Vieillesse et famille : qui soutient l’autre ? The Elderly and Their Families: Who Is Supporting Whom? Vejez y familia : ¿ Quién apoya a quién ?

RÉSUMÉ

Les recherches qui traitent des relations entre les personnes âgées et leur famille se sont principalement centrées soit sur les services mutuels qui s'échangent lorsque les grands-parents sont encore actifs, soit sur la prise en charge de ces derniers par les enfants lorsqu'ils perdent leur autonomie. La réflexion menée dans l'article tente d'examiner dans quelle mesure les nouveaux processus du vieillissement et les transformations des structures familiales — en particulier leur instabilité — peuvent modifier ces rapports et le rôle qu'ils jouent, en particulier auprès des jeunes au cours de leur évolution. Le changement probable des conditions de vie et d'insertion des personnes âgées risquent-ils de transformer ces échanges intrafamiliaux ?

ABSTRACT

Studies on relations between the elderly and their families have mainly concentrated on either the mutual services exchanged when grandparents are still active or care given to the latter by children when the elderly lose their autonomy. This article seeks to examine the extent to which the new aging processes and the changes in family structures— especially their instability — may alter these relations and the role they play, particularly for young people over the course of their development. Are the probable changes in living conditions and in conditions for integration of the elderly likely to transform these intrafamilial exchanges?

RESUMEN

Las investigaciones sobre las relaciones entre las personas de edad y sus familias se han centrado principalmente sobre los servicios mutuos que intercambian cuando los abuelos estân todavfa activos o sobre la res-ponsabilidad de ellos que recae sobre los hijos, cuando los primeros pierden su autonomfa. La reflexion del artfculo busca examinar en que medida los nuevos procesos del envejecimiento y las transformaciones de las estructuras familiares — en particular, su inestabilidad — pueden modificar estas relaciones y el roi que juegan, en especial en relation a los jôvenes en el curso de su evoluciôn. ¿ Llevarâ el cambio probable de las condiciones de vida y de inserciôn de las personas de edad a producir transformaciones en estos intercambios intrafamiliares ?