Volume 85, 2017

EN:

In 1790, in the small village of Petite-Rivière-Saint-François, nestled between the mountain and the Saint Lawrence River, a woman lued a handwritten note inside a box. Fearing that the box could be stolen, she threatened anyone who took it with harsh punishment. Why? This article explores the box’s possible origins, its provenance, and its acquisition by ethnologist Marius Barbeau in 1930. Fundamental aspects of the woman’s life will also be addressed, examining various aspects of the sociocultural history of the Charlevoix and Côte de Beaupré regions of Québec at the end of the 18th century. The article covers two intertwining stories: the story of an object, Mi’Kmaq in origin or influence, and the story of a habitante and her world.

EN:

Cet article démontre que l’usage des bœufs s’est poursuivi postérieurement à l’ère des pionniers au Canada, non seulement dans les régions agricoles les plus marginales,mais aussi dans les Prairies de l’Ouest et dans l’industrie forestière. Il montre également que l’emblématique joug artisanal n’était pas le seul moyen d’utiliser la force des bœufs, car on employait des harnais de cuir dans les Prairies, des jougs de garrot achetés dans le commerce en Colombie-Britannique et un joug de corne (ou de tête) particulier en Nouvelle-Écosse.

FR:

This article demonstrates that the use of oxen continued past the pioneer era in Canada, not only in the more marginal agricultural areas but also on the western Prairies and in the forest industry. It also shows that the iconic hand-crafted neck yoke was not the only means used to exploit ox power, as leather harnesses were used on the prairies, commercially-produced neck yokes in British Columbia, and the distinctive head yoke in Nova Scotia.

EN:

Objects such as tools play an essential role in the history of architecture, yet little scholarly attention has been paid to how they inform the history of the profession. Britain’s object-based culture after the Restoration is particularly revelatory. Both professional and amateur architectural practice shifted away from the gentry as increased accessibility to resources encouraged avocation. This essay looks at objects that testify to a culture of architectural practice beyond professionals and gentlemen, as tools and materials to facilitate drawing became more affordable and portable.

FR:

Les objets tels que les outils jouent un rôle essentiel dans l’histoire de l’architecture, et cependant, les chercheurs ont peu porté attention à ce qu’ils peuvent nous apprendre de l’histoire de la profession. Après la Restauration anglaise, la culture fondée sur les objets est particulièrement révélatrice. Les praticiens de l’architecture, tant professionnels qu’amateurs, furent de moins en moins originaires des classes supérieures à mesure qu’une plus grande accessibilité des ressources encourageait les vocations. Cet article examine des objets qui témoignent d’une culture de la pratique architecturale allant au-delà des hommes de métier et des aristocrates, à un moment où les outils et les matériaux qui permettent de dessiner se font moins chers et plus faciles à transporter.