Volume 44, Number 2, juin 1999

FR:

Cet article fait un tour d'horizon des difficultés les plus courantes en traduction médicale. L'auteur propose une méthodologie propre à ce domaine, permettant au traducteur de trouver des solutions et d'éviter les nombreux pi'ges de cette langue de spécialité.

EN:

This article provides an overview of the most recurrent problems in medical translation. The author propose a method specifically adapted to this specialty to enable the translator to come up with solutions and avoid the numerous pitfalls so common to this field.

FR:

Une traduction est généralement plus longue que l'original. Fait souvent observé, cette longueur ne se laisse pas mesurer aisément, les résultats pouvant ètre contradictoires selon le critère retenu (nombre de mots, de caractères-espaces, ou nombre de phonèmes). De plus, la longueur (de la phrase? du paragraphe ? du texte?) n'est un critère ni nécessaire ni suffisant pour évaluer la qualité de la traduction, bien qu'elle puisse ètre le signe empirique d'un texte perfectible. L'analyse des causes et des effets pervers de la prolixité traductionnelle est suivie de conseils pratiques qui devraient trouver leur application tant dans le cours de révision que dans les premiers enseignements de la traduction.

EN:

It has long been established that verbose translations are the rule, whatever source or target language is involved. It is not easy to compare the length of a translation with the original text, for different criteria (number of words, number of phonemes, number of lines) give contradictory results. It is neither useful nor relevant to appraise the quality of a translation by its length alone since lengthiness implies much more than mere redundancy. Examples show that correcting verbose translations rarely boils down to cutting words out but rather entails a new formulation for reasons of clarity and fluency. Some tips will help students eradicate translational verbosity at the root when translating or revising a text.

EN:

Anticipation refers to the simultaneous interpreter's production of a constituent in the target language before the speaker has uttered the corresponding constituent in the source language. It is the result of hypothesizing on the content of the speaker's utterance before it has been finished. In this article, existing material consisting of German-French simultaneous interpretation published by Lederer (1980, 1981) has been analyzed. Anticipation was revealed to be a very frequent strategy, occurring every 85 seconds. The fact that so many verbs were anticipated suggests that anticipation is a language-specific phenomenon. The material also contains cases of structural anticipation, a strategy which enables the interpreter to postpone the moment at which s/he has to produce a verb.

FR:

Dans certains cas, l'interprète énonce un constituant dans la langue cible avant que l'orateur ait produit le constituant correspondant dans la langue source. C'est le résultat d'une formation d'hypothèse sur la signification de l'énonciation de l'orateur avant qu'elle soit achevée. L'article offre une analyse d'un corpus d'interprétation simultanée allemand-franéais, publié par Lederer (1980, 1981). Les anticipations se révélaient très fréquentes: une anticipation toutes les 85 secondes. Le fait que dans la majorité des cas c'est un verbe qui fut anticipé suggère que l'anticipation est un phénomène spécifiquement lié à certaines langues. Dans le corpus, il y a aussi des cas d'anticipations structurales, une stratégie qui permet à l'interprète de retarder le moment où il/elle doit produire un verbe.

FR:

Cet article examine le rapport de la proportion de sons par phrase d'un orateur ou d'un interprète avec le degré de fidélité de l'interprétation simultanée de l'anglais vers le coréen. Pour ce faire, nous avons analysé, à l'aide d'un logiciel d'analyse vocale, les interprétations simultanées d'émissions télévisées et celles effectuées lors de conférences internationales. Nous en avons déduit des données statistiques, lesquelles révèlent qu'une proportion élevée de sons par phrase d'un orateur exerce un effet négatif sur l'exactitude de la prestation. Pour un interprète le résultat est opposé: plus la proportion de sons par phrase est importante, plus la prestation est exacte.

EN:

This article examines the relationship between the speech proportion in the sentences of speaker and interpreter, and the accuracy of simultaneous interpretation from English into Korean. Audio tapes of simultaneous interpretations from TV broadcasts and international conferences by professional interpreters were analyzed with voice-editing computer software, and data were statistically processed. The results suggest that high sentence speech proportion in English had a negative effect on the accuracy of simultaneous interpretation; accuracy increased when the Korean interpreters maintained high sentence speech proportion in their simultaneous interpretation.

FR:

Une m"thode informatis"e qui permet lÕexamen attentif du discours dans la langue source et dans la langue cible, milliseconde par milliseconde, a "t" "labor"e afin de permettre une analyse de lÕinterpr"tation. En utilisant un programme sp"cialement d"velopp" ‹ cet effet, lÕanalyse du discours de lÕinterpr"tation peut maintenant 'tre automatis"e et rendue quantitative. Les discours en langue source et en langue cible peuvent 'tre trac"s graphiquement et parall'lement sur lÕaxe des temps, facilitant ainsi la comparaison entre le discours et son interpr"tation simultan"e; on peut comparer la dur"e de chaque "clat et de chaque pause, le d"but et la compensation, le degr" de simultan"it" entre lÕorateur et lÕinterpr'te et bien dÕautres param'tres importants au th"oricien de lÕinterpr"tariat.

EN:

In order to perform discourse analysis on interpretation, a computational method that facilitates the scrutiny of SL and TL discourses on a millisecond by millisecond basis was developed. Using an in-house purpose-built program, interpretation discourse analysis can now be automated and made quantitative. Both SL and TL discourses are graphically plotted on a clock-time axis, thereby facilitating a comparison of simultaneously-delivered speech in terms of the duration of each burst and pause. As well, onsets and offsets can be compared to their equivalents in the other language, as can the degree of simultaneity of speech between speaker and interpreter, and various other matters of concern to the interpretation theoretician.

FR:

On a caractérisé le traducteur-interprète comme un rapporteur. Cet article étudie le travail du rapporteur de conférence à la lumière de la réflexion sur le travail de l'interprète de conférence. Je décris une méthode de travail pour le rapporteur qui participe à des activités de consultation publique ou interne. Le rapporteur travaille en deux temps: en temps réel, non réversible, dans la réunion, et en temps réversible, après la réunion, lorsqu'il procède à l'analyse des données. Cette analyse se fait par des techniques linguistiques. Le travail en deux temps est rendu possible par l'ordinateur. La formation des rapporteurs à l'avenir devrait ressembler à celle que l'on fournit aux futurs interprètes de conférence.

EN:

The translator-interpreter has been characterised as a rapporteur. This article studies the work of the conference rapporteur in the light of what has been written about the work of the conference interpreter. I outline a working method for the rapporteur who participates in public or internal consultation activities. The rapporteur operates in two sorts of time: in real (non-reversible) time, during the actual meeting, and in reversible time, after the meeting, when he does his analysis of the data. This analysis is done by linguistic techniques. The working in two sorts of time is made possible by the computer. The training of rapporteurs in the future should emulate that provided to intending conference interpreters.

FR:

Cet article décrit la carrière de Richard Wilbur, grand poète nord-américain de langue anglaise, en tant que traducteur du français. Cette double fonction le poussa à traduire des chefs-d'oeuvre de la poésie lyrique française, c'est-à-dire Molière et Racine, un accomplissement de premier ordre. S'appuyant sur la portée nationale, multiculturelle et bilingue des traductions de Wilbur, l'article fait l'analyse des stratégies stylistiques qui en ont fait un succès.

EN:

This article details the career of major American poet, Richard Wilbur, as a translator of French. The dual capacity of poet and translator propelled Wilbur into translating Molière, Racine, and important works of French lyric poetry, in a linguistic and literary accomplishment of the first magnitude. The article analyzes the stylistic strategies that made these translations successful and stresses the national, multicultural, and bilingual scope of the enterprise.