Abstracts
Résumé
Plusieurs recherches montrent la forte présence d’une identité bilingue chez les jeunes francophones du Canada à l’extérieur du Québec. La présente étude propose un modèle conceptuel visant une explication de ce phénomène et présente les résultats d’une étude empirique pancanadienne. L’étude montre que lorsque la concentration territoriale des francophones (CTF) est forte, le métissage identitaire est surtout lié à l’attraction de la langue anglaise et reflète surtout des sentiments de compétence dans cette langue (bilinguisme d’attraction). Lorsque la CTF est faible, ce sont les sentiments d’appartenance à la communauté francophone qui constituent le principal marqueur de l’identité bilingue (bilinguisme de résistance).
Mots-clés :
- bilinguisme,
- identité,
- vitalité ethnolinguistique,
- métissage identitaire,
- minorité
Abstract
A number of research studies show the strong presence of a bilingual identity among young Francophones in Canada who live outside Quebec. This article proposes a conceptual model designed to explain this phenomenon and provides the results of a Canada-wide empirical study. The study indicates that when the territorial concentration of Francophones (TCF) is high, the identity métissage is linked primarily to the attraction of the English language and reflects above all the feelings of competency in that language (bilingualism of attraction). When the TCF is low, it is primarily the feelings of belonging to the Francophone community that constitute the main marker of bilingual identity (bilingualism of resistance).
Keywords:
- bilingualism,
- identity,
- etnolinguistic vitality,
- hybrid identity,
- minority
Appendices
Bibliographie
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2009). « Le comportement ethnolangagier engagé d’élèves d’écoles francophones en milieu minoritaire », dans Réal Bergeron, Ginette Plessis-Bélair et Lizanne Lafontaine (dir.), La place des savoirs oraux dans le contexte scolaire d’aujourd’hui, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 75-98, collection « Éducation Recherche ».
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2005). « Le vécu langagier conscientisant : son rôle dans l’autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 95-109.
- Bernard, Roger (1998). Le Canada français : entre mythe et utopie, Ottawa, Le Nordir.
- Boissonneault, Julie (2004). « Se dire… mais comment et pourquoi ? Réflexions sur les marqueurs d’identité en Ontario français », Francophonies d’Amérique, no 18 (automne), p. 163-169.
- Breton, Raymond (1994). « Modalités d’appartenance aux francophonies minoritaires : essai de typologie », Sociologie et sociétés, vol. 26, no 1, p. 59-69.
- Byrd Clark, Julie (2010). « Making “wiggle room” in French as a second language/Français langue seconde: Reconfiguring identity, language, and policy », Canadian Journal of Education, vol. 33, no 2, p. 379-406.
- Clément, Richard, Richard Gauthier et Kimberly A. Noels (1993). « Choix langagiers en milieu minoritaire : attitudes et identités concomitantes », Revue canadienne des sciences du comportement, vol. 25, no 2, p. 149-164.
- Clément, Richard, et Kimberly A. Noels (1992). « Towards a situated approach to ethnolinguistic identity: The effects of status on individuals and groups », Journal of Language and Social Psychology, vol. 11, no 4 (décembre), p. 203-232.
- Dallaire, Christine (2004). « “Fier de qui on est… nous sommes francophones !” L’identité des jeunes aux Jeux franco-ontariens », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 127-147.
- Dallaire, Christine (2003). « Not just Francophone: The hybridity of minority Francophone youths in Canada », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 28, p. 163-199.
- Dallaire, Christine, et Claude Denis (2005). « Asymmetrical hybridities: Youths at francophone games in Canada », Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie, vol. 30, no 2, p. 143-168.
- Dallaire, Christine, et Claude Denis (2003). « Pouvoir social et modulations de l’hybridité au Canada : les jeunes aux Jeux de l’Acadie, aux Jeux franco-ontariens et aux Jeux francophones de l’Alberta », Études canadiennes = Canadian Studies, no 55, p. 7-23.
- Dallaire, Christine, et Josianne Roma (2003). « Entre la langue et la culture, l’identité francophone des jeunes en milieu minoritaire au Canada : bilan des recherches », dans Réal Allard (dir.), Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire : bilan et prospectives, Moncton, Centre de recherche et de développement en éducation, et Québec, Association canadienne d’éducation de langue française, p. 30-46.
- Deci, Edward L., et Richard M. Ryan (dir.) (2002). Handbook of self-determination research, Rochester, University of Rochester Press.
- Deci, Edward L., et Richard M. Ryan (2000). « The “what” and “why” of goal pursuits: Human needs and the self-determination of behavior », Psychological Inquiry, vol. 11, no 4, p. 227-268.
- Deveau, Kenneth (2008). « Construction identitaire francophone en milieu minoritaire canadien : “Qui suis-je ?”, “Que suis-je ?”, Francophonies d’Amérique, no 26, p. 383-403.
- Deveau, Kenneth, Réal Allard et Rodrigue Landry (2008). « Engagement identitaire francophone en milieu minoritaire », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 73-120.
- Deveau, Kenneth, Rodrigue Landry et Réal Allard (2006). « Motivation langagière des élèves acadiens », dans André Magord (dir.), Innovation et adaptation : expériences acadiennes contemporaines, Bruxelles, Peter Lang, p. 125-139.
- Deveau, Kenneth, Rodrigue Landry et Réal Allard (2005). « Au-delà de l’autodéfinition : composantes distinctes de l’identité ethnolinguistique », Francophonies d’Amérique, no 20 (automne), p. 79-93.
- Duquette, George (2004). « Les différentes facettes identitaires des élèves âgés de 16 ans et plus inscrits dans les écoles de langue française de l’Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 77-92.
- Gans, Herbert J. (1979). « Symbolic ethnicity », Ethnic and Racial Studies, vol. 2, no 1 (janvier), p. 1-20.
- Gérin-Lajoie, Diane (2004). « La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 171-179.
- Gérin-Lajoie, Diane (2003). Parcours identitaires de jeunes francophones en milieu minoritaire, Sudbury, Prise de parole.
- Landry, Rodrigue (2012). « Autonomie culturelle, cultures sociétales et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 159-179.
- Landry, Rodrigue (2010). Petite enfance et autonomie culturelle : là où le nombre le justifie… V, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1997). « L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, p. 561-592.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1996). « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne », dans Jürgen Erfurt (dir.), De la polyphonie à la symphonie : méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français au Canada, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, p. 61-88.
- Landry, Rodrigue, et Réal Allard (1990). « Contact des langues et développement bilingue : un modèle macroscopique », The Canadian Modern Language Review = La revue canadienne des langues vivantes, vol. 46, no 3, p. 527-553.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2009). « Self-determination and bilingualism », Theory and Research in Education, vol. 7, no 2 (juillet), p. 205-215.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2008). « Un modèle macroscopique du développement psycholangagier en contexte intergroupe minoritaire », Diversité urbaine, no hors série (automne), p. 45-68.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007a). « Médias et développement psycholangagier francophone en contexte minoritaire », Canadian Issues = Thèmes canadiens (été), p. 9-14.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007b). « A macroscopic intergroup approach to the study of ethnolinguistic development », International Journal of the Sociology of Language, vol. 185, p. 225-253.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard, Kenneth Deveau et Noëlla Bourgeois (2005). « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, vol. 20, p. 63-78.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2008). « Dominance identitaire bilingue chez les jeunes francophones en situation minoritaire », Canadian Journal for Social Research = Revue canadienne de recherche sociale, 1re édition, p. 2-10.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2006a). « Vitalité ethnolinguistique et construction identitaire : le cas de l’identité bilingue », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1 (printemps), p. 54-81.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2006b). « Langue publique et langue privée en milieu ethnolinguistique minoritaire : les relations avec le développement psycholangagier », Francophonies d’Amérique, vol. 22, p. 167-184.
- Landry, Rodrigue et Serge Rousselle (2003). Éducation et droits collectifs : au-delà de l’article 23 de la Charte, Moncton, Éditions de la Francophonie.
- Ryan, Richard M., et Edward L. Deci (2000). « Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development and well-being », American Psychologist, vol. 55, no 1 (janvier), p. 68-78.
- Smolicz, Jerzy Jaroslaw (2002). « Core values and nation-states », dans Li Wei, Jean-Marc Dewaele et Alex Housen (dir.), Opportunities and challenges of bilingualism, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 69-85.
- Tajfel, Henri (1981). Human groups and social categories: Studies in social psychology, Cambridge, Cambridge University Press.
- Tajfel, Henri (1978). The social psychology of minorities, Londres, Minority Rights Group.
- Tajfel, Henri, et John C. Turner (1986). « An integrative theory of social conflict », dans S. Worchel et W.G. Austin (dir.), The social psychology of intergroup relations, Chicago, Nelson-Hall, p. 7-24.
10.7202/1005385ar