Le défi du procédé synecdoquien en traduction - Rydning, Antin (Meta, 2004)