Tournoi pour l’accommodement des dictionnaires de collocations

Résumé

Cet article montre comment se présentent les collocations du mot joie dans le Trésor de la langue française (vol. X, 1983), le Langenscheidts Kontextwôrterbuch franzôsisch-deutsch (1989), le Dictionnaire de collocations français-chinois (sous presse) et le Dictionnaire explicatif et combinatoire (vol. 1,1984). Un total de 318 collocations ont été dénombrées sous les articles JOIE de ces quatre répertoires. On en donne la liste alphabétique. Comment l'organiser sémantiquement pour en offrir un accès facile dans un dictionnaire de collocations idéal ? Un défi est lancé aux lecteurs de Meta . [Le concours sera clos le 30 novembre 1995.]

Abstract

This article shows how the collocations of the word joie are presented in the following dictionaries: Trésor de la langue française (vol. X, 1983), Langenscheidts Kontextwôrterbuch franzôsisch-deutsch (1989), Dictionnaire de collocations français-chinois (forthcoming) and Dictionnaire explicatif et combinatoire (vol. 1,1984). A total of 318 collocations are given in these four dictionaries under the headword joie, listed here. The question treated here is this: How can this list be organized semantically so as to give the easiest access to an ideal contextual dictionary? This is the challenge put out to the readers of Meta . Entries to be in by 30th November 1995.