Sci-Tech Translation and its Research in China

Résumé

Cet article décrit avec précision la longue histoire de la traduction scientifique et technique en Chine, de l'Antiquité à nos jours. Il en présente et en discute la classification et les formes. Ces 20 dernières années, on a pu assister à un nouveau développement de la traduction scientifique et technique en Chine. S'appuyant sur les principes et les méthodes de la stylistique et de la linguistique moderne, ainsi que d'autres disciplines, l'auteur présente une étude sur la recherche en traduction scientifique et technique pendant cette dernière période.

Abstract

This paper concisely describes the long history of sci-tech translation in China from ancient times to the present, and discusses the classification and the forms of sci-tech translation. The past 20 years have been seen a new upsurge in sci-tech translation in China. The author uses principles and methods of stylistics, modern linguistics and other relevant disciplines to survey sci-tech translation research in China during this period.