Métamorphoses d’un livre : un demi-millénaire d’éditions du Cymbalum mundi (deuxième partie : xixe-xxie siècles)

Résumé

Nous proposons ici le deuxième volet d’une analyse des transformations matérielles, contextuelles et herméneutiques liées aux nombreuses éditions d’un même livre sur une période de près de cinq siècles. Le premier volet étudiait les éditions originales de ce livre, le Cymbalum mundi (Paris, 1537; Lyon, 1538), sa possible circulation manuscrite au xvii^e siècle ainsi que les éditions bibliophiliques − et pirates − ayant surgi au xviii^e siècle. Nous nous intéresserons maintenant aux éditions érudites du xix^e siècle, puis aux éditions savantes du xx^e siècle. Cet examen comparatif sur la « longue durée » paraît révélateur de l’évolution des transformations de l’édition littéraire imprimée et de ses enjeux interprétatifs pendant la « parenthèse Gutenberg ». Nous évoquerons, en conclusion, le potentiel de réappropriation − ou de « dés-appropriation » − qu’offrent de nouvelles éditions numériques de ce livre énigmatique alors que cette parenthèse se referme au xxi^e siècle.

Mots-clés :

• Histoire du livre,
• histoire de l’édition,
• interface du livre,
• Cymbalum mundi,
• parenthèse Gutenberg,
• histoire de l’imprimé,
• littérature française,
• Renaissance,
• édition numérique

Abstract

This is the second part of an analysis of the material, contextual and hermeneutic transformations associated with the publication of several editions of the same book − the Cymbalum mundi (Paris, 1537; Lyons, 1538) − over almost five centuries. The first part focused on original editions of the 16^th century, their possible manuscript circulation in the 17^th, as well as bibliophilic (and pirated) editions of the 18^th century. The present study examines scholarly editions of the 19^th century and academic editions of the 20^th. This comparative examination over the “long term” is highly revealing regarding the evolution of literary publishing modalities in the print era and the interpretative stakes associated with these transformations during the “Gutenberg parenthesis.” We conclude by considering the potential for re-appropriation − or “dis-appropriation” − offered by new digital editions of the same work as this parenthesis comes to a close in the 21^th century.

Keywords:

• History of the book,
• history of editing,
• book interface,
• Cymbalum mundi,
• Gutenberg parenthesis,
• print culture,
• French literature,
• Renaissance,
• digital edition