Abstracts
Résumé
La migration des francophones du nord du Nouveau-Brunswick recouvre des enjeux socioéconomiques, démographiques, linguistiques et éducatifs. Cet article propose une lecture compréhensive de ces enjeux à partir de l’expérience vécue par des jeunes migrants originaires des comtés de Gloucester et de Restigouche, au Nouveau-Brunswick. Il présente une analyse d’entretiens biographiques réalisés auprès de 22 étudiants et étudiantes francophones ayant migré afin de poursuivre des études postsecondaires. Par une analyse de discours, il dégage les représentations positives et négatives qu’entretiennent ces jeunes sur leur lieu d’origine et les met en rapport avec leurs projets migratoires.
Mots-clés :
- jeunes,
- migration,
- études postsecondaire,
- représentations sociales,
- communautés acadiennes
Abstract
The migration of Francophones from northern New Brunswick is linked to a number of socioeconomic, demographic, linguistic and educational issues. This article provides a comprehensive analysis of the actual experiences of young migrants from Gloucester and Restigouche Counties in New Brunswick. It examines biographical interviews with 22 male and female Francophone students who left their region in order to pursue post-secondary studies. By means of an analysis of their discourse, the article shows the positive and negative ways in which they refer to their place of origin and connects them to their migratory projects.
Keywords:
- youth,
- migration,
- postsecondary education,
- social representations,
- Acadian communities
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Abric, Jean-Claude (2001). « Les représentations sociales : aspects théoriques », dans Jean-Claude Abric (dir.), Pratiques sociales et représentations, Paris, PUF, p. 11-36.
- Bajoit, Guy (2003). Le changement social : approche sociologique des sociétés occidentales contemporaines, Paris, Armand Colin.
- Beaudin, Maurice (1999). L’état des régions : la région économique du nord-est du Nouveau-Brunswick, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional.
- Beaudin, Maurice, Benoît Ferron et Irène Savoie (2007). Profil, perceptions et attentes des jeunes migrants et non-migrants de la Péninsule acadienne. Ce document est disponible en version électronique auprès de Maurice Beaudin (m.beaudin@umcs.ca).
- Beaudin, Maurice, et Éric Forgues (2005). La migration des jeunes francophones en milieu rural, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. En ligne : http://www.icrml.ca/images/stories/documents/fr/migration_des_jeunes_francophones_en_milieu_rural.pdf (consulté le 7 février 2013).
- Beaudin, Maurice, Éric Forgues et Josée Guignard Noël (2013). « Territoires-ressources, migrations et minorités linguistiques : le cas de deux régions périphériques canadiennes », Minorités linguistiques et société, no 2, p 64-84.
- Beaudin, Maurice, et Rodrigue Landry (2003). « L’ attrait urbain : un défi pour les minorités francophones au Canada », Canadian Issues = Thèmes canadiens (février), p. 19-22.
- Berger, Peter (2006). Invitation à la sociologie, Paris, La Découverte.
- Brier, Lydie (2010). « Les projets migratoires à la suite des études universitaires : le cas de jeunes migrants du nord-est du Nouveau-Brunswick », maîtrise en sciences de l’orientation, Université Laval, 2010.
- Castonguay, Charles (2005). « Vitalité du français et concentration des francophones : un bilan 1971-2001 », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 14-24.
- Charon, Joel (2009). Symbolic interactionism: An introduction, an interpretation, an integration (10e éd.), Englewood Cliffs (NJ), Prentice-Hall.
- Côté, Serge (2008). « Comparaison des données de deux sondages sur la migration des jeunes au Québec », dans Madeleine Gauthier et Patrice Leblanc (dir.), Jeunes et dynamiques territoriales, t. 1 : Migrations, Québec, Presses de l’Université Laval et Éditions de l’IQRC, p. 51-100.
- Desjardins, Pierre-Marcel (2010). « Migration urbaine-rurale : une analyse socio-économique comparative du profil des émigrants des régions acadiennes », communication présentée au colloque « Les enjeux de la migration en contexte acadien et francophone », Moncton, 16 août 2010. En ligne : http://icrml.ca/images/stories/documents/fr/Colloque_GIRMAF/Power_Point/desjardins.pdf (consulté le 7 février 2013).
- Desjardins, Pierre-Marcel (2002). La périphérie n’est pas homogène, trois régions du Nouveau-Brunswick : Madawaska, Gloucester et Kent-Westmorland, Moncton, Institut canadien de recherche en politiques et administration publiques, et Montréal, INRS-Urbanisation, Culture et Société.
- Dupuy, Richard, Francine Mayer et René Morissette (2000). Les jeunes ruraux : rester, quitter, revenir, Ottawa, Statistique Canada.
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2010). Profils des communautés francophones et acadiennes. En ligne : http://www.fcfa.ca/profils/index.cfm?Repertoire_No=2137989128&Voir=corporatif (consulté le 29 octobre 2010).
- Gauthier, Madeleine, et coll. (2006). La migration des jeunes au Québec : rapport national d’un sondage 2004-2005 auprès des 20-34 ans du Québec, Québec, INRS-Urbanisation, Culture et Société.
- Gauthier, Madeleine, Marc Molgat et Serge Côté (2001). La migration des jeunes au Québec : les résultats d’un sondage auprès des 20-34 ans du Québec, rapport de recherche, Québec, INRS-Urbanisation, Culture et Société.
- Heller, Monica, et Normand Labrie (2003). « Langue, pouvoir et identité : une étude de cas, une approche théorique, une méthodologie », dans Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Cortil-Wodon (Belgique), Éditions modulaires européennes, p. 10-39.
- Leblanc, Patrice, et Pierre Noreau (2000). « Les jeunes quittent les régions pour la ville : migration à sens unique », dans Madeleine Gauthier et coll. (dir.), Être jeune en l’an 2000, Sainte-Foy, Éditions de l’IQRC et Presses de l’Université Laval, p. 25-29.
- Marmen, Louise (2005). « Les statistiques linguistiques du recensement comme outil de mesure de la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 25-36.
- Pilote, Annie (2008). « Mobilité étudiante et francophonie canadienne : enjeux individuels et collectifs », Bulletin de l’Observatoire Jeunes et société, vol. 7, no 1 (printemps), p. 6-7.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2012). « Regards croisés sur les parcours objectifs et subjectifs à l’enseignement supérieur : une analyse diachronique de la construction identitaire des jeunes issus d’un contexte linguistique minoritaire au Canada », dans France Picard et Jonas Masdonati (dir.), Les parcours d’orientation des jeunes : dynamiques institutionnelles et identitaires, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 225-254.
- Pilote, Annie, et Marc Molgat (2010). « Saisir la (re)production de la francophonie à travers les déplacements des jeunes : exode, migration ou mobilité ? », dans Nathalie Bélanger, Nicolas Garant, Phyllis Dalley et Tina Desabrais (dir.), Produire et reproduire la francophonie en la nommant, Sudbury, Prise de parole, p. 231-261.
- Pilote, Annie, et Céline Richard (2012). « La migration des jeunes francophones en situation minoritaire : le dilemme d’étudiants franco-ontariens », dans Lucille Guilbert (dir.), Mouvements associatifs dans la francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 201-217.
- Polèse, Mario, Richard Shearmur, Pierre-Marcel Desjardins et Marc Johnson (2002). La périphérie face à l’économie du savoir : la dynamique spatiale de l’économie canadienne et l’avenir des régions non métropolitaines du Québec et des provinces de l’Atlantique, Montréal, INRS-Urbanisation, Culture et Société, et Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional.
- Potvin, Dominique (2000). « Les départs pour les grandes villes ne sont pas irréversibles », dans Madeleine Gauthier et coll. (dir.), Être jeune en l’an 2000, Sainte-Foy, Éditions de l’IQRC et Presses de l’Université Laval, p. 74-78.
- Ramos, Elsa (2006). L’invention des origines : sociologie de l’ancrage identitaire, Paris, Armand Colin.
- Rob A. Malatest & Associates Ltd. (2002). Jeunes des régions rurales, phase II. La migration des jeunes ruraux : explorer la réalité derrière les mythes, rapport de recherche, Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Statistique Canada (2006). Recensement de la population de 2006, Ottawa, Statistique Canada.
- Urry, John (2005). Sociologie des mobilités, Paris, Armand Colin.