Abstracts
Résumé
Le vieillissement des populations s’est considérablement accentué ces dernières décennies et ce plus particulièrement pour la population francophone vivant en situation linguistique minoritaire au Canada. Nos analyses secondaires de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) révèlent qu’une grande proportion d’aînés francophones n’a pas de diplôme d’études secondaires et se situe dans le quintile de revenu le plus faible. Des analyses multidimensionnelles des données montrent que les déterminants de la pauvreté tels que le revenu et l’éducation exercent une influence sur la pauvreté des personnes âgées, mais que la langue et l’appartenance à la minorité francophone y contribuent de façon spécifique, ce qui constitue une donnée nouvelle.
Mots-clés :
- vieillissement,
- minorités linguistiques,
- personnes âgées,
- pauvreté,
- déterminants sociaux de santé
Abstract
Aging populations have significantly increased in recent decades, especially in the Francophone population living in linguistic minority situations in Canada. Our secondary analysis of the Canadian Community Health Survey (CCHS) shows that a large proportion of Francophone seniors have no high school diploma and are in the bottom income quintile. Multivariate analyses of the data show that poverty determinants such as income and education affect poverty among older people, but that language and belonging to the Francophone minority have a specific impact. The latter constitutes new data.
Keywords:
- aging,
- linguistic minorities,
- elderly,
- poverty,
- social determinants of health
Appendices
Bibliographie
- Batal, Malek, Ewa Makvandi, Pascal Imbeault, Isabelle Gagnon-Arpin, Jean Grenier, Marie-Hélène Chomienne et Louise Bouchard (2013). « Comparison of dietary intake between Francophones and Anglophones in Canada: Data from CCHS 2.2 », Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, numéro spécial, vol. 104, no 6, p. S31-S38.
- Bégin, Pierre-Luc (2010). Le génocide culturel des francophones au Canada, Québec, Éditions du Québécois. En ligne : http://www.vigile.net/IMG/pdf/24-Genocide.pdf (consulté le 2 décembre 2012).
- Bélanger, Alain, Laurent Martel, Jean-Marie Berthelot et Russel Wilkins (2002). « Gender differences in disability-free life expectancy for selected risk factors and chronic conditions in Canada », dans Sarah B. Laditka (dir.), Health expectation for older women: International perspectives, New York, Haworth Press, p. 61-83.
- Bischoff, Alexander, et Kris Denhaerynck (2010). « What do language barriers cost? An exploratory study among asylum seekers in Switzerland », BMC Health Services Research, vol. 10, p. 248.
- Bouchard, Louise, Marie-Hélène Chomienne, Monique Benoit, Françoise Boudreau, Manon Lemonde et Suzanne Dufour (2012). « Les Franco-Ontariens âgés souffrant de maladies chroniques se perçoivent-ils bien desservis ? Une étude exploratoire de l’impact de la situation linguistique minoritaire », Canadian Family Physician = Le médecin de famille canadien, vol. 58, no 12, p. 1325.
- Bouchard, Louise, et Martin Desmeules (2011). Minorités de langue officielle du Canada : égales devant la santé ?, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Bouchard, Louise, Isabelle Gaboury, Marie-Hélène Chomienne, Anne Gilbert et Lise Dubois (2009). « La santé en situation linguistique minoritaire, Healthcare Policy = Politiques de santé, vol. 4, no 4, p. 37-42.
- Bouchard, Louise et Anne Leis (2008). « La santé en français », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir). L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Fides, p. 351-381.
- Bourdieu, Pierre (2001). Langage et pouvoir symbolique, Paris, Seuil.
- Bowen, Sarah (2001). Language barriers in access to health care = Barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé, Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Santé Canada, Division des systèmes de santé.
- Commission des déterminants sociaux de la santé (2009). Combler le fossé en une génération : instaurer l’équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé, Genève, Organisation mondiale de la Santé.
- Conseil national des aînés (CNA) (2009). Rapport du Conseil national des aînés sur la question du faible revenu chez les aînés, Gatineau, Ressources humaines et Développement des compétences Canada. En ligne : http://www.conseildesaines.gc.ca/fra/recherche_publications/faible_revenu/2009/hs1_9/hs1_9.pdf
- Fang, Raymond, Andrew Kmetic, John Milliar et Lydia Drasic (2009). « Disparités dans les maladies chroniques entre les populations à faible revenu au Canada », Prevention Chronic Disease, vol. 6, no 4.
