Abstracts
Résumé
Les mutations intervenues depuis 1990 dans les pays d’Europe centrale et orientale appellent une redéfinition des rapports établis entre partis politiques et divisions sociales. Aucune concordance n’est pourtant perceptible au premier abord. Selon l’explication la plus répandue, les pesanteurs héritées du régime communiste font obstacle à une connexion des dynamiques politique et sociale. Cette clé de lecture ne fonctionne que dans la mesure où une attention exclusive est accordée aux facteurs de structuration internes. Elle perd toute pertinence dès l’instant où sont prises en compte les contraintes externes imposées par le processus d’élargissement de l’Union européenne. Les partis politiques d’Europe centrale et orientale doivent se positionner face aux exigences de la Commission. Il leur faut par ailleurs relayer les intérêts que ces mêmes exigences confortent ou contrarient au sein de la population. La nécessité d’articuler les sollicitations externes et internes préside à une connexion indirecte des dynamiques politique et sociale.
Abstract
The changes experienced since 1990 in Central and Eastern Europe seem to have redefined established patterns between political parties and social divisions. At first it appears that there is no relationship. The most common explication is that the heavy weight of the Communist past has broken any link between political and social dynamics. This reading of the situation works only if internal factors are the exclusive focus. It falls apart as soon as account is taken of the enlargement of the European Union. Political parties in Eastern and Central Europe must position themselves vis à vis the conditions imposed by the Commission, and represent interests, both for and against these conditions. The need to move between both internal and external demands generates an indirect link between social and political dynamics.