Abstracts
Résumé
Les projets de valorisation de manuscrits de grands auteurs fleurissent sur la Toile. Outils de spécialistes ou vitrines pour le grand public, ces sites offrent diverses représentations du livre en sa genèse. Cette nouvelle jeunesse qu'apportent la numérisation et la transcription des manuscrits est génératrice de nouvelles pratiques et de nouveaux usages. Le manuscrit devient manipulable à l'envi pour l'oeil aguerri du littéraire, corpus pour le linguiste et objet de curiosité documenté pour l'amateur.
En se fondant sur l'exemple des Manuscrits de Stendhal en ligne, les deux auteurs et coordinateurs du projet, informaticien-linguiste pour l'un, littéraire dix-neuviémiste pour l'autre, présentent les questionnements que soulèvent ces nouvelles formes d'édition. Ils présentent à travers les outils développés pour ce projet, les nouvelles lectures et analyses que l'informatique documentaire peut apporter à cet objet fragile et friable qu'est le manuscrit, mais aussi la complémentarité que les éditions électroniques peuvent avoir avec les éditions traditionnelles.
Abstract
Projects designed to increase awareness and appreciation of the manuscripts of major authors are flourishing on the Web. Specialization tools or showcases for the general public, these sites offer diverse representations of a book and of its origins. The new dawn generated by the digitization and transcription of manuscripts has led to new practices and new uses. The manuscript becomes a constantly mutating text for the trained literary eye, a corpus for the linguist and an informative curio for the amateur.
Using the Stendhal Manuscripts as an example, the two authors, each a coordinator of the project, one a linguistic computer-analyst and the other a 19th century literature scholar, examine the questions raised by these new publication formats. Drawing on tools developed for this project, they present new readings and analyses that computer documentation can bring to the frail and fragile object that a manuscript is, but also complementarities that electronic publications can have with traditional editions.