Trans-Creating India(s): The Nation in English Translation

Résumé

Une remise en question du concept de nation appliqué à l'Inde sert de base à une étude sur le rôle de l'anglais comme langue d'écriture ou de traduction de la littérature indienne dans la formation de l'identité nationale. La traduction de textes indiens soulève des questions sur l'inéquité de pouvoir entre les langues et le traitement des différences culturelles.

Abstract

Questioning the concept of the nation and specifically of "India" the authors examine the role of English and of anthologies of Indian writing in English or translated into English in the construction of national identity. Translation of Indian texts raises questions regarding unequal power relationship between languages and the treatment of cultural difference.