A Report on the Arctic College Interpreter-Translators Program

Abstract

This report briefly outlines the historical developments of interpreter I translator training in the Northwest Territories. It describes the origins of the present Arctic College I IT programs at the Thebacha Campus in Fort Smith and Nunatta Campus in Iqaluit and describes their similarities and differences. It outlines admission requirements and course offerings and discusses some of the challenges faced in training aboriginal translators and interpreters.

Résumé

Ce document relate brièvement les développements historiques dans la formation des traducteurs-interprètes des Territoires du Nord-Ouest. On y parle des origines des programmes actuels de traduction et d'interprétation sur le campus Thebacha, à Fort Smith, et sur le campus Nunatta d'Iqaluit, dont on présente les similarités et les différences. On y cite également les exigences d'admission et les cours offerts, en plus d'exposer quelques-uns des défis relevés au cours de la formation des traducteurs et des interprètes aborigènes.