Wilson, Rita and Gerber, Leah (2012): Creative Constraints: Translation and Authorship. Clayton, Victoria (Australia): Monash University Press, 166 p.

The first chapter notes that refraction is a useful concept in examining how texts can veer off in different directions from the original, how they adapt to new forms and meanings, and how English speakers can read something different from the novelistic canon in the West. The explanations are generally quite intuitive and reasonable, especially in the section Optical Illusions, devoted to translation as refraction of literary works. Valerie Henitiuk uses the metaphor of the telescope to explain how translation allows us to observe a brighter and clearer image of the literary work by means of refraction. In chapter two we read that the Spanish poet Leopoldo Panero defines the notion of “per-version” as the literary re-creation and proliferation, at least equal in quality to the “original” creation. Ramón López Castellanos’s chapter offers a wise and well-documented view of Spanish poète maudit Panero’s vision of translation as a possible but perverted activity where translation aims to leave only the original sense intact so as to produce a similar aesthetic effect. On the other hand, Rita Wilson explores the process of self-translation in four contemporary Italophone women writers. She argues that an examination of the self-translating process can help in understanding cultural differences and demonstrates the potential opening up of new sources of literary creativity by renewing literary language and traditions. Wilson’s insightful notion of multilingual creation as a means to “enter, know and become the Other,” helps us considerably to define how our experiences can be translated into knowledge for other culturally different people. Finally, poet and literary translator Ouyang Yu feels that self-translation has not received adequate attention from publishing companies and scholars, and that fiction and poetry translated from Chinese into English is vital to the survival of the writer-translation, while Lia Hills contends that the very process of self-translation by an author writing amounts to a translation of the “self.” The second section, Creative Practice, affords us the most original and real accounts of the practice of translation. In her article about her own translation into Italian of Alice Pung’s Unpolished Gem, Adele D’Arcangelo begins by offering Boase-Beier and Holman’s (1999: 6) quote summarizing the intertextual and extratextual constraints to which all creative authors, including translators, are bound. Perhaps the best contribution of D’Arcangelo is the demonstration in her own work of the Bassnett and Bush’s (2006: 8) notion that translators inhabit an “in-betweenness,” an undefinable “space of hybridity” between the source language (SL) and the target language (TL), the paradigm of the process that produces intercultural clashes and contaminations, which helps re-establish cross-linguistic perspectives while also offering multicultural encounters for potential target readers. On the other hand, Jean Anderson’s comments on her translation of Moetai Brotherson’s Le Roi absent, are especially sharp and inspiring. Different aspects of (post)colonial humour are elucidated – word play, interlingual humour, humour and the erotic, and the use of juxtaposition – and solutions to the untranslatability of humour, i.e., various ways to offer a proper translation of it, frequently as an imbalance between textual features and original context in a sort of conflict of power relations, as Tymoczko and Gentzler (2000) maintain. In chapter eight, award-winning literary translator Peter Bush makes a carefully interesting comparison of the different edited translations into English of Juan Goytisolo’s Juan sin tierra (1975), including Helen Lane’s translation and his own two versions, stressing the intertextual constraints around the various processes of these translations. The translator emphasizes the necessary collaboration between editor and translator in translating for publication and the potential benefits from this interaction, especially in training literary translators. Bush concludes with the …