- Forgues, Éric, Michel Doucet et Josée Guignard Noël (2011). « L’accès des aînés francophones aux foyers de soins en milieu minoritaire, un enjeu linguistique en santé et mieux-être », Canadian Journal on Aging = La Revue canadienne du vieillissement, vol. 30, no 4.
- Gagnon-Arpin, Isabelle, Louise Bouchard, Anne Leis et Mathieu Bélanger (2014). « Accès et utilisation des services en langue minoritaire », dans Rodrigue Landry (dir.), La vie dans une langue officielle minoritaire au Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 193-219.
- Imbeault, Pascal, Ewa Makvandi, Malek Batal, Isabelle Gagnon-Arpin, Jean Grenier, Marie-Hélène Chomienne et Louise Bouchard (2013). « Physical inactivity among Francophones and Anglophones in Canada », Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, numéro spécial, vol. 104, no 6, p. S26-S30.
- Jones, Catherine M., et Louise Potvin (2010). « Introduction », dans Louise Potvin, Marie-José Moquet et Catherine M. Jones, Réduire les inégalités sociales en santé, Paris, Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (INPES), p. 31-34.
- Juteau, Danielle (1994). « Multiples francophonies minoritaires : multiples citoyennetés », Sociologie et sociétés, vol. XXVI, no 1, p. 33-45.
- Lamoureux, Josée (2010). « La lutte contre les inégalités : un choix politique », Revue Vie économique, vol. 1, no 4. En ligne : http://www.eve.coop/?a=47
- Landry, Rodrigue (2014). « Introduction », dans Rodrigue Landry (dir.), La vie dans une langue officielle minoritaire au Canada, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 1-21.
- Laur, Elke (2013). « Minorités majoritaires et majorités minoritaires : des oxymorons ? L’exemple des minorités de langue officielle au Canada », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 3, p. 19-40.
- Lloyd-Sherlock, Peter (2000). « Old age and poverty in developing countries: New policy challenges », World Development, vol. 28, no 12, p. 2157-2168.
- Makvandi, Ewa, Louise Bouchard, Golnaz Sedigh et Pierre-Jérôme Bergeron (2013). « Methodological issues in analyzing small populations using CCHS cycles based on the official language minority studies », Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique, numéro spécial, vol. 104, no 6, p. S55-S59.
- Mendell, Anika (2010). « Lutter contre la pauvreté au Canada : un portrait des politiques intégrées », Revue Vie économique, vol 1, no 4. En ligne : http://www.eve.coop/?a=38
- Nations Unies (2003). « Assemblée mondiale sur le vieillissement – Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement », 8-12 avril, 2002 En ligne : http://social.un.org/ageing-working-group/documents/mipaa-fr.pdf
- Ngwakongnwi, Emmanuel, Brenda R. Hemmelgarn, Richard Musto, Hude Quan et Kathryn M. King-Shier (2012). « Experiences of French speaking immigrants and non-immigrants accessing health care services in a large Canadian city », International Journal of Environmental Research and Public Health, vol. 9, p. 3755-3768.
- Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2013). « Les revenus et la pauvreté des personnes âgées », Panorama des pensions 2013 : les indicateurs de l’OCDE et du G20, Éditions OCDE. En ligne : http://dx.doi.org/10.1787/pension_glance-2013-fr
- Ouimet, Anne-Marie, Normand Trempe, Bilkis Vissandjée et Isabelle Hemlin (2013). Adaptation linguistique des soins et des services de santé : enjeux et stratégies, Québec, Institut national de santé publique du Québec.
- Rao, Jon N.K., Jeff C.F. Wu, Kim Yue (1992). « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, vol. 18, no 2, p. 225 à 234, no 12-001-XPB au catalogue.
- Rose, Ruth (2009). « Les femmes âgées et l’égalité économique », dans Michèle Charpentier et Anne Quéniart (dir.), Vieilles et après ! Femmes, vieillissement et société, Montréal, Remue-ménage.
- Rust, Keith F., et Jon N.K. Rao (1996). « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, vol. 5, no 3, p. 283-310.
- Simard, Jean-Maurice (1999). De la coupe aux lèvres : un coup de coeur se fait attendre. Le développement et l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale, Ottawa, Sénat du Canada.
- Statistique Canada (2012). La population canadienne en 2011 : âge et sexe, document analytique, Ottawa, Statistique Canada. En ligne : http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/as-sa/98-311-x/98-311-x2011001-fra.pdf (consulté le 9 juin 2014).
- Statistique Canada (2011a). « Population selon la langue maternelle et les groupes d’âge (65 ans et plus), chiffres de 2011, pour le Canada, les provinces