Retour dans le passé : la particularité linguistique des romans de Diana Gabaldon - Florentin, Valérie (Meta)