Abstracts
Résumé
L'article s'attaque au déficit diachronique en terminologie. La notion d'évolution est appliquée d'abord au micro-niveau, celui du terme, où il convient de distinguer l'évolution du signifiant et celle du signifié. Deux phénomènes relatifs à l'évolution formelle - l'expansion et la réduction - sont présentés. Au macro-niveau, celui d'une terminologie entière, une définition de l'évolution est proposée à partir d'un modèle conçu pour représenter les ensembles diachroniques des termes constituant une terminologie. Dans cette perspective, les lemmes d'un dictionnaire informatique (éditions 1970 et 1985) sont soumis à des analyses structurales diachroniques. Ces analyses montrent que l'importance des lemmes de l'édition de 1970 qui ne se retrouvent pas dans l'édition de 1985 est réduite et que leur structure est complexe. Les analyses révèlent aussi que les lemmes susceptibles de refléter le phénomène de la réduction sont rarissimes.
Abstract
Discussions of diachronic approaches in terminology are scarce or not to the point. The present paper stresses the necessity of defining evolution as it relates to the signifiant or to the signifié, to the term or to a terminology. At the term level two very different phenomena are presented. At the terminology level a simple diachronic model is set up with the aim of defining evolution and depicting quantitative relations between diachronic sets of terms. To complete the discussion, the French nouns in the 1970 and 1985 edition of a data processing dictionary are analysed in order to identify diachronic quantitative and structural differences.