whether partisan or simply strategic. Children's place as actors in a local political space remains limited.

RESUMEN

Entre las politicas dirigidas hacia el nino, aquélla de los consejos municipales de los ninos présenta algunas caracterfsticas que le confieren una cierta originalidad dentro de la evolution de la relation entre el mundo de la infancia y el espacio politico. Esta introduce a los ninos a la escena publica dentro de una alegoria de juego politico; simultaneamente, sus promotores niegan cualquier aspect» politico y defienden la puesta en obra de una manera noble de hacer polftica. Dicha puesta en escena, paradoxal en cierta medida, es suficientemente eficaz en el caso de los aspectos polfticos locales, porque la inocencia polftica de los nifios le garantiza, al seno de los espacios polfticos y mediâticos, una protection contra toda forma de crftica polftica. Sin embargo, bajo una apariencia apolftica, las representaciones del nino y del ciudadano que se encuentran detrâs de estas iniciativas locales, provocan oposiciones propiamente polfticas, sean partisanas o simplemente estratégicas. El lugar del nino en tanto que actor en el espacio politico local se encuentra aûn muy limitado.