Abstracts
Résumé
Certains auteurs ont affirmé que le traducteur du XIXe siècle portait entièrement le projet de traduction, du choix de l’auteur et de son texte à celui de l’éditeur. Dans certains cas, son intervention a donné lieu à des protestations de la part des auteurs eux-mêmes, Darwin, reniant les traductions de sa théorie sur l’évolution par Clémence Royer par exemple. On peut faire cependant l’hypothèse que, dans un domaine pratique comme celui de la chirurgie où l’on transmet plutôt des techniques à appliquer que des théories bouleversant la vision du monde, le texte traduit se présente essentiellement comme un transfert de données factuelles du texte source dans la langue cible. L’analyse détaillée de la traduction (1882) par Gustave Borginon des écrits de Joseph Lister exposant le principe de l’antisepsie met en évidence une attitude plus nuancée, soit une fidélité que l’on pourrait qualifier de « fonctionnelle », parce qu’elle préserve tous les détails pratiques de la méthode antiseptique. Cependant, les références à la filiation existant entre le principe antiseptique et la théorie des germes de Pasteur sont fortement atténuées. De la même manière, les certitudes affichées par Lister sont clairement modérées. Un certain nombre d’indices incitent cependant à penser que l’auteur n’était pas étranger à des modifications qui semblent destinées à favoriser l’acceptation, par des chirurgiens français encore réticents, d’une pratique innovante et salvatrice.
Mots-clés :
- Joseph Lister,
- XIXe siècle,
- traduction médicale,
- histoire,
- antisepsie
Abstract
According to many authors, 19th century translators were responsible for the entire translation project, from choosing the author and source text to finding a publisher. In some cases, authors accused translators of highjacking their work, as when Darwin refused the translation of his theory of evolution by Clémence Royer. An hypothesis could be that, in a practical field such as surgery, where texts circulate techniques rather than revolutionary theories, the translated text consists essentially in the transfer of factual data from the source to the target text. A detailed analysis of Lister’s writings about the antiseptic principle, translated by Brussel-born Gustave Borginon (1882), is more nuanced and reveals a “functional” fidelity that preserves the entire methodology of the antiseptic method. However, references to the intellectual filiation between the antiseptic principle and germ theory are strongly attenuated. Also, Lister’s convictions are noticeably downplayed in the translated text. Nevertheless, a number of clues suggest that Lister knew about these modifications, which would foster the acceptance by reluctant French surgeons of an innovative and efficient method.
Keywords:
- Joseph Lister,
- 19th century,
- medical translation,
- history,
- antisepsis
Appendices
Bibliographie
- Bastin, Georges L. et Bandia, Paul F. (dir) (2006). Charting the future of Translation History. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.
- Bret, Patrice (2012) : Sciences et Techniques. In : Yves Chevrel, Lieven D’Hulst et Christine Lombez, dir. Histoire des traductions en langue française, XIXesiècle. Lagrasse : Verdier, 927-1007.
- Brisset, Annie (2006) : Le traducteur, sujet du sens. In : Marianne Lederer, dir. Le traducteur, sujet du sens – discours scientifique et conflit de réceptions. Paris : Minard, 21-35.
- Browne, Janet (2003) : Charles Darwin : The Power of Place. Londres : Pimlico.
- Chesterman, Andrew (1997) : Memes of translation. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins.
- Darwin, Charles (1861) : On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. 3e éd. Londres : Murray.
- Darwin, Charles (1862) : De l’origine des espèces ou des lois du progrès chez les êtres organisés. (Traduit sur la 3e éd. par Clémence Royer). Paris : Guillaumin et Cie/Masson et fils.
- Debré, Patrice (1994) : Louis Pasteur. Paris : Flammarion.
- Delisle, Jean (1997-1998) : Réflexions sur l’historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques. Équivalences. 26(2)/27(1):21-41.
- Fischbach, Henry (1992) : Translation, the Great Pollinator of Science. Babel. 38(4):193-202.
- Genette, Gérard (1987) : Seuils. Paris : Éditions du Seuil.
- Halioua, Bruno (2001) : Histoire de la médecine. Collection Abrégés. Paris : Éditions Masson.
- Lépinette, Brigitte (1997) : La historia de la traducción. Metodología. Apuntes bibliográficos [L’histoire de la traduction. Méthodologie. Notes bibliographiques]. LynX Documentos de Trabajo [LynX Documents de travail], 14.
- Nord, Christiane (2008) : La traduction : une activité ciblée – Introduction aux approches fonctionnalistes. (Traduit par Beverly Adab). Arras : Artois Presses Université.
- Pickford, Susan (2012) : Traducteurs. In : Yves Chevrel, Lieven D’Hulst et Christine Lombez, dir. Histoire des traductions en langue française, XIXesiècle. Lagrasse : Verdier, 149-187.
- Pym, Anthony (1992) : Shortcomings in the Historiography of Translation. Babel. 38(4):221-235.
- Rupke, Nicolaas (2000) : Translation Studies in the History of Science : The Example of “Vestiges”. The British Journal for the History of Science. 33(2):209-222.
- Vandaele, Sylvie et Gendron-Pontbriand, Eve-Marie (2014) : Des « vilaines infidèles » à la postérité : traduction et retraduction de l’oeuvre de Charles Darwin. In : Julia Pinilla et Brigitte Lépinette, dir. Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (s. XVI-XIX). Coll. IULMA monografías. València : Universitat de València/Institut universitari de llengües modernes aplicades (IULMA), 230-249.
- Borginon, Gustave (1882) : Avant-propos. In : Joseph Lister,Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris/Bruxelles : Delahaye et Lecrosnier/Manceaux, V-X.
- Lister, Joseph (1867a) : On a new method of treating compound fracture, abscess, etc.— with observations on the conditions of suppuration. The Lancet. 89(2274):326-329, 357-359, 387-389, 507-509.
- Lister, Joseph (1867b) : On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery. The British Medical Journal. 2(351):246-248.
- Lister, Joseph (1867c) : On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery. The Lancet. 90(2299):353-356.
- Lister, Joseph (1875a) : An Address on the Effect of the Antiseptic Treatment upon the General Salubrity of Surgical Hospitals. The British Medical Journal. 2(782):769-771.
- Lister, Joseph (1875b) : Der Lister’sche Verband. (Textes colligés et traduits par le Dr O. Thamhayn). Leipzig : Verlag von Veit & Comp.
- Lister, Joseph (1881) : An Address on the Catgut Ligature. The Lancet. 117(2997):201-206.
- Lister, Joseph (1882) : Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes colligés et traduits par le Dr Gustave Borginon). Paris/Bruxelles : Delahaye et Lecrosnier/Manceaux.
- Lister, Joseph (1867/1882) : Le principe antiseptique dans la pratique chirurgicale. In : Joseph Lister, Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris/Bruxelles : Delahaye et Lecrosnier/Manceaux.
- Lister, Joseph (1883) : An Address on the Treatment of Fracture of the Patella. British Medical Journal. 2(1192):855-860.
- Lister, Joseph (1909a) : Collected Papers, vol. 1. Oxford : Clarendon Press.
- Lister, Joseph (1909b) : Collected Papers, vol. 2. Oxford : Clarendon Press.
- Alleys, H. (1912) : De katholieke Ziekenverpleegster [L’infirmière catholique]. V:72-74.
- Anonyme (1874) : Édimbourg : The royal Infirmery. Le Professeur Lister et la méthode antiseptique. Le Progrès médical. 1(2):715-716.
- Anonyme (1877) : Sixième congrès de la société des chirurgiens allemands. Du pansement de Lister. Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale. 93:234-237.
- Anonyme (1878) : Du pansement de Lister dans les brûlures. Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale. 95:335.
- Anonyme (1882) : Compte rendu de l’ouvrage Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris : Delahaye et Lecrosnier. L’Union médicale. 3(3):137-138.
- Barette, [s.p.] (1880) : De l’application de la méthode de Lister aux opérations pratiquées sur des tissus atteints de suppuration chronique. L’Union médicale. 3(3):689-690.
- Béclard, Jules-Auguste (1878) : La théorie des germes et ses applications à la médecine et à la chirurgie, par MM. Pasteur, Joubert et Chamberland. Bulletin de l’Académie de médecine. 2(7):432-453.
- Blum, A. (1882) : Compte rendu de l’ouvrage Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris : Delahaye et Lecrosnier. Archives générales de médecine. 7(10):379-380.
- Borginon, Gustave (1899) : L’avant-projet de loi sur l’exercice des professions médicales. Rapport présenté à la Fédération médicale belge. (Dernière mise à jour : 18 janvier 2013). Gustave Borginon (1852-1922), dossier 2142. ONDERZOEKSSTEUNPUNT EN DATABANK INTERMEDIAIRE STRUCTUREN IN VLAANDEREN, 19e-20e EEUW (ODIS) [Research Interface Centre and Database for the Study of 19th and 20th Century Intermediary Structures in Flanders]. Consulté le 23 août 2016, http://www.odis.be/hercules/toonPers.php?taalcode=nl&id=2142
- Borginon, Gustave (1911) : La question de l’Université flamande à l’Association catholique de Bruxelles. (Dernière mise à jour le 18 janvier 2013). Gustave Borginon (1852-1922), dossier 2142. ONDERZOEKSSTEUNPUNT EN DATABANK INTERMEDIAIRE STRUCTUREN IN VLAANDEREN, 19e-20e EEUW (ODIS) [Research Interface Centre and Database for the Study of 19th and 20th Century Intermediary Structures in Flanders]. Consulté le 23 août 2016, http://www.odis.be/hercules/toonPers.php?taalcode=nl&id=2142
- Du Pré, Gaston (1879) : La chirurgie et le pansement antiseptique en Allemagne et en Angleterre, lettres adressées à M. le professeur Van den Corput. Paris : Delahaye et Cie.
- Elaut, Léo (1966) : De bijdrage van de Zuidnederlander G. Borginon tot de verspreiding van Listers antiseptisch systeem [La contribution du Sud néerlandais G. Borginon à la diffusion de la méthode antiseptique de Lister]. Scientiarum Historia. VIII:129-134.
- Guitard, Eugène-Humbert (1966) : Le centenaire de l’antisepsie chirurgicale par l’acide phénique. Revue d’histoire de la pharmacie. 54(190):226-228.
- Harding Rains, Anthony (1977) : Joseph Lister and antisepsis. Hove : Wayland.
- Haussman, E. (1881) : Observations et recherches sur l’urine phéniquée et l’intoxication phéniquée dans le pansement de Lister. Archives générales de médecine. 7(8):108-112.
- L., A. (1879) : Le pansement antiseptique exposé spécialement d’après la méthode de Lister, dédié à ses élèves et aux médecins praticiens, par le chevalier J.-N. de Nussbaum. L’Union médicale. 3(28):636-637.
- L., J. (1877) : Chronique de l’étranger. M. Lister et le pansement antiseptique. Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie. 2(14):211-212.
- Lucas-Championnière, Just (1876) : Chirurgie antiseptique, principes, modes d’application et résultats du pansement de Lister. 1re éd. Paris : Baillière et fils.
- Lucas-Championnière, Just (1880) : Chirurgie antiseptique, principes, modes d’application et résultats du pansement de Lister. 2e éd. Paris : Baillière et fils.
- Maunoury, G. (1883) : Compte rendu de l’ouvrage Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris : Delahaye et Lecrosnier. Le Progrès médical : journal de médecine, de chirurgie et de pharmacie. 1(11):60.
- Nussbaum, Johann N. (de) (1880) : Le pansement antiseptique. 1re éd. française. (Traduit sur la 2e éd. allemande par Eugène de la Harpe). Paris : Baillière.
- ODIS (2013) : ONDERZOEKSSTEUNPUNT EN DATABANK INTERMEDIAIRE STRUCTUREN IN VLAANDEREN, 19e-20e EEUW [Research Interface Centre and Database for the Study of 19th and 20th Century Intermediary Structures in Flanders]. Gustave Borginon (1852-1922), dossier 2142. (Dernière mise à jour : 18 janvier 2013). Consulté le 23 août 2016, http://www.odis.be/hercules/toonPers.php?taalcode=nl&id=2142
- Pasteur, Louis (1878) : La théorie des germes et ses applications à la médecine et à la chirurgie par MM. Pasteur, Joubert et Chamberland. Bulletin de l’Académie de médecine. Séance du 30 avril. 2(7):432-453.
- Pasteur, Louis (c1940-c1951) : Correspondance, 1840-1895. Vol. 2. Paris : Flammarion.
- Petit, L.-Henri (1876) : Du pansement antiseptique de Lister. Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale. 90:244-253.
- Reclus, Paul (1882) : Compte rendu de l’ouvrage Chirurgie antiseptique et théorie des germes, Oeuvres réunies de J. Lister. (Textes traduits et colligés par le Dr Gustave Borginon). Paris : Delahaye et Lecrosnier. Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie. Vol. 2. 19(30):501-502.
- Ricklin, E. (1875) : Des résultats cliniques du procédé de pansement de Lister, et de la substitution de l’acide salicylique à l’acide phénique ; par Thiersch. Gazette médicale de Paris. 4(4):410-411.
- Stevens, Alan et Lowe, James (2001) : Anatomie pathologique générale et spéciale. Louvain : De Boeck Supérieur.
- Stromeyer Little, L. et Ayme [s.p.] (1880) : Traitement des abcès du foie à l’hôpital de Shang-Haï. Archives de médecine navale. (34):525-542.
- Thaon, L. (1876) : Le pansement de Lister en Allemagne. Le Progrès médical. 1(4):693-694.
- Turner, A. Logan, dir. (1927) : Joseph, baron Lister, volume du centenaire, 1827-1927. Londres/Édimbourg : Oliver and Boyd.