Abstracts
Résumé
Salué par la critique et récompensé pour son oeuvre, Robert Choquette est l’un des poètes canadiens-français les plus reconnus de sa génération. Parallèlement à sa production poétique, l’écrivain fait figure de pionnier dans l’écriture radiophonique. Existe-t-il un fil conducteur entre ces deux moments de la trajectoire de l’écrivain, entre la littérature « traditionnelle » et celle d’une modernité médiatique? Comment s’articule chez Robert Choquette le passage du médium livre à celui de la radio? Le noeud de ce basculement se trouve à notre avis dans la décennie 1930. À ce moment, Choquette fait non seulement ses premiers pas à la radio, mais il occupe également le poste de directeur littéraire de La Revue moderne. Son travail à la revue constitue d’après nous un moment décisif dans le déploiement d’une oeuvre « intermédiatique », révélant l’étonnante polyvalence d’une production capable de s’adapter à différents supports. Dans cet article, nous proposons d’étudier l’influence de ces trois médiums (livre-revue-radio) sur la production des années 1930 de Robert Choquette, à la lumière d’une poétique historique des supports, telle que théorisée par Marie-Ève Thérenty.
Abstract
Critically acclaimed and amply rewarded for his collections, Robert Choquette is one of the most renowned French-Canadian poets of his time. A prolific poet and writer in his own right, he was also a pioneer in writing for radio. Are those two moments in the trajectory of the author’s career connected in any way? If so, how does Choquette articulate the passage among different media, different audiences? We consider the 1930s as key to understanding his route into diverse media. During that period, Choquette not only launched his career in radio, but also became literary editor of La Revue moderne. Yet, it is his work at the magazine, we argue, that represents a key moment in the emergence of an intermedia oeuvre, an oeuvre that reveals the surprising versatility of a body of work that could be easily adapted to different media. In this article, we study this three-fold production in the 1930s (book-magazine-radio) through the lens of Marie-Ève Therenty’s poetics of material media.
Appendices
Bibliographie
- Lettres de Robert Choquette à Louis Dantin, BAnQ Vieux-Montréal, fonds Gabriel Nadeau (MSS177, 78).
- Lettres de Louis Dantin à Robert Choquette, BAnQ Vieux-Montréal, fonds Robert Choquette (MSS413, 3345).
- Lettres de Robert Choquette à Alice Lemieux, Division des archives de l’Université Laval, fonds Alice Lemieux (P326, E2).
- Lettres de Robert Choquette à Alfred DesRochers, BAnQ Sherbrooke, fonds Alfred DesRochers (P6, 1979-11-001/1).
- Lettres d’Alfred DesRochers à Robert Choquette, BAnQ Vieux-Montréal, fonds Robert Choquette (MSS413, 3345).
- Lettres d’auditeurs à Robert Choquette, BAnQ Vieux-Montréal, fonds Robert Choquette (MSS413, 3323).
- Textes de présentation d’émissions radiophoniques, BAnQ Vieux-Montréal, fonds Robert Choquette (MSS413, 3314).
- André Beaulieu et Jean Hamelin, La presse québécoise des origines à nos jours, Presses de l’Université Laval, 1985, vol. V : 1911-1919.
- Silvie Bernier, Du texte à l’image : le livre illustré au Québec, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, coll. « Vie des lettres québécoises » 1990.
- Pascal Brissette, « Fête urbaine et poésie en voix : des soirées de l’École littéraire de Montréal aux Nuits de la poésie », Voix et Images, vol. 40, n° 2, (119) 2015, pp. 23-43.
- Pascal Brissette et Will Straw, « Poètes et poésies en voix au Québec (xxe-xxie siècles) », Voix et Images, vol. 40, n° 2, (119) 2015, pp. 7-13.
- Micheline Cambron, « La poésie sur les ondes radiophoniques : “Irradier” les poètes dans l’espace public québécois des années 1930 », Voix et Images, vol. 40, n° 2, (119) 2015, pp. 45-57.
- Robert Choquette, À travers les vents (poésie), Montréal, Éditions Édouard Garand, 1925.
- Robert Choquette, À travers les vents (poésie), préface d'Henri d'Arles, édition revue et augmentée, Montréal, Louis Carrier, Les Éditions du Mercure, 1927.
- Robert Choquette, La Pension Leblanc. Roman, Montréal/New York, Louis Carrier & Cie, Les Éditions du Mercure, 1927.
- Robert Choquette, Metropolitan Museum (poésie), avec bois d’Edwin H. Holgate, Montréal, Herald Press, 1931.
- Robert Choquette, Poésies nouvelles, Montréal, Éditions Albert Lévesque, coll. « Les poèmes », 1933.
- Robert Choquette, Le Curé de village. Scènes de vie canadienne (théâtre radiophonique), Montréal, Granger frères limitée, 1936.
- Robert Choquette, Les Velder. Roman, préface d’André Maurois, Montréal, Éditions Bernard Valiquette, 1941.
- Robert Choquette, Suite marine. Poème en douze chants (poésie), ill. de Lomer Gouin, Montréal, Les Sociétés d’édition et de librairie Paul Péladeau, 1953.
- Marie-José Des Rivières, Châtelaine et la littérature, 1960-1975 : essai, Montréal, L’Hexagone, coll. « Centre de recherche en littérature québécoise », 1992.
- Marie-José Des Rivières et Adrien Rannaud, « 1919. Madeleine lance La Revue moderne », dans Denis Saint-Jacques et Marie-José Des Rivières (dir.), De la belle époque à la crise : chroniques de la vie culturelle à Montréal, Montréal, Nota bene, 2015, pp. 217-231.
- Jacques Doyon, « L’espace du magazine / The Space of the magazine », Ciel variable : art, photo, médias, culture, n° 83, 2009-2010, p. 3.
- Amélie Dupuis, « Robert Choquette à la lettre. Poésie et réseaux épistolaires au Québec », mémoire de maîtrise, Montréal, Université de Montréal, Département des littératures de langue française, 2014.
- Pierre Hébert, Kenneth Landry et Yves Lever (dir.), Dictionnaire de la censure au Québec, Saint-Laurent, Fides, 2006.
- Olivier Lapointe, « Le discours de patrimonialisation de la chanson canadienne-française : identité, légitimité, valorisation. L’exemple des Festivals de la Chanson et des Métiers du Terroir de Québec (1927, 1928 et 1930) », mémoire de maîtrise, Québec, Université Laval, Département d’études littéraires, 2009.
- Jean-René Lassonde, La Bibliothèque Saint-Sulpice, 1910-1931, 2e édition, Montréal, Ministère des Affaires culturelles, Bibliothèque nationale du Québec, 1987.
- Marie-Thérèse Lefebvre, « Analyse de la programmation radiophonique sur les ondes québécoises entre 1922 et 1939 : musique, théâtre, causeries », Les Cahiers des dix, n° 65, 2011, pp. 179-225.
- Renée Legris, Robert Choquette, romancier et dramaturge de la radio-télévision, Montréal, Fides, 1977.
- Renée Legris, « L’oeuvre romanesque, radiophonique et télévisuelle de Robert Choquette », thèse de doctorat, Sherbrooke, Université de Sherbrooke, Département des lettres et communications, 1972.
- Pierre Pagé, Histoire de la radio au Québec : information, éducation, culture, Saint-Laurent, Québec, Fides, 2007.
- Jean-Christian Pleau, « La Revue moderne et le nationalisme, 1919-1920 », Mens : revue d'histoire intellectuelle de l’Amérique française, vol. 6, n° 2, 2006, pp. 205-237.
- Adrien Rannaud, « De La Revue moderne à Châtelaine : Naissance et développement du magazine québécoise (1919-1960) », Cap-aux-diamants, n° 125, printemps 2016, pp. 7-9.
- Adrien Rannaud, « De l’amour et de l’audace. Imaginaire générique et pratique du roman chez trois écrivaines des années 1930 au Québec », Thèse de doctorat (Ph.D.), Université Laval, 2016, 441 f.
- François Ricard, « La Revue moderne : Deux revues en une », Littératures, vol. 7, 1991, pp. 77-84.
- Denis Saint-Jacques et Marie-José des Rivières, « État présent des recherches sur l’histoire du magazine au Québec », dans Micheline Cambron et Stéphanie Danaux (dir.), « Le périodique en contexte : logiques et configuration du journal, La recherche sur la presse : nouveaux bilans nationaux et internationaux », Médias 19, 19 octobre 2013. http://www.medias19.org/index.php?id=15551, (24 août 2016).
- Denis Saint-Jacques et Marie-José des Rivières, « Le magazine canadien-français : un média américain? », Mens : revue d'histoire intellectuelle et culturelle, vol. 12, n° 2, 2012, pp. 17-36.
- Denis Saint-Jacques et Marie-José des Rivières, « Notre américanisation », dans Yvan Lamonde et Denis Saint-Jacques (dir.), 1937 : un tournant culturel, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2009, pp. 151-190.
- Denis Saint-Jacques et Lucie Robert (dir.), La vie littéraire au Québec. 1919-1933 : le nationaliste, l’individualiste et le marchand, tome 6, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2010.
- Marie-Ève Thérenty, « Pour une poétique historique du support », Romantisme, n° 143, 2009/1, pp. 109-115.