Embedding Anglocentric Perceptions of the World: The Falklands-Malvinas Binomial in the News

Abstract

This paper aims to examine the clash between languages and cultures as identified in the treatment of news events, with particular reference to the Falklands, or Malvinas in their Spanish denomination, in British and Spanish Internet news portals. English, as a global language, and Spanish, as its main European rival, exemplify a conflict between two languages and cultures that attempt to achieve or maintain world dominance, a battle that has been taken to the Internet arena in recent years. Thus, El País newspaper launched an English version for their Internet readers whereas the BBC produced a Spanish version of its English news service.

The conflict between the two languages is decisive when reporting on highly sensitive areas in each culture, such as the issue of Gibraltar’s sovereignty or the news events originating in or around the Falkland Islands. The paper pays particular attention to the latter and the way in which translation is embedded within or is part of the conflict itself. For that purpose, the paper surveys the reports posted in the Spanish news web sites Abc, El País, and El Mundo, on the one hand, and the English portals of The Guardian, The Times, Daily Telegraph, The Independent and the BBC on the other. The results will be compared with the translated news in the English edition of El País and in the Spanish version of the BBC (BBCMundo) respectively to determine the position of the two media with regards to this issue.

Keywords:

• news,
• Malvinas,
• Falklands,
• anglocentrism,
• Internet

Résumé

Le présent article se propose d’examiner le conflit entre langues et cultures tel que nous l’avons identifié dans le traitement informatif des nouvelles, tout particulièrement dans le cas des îles Falklands (Las Malvinas, en espagnol), dans les portails informatifs anglais et espagnols présents sur Internet. L’anglais, en tant que langue globale, et l’espagnol, son principal concurrent européen, illustrent un conflit entre deux langues et deux cultures qui essaient de maintenir ou de gagner la domination mondiale, une bataille qui a été récemment menée par le biais d’Internet. C’est ainsi que le journal El País a mis en oeuvre une version anglaise pour ses cyberlecteurs, tandis que la BBC a créé une version espagnole de son service informatif anglais. Le conflit entre les deux langues est décisif lorsqu’on considère des points très sensibles au sein de chacune des deux cultures, par exemple la souveraineté de Gibraltar ou la question des îles Falklands. Le présent travail accorde une attention particulière à ce dernier et à la manière dont la traduction s’y trouve impliquée ou en fait elle-même partie. Pour ce faire, l’article passe en revue les reportages publiés, d’une part, sur les sites espagnols d’information Abc, El País et El Mundo, et d’autre part, sur les portails anglais de The Guardian, The Times, Daily Telegraph, The Independent et la BBC. Les résultats seront comparés avec les traductions des nouvelles dans, respectivement, l’édition anglaise de El País et la version espagnole de la BBC (BBCMundo), pour déterminer la position des deux médias à l’égard de ce sujet.

Mots-clés :

• nouvelles,
• Malouines,
• Falklands,
• anglocentrisme,
• Internet