Enfants de la rue et enfants dans la rue à Mexico Street Kids and Kids Working on the Streets of Mexico City Los niños de la calle y los niños en la calle en Méjico

RÉSUMÉ

Cet article fait état d'études menées auprès d'enfants travaillant dans la rue à Mexico, phénomène assez récent dont l'ampleur est difficile à évaluer. Il importe d'opérer une distinction entre les enfants qui travaillent pour contribuer à la survie économique de leur famille et ceux qui, n'ayant plus de liens familiaux, errent et survivent dans la rue. Même dans ce dernier cas, toutefois, les liens sociaux entre pairs sont réels et structurants. Parler d'exclus à propos de ces enfants est, dans ce sens, inapproprié.

ABSTRACT

This article examines studies on children working on the streets of Mexico City, a fairly recent phenomenon of a scope currently difficult to assess. It underscores the important distinction to be made between children working to help their families survive economically and children without family ties who wander and live on the streets. Even in the latter case, however, the social links among peers are very real and contribute towards personality development. To designate such children as "excluded" is, in this sense, inappropriate.

RESUMEN

Este artfculo da cuenta de los estudios reali-zados sobre los ninos que trabajan en la calle en Mexico, fenômeno bastante reciente y de una dimension diffcil de eva-luar. Es importante hacer una distinciôn entre los niSos que trabajan para contribuir a la supervivencia econômica de su familia y los que, careciendo de lazos familiares, vagan y sobreviven en la calle. Aûn en este segundo caso, los lazos sociales entre pares son reaies y estructurantes. Hablar de estos nifios como excluidos es, en este sentido, inapropiado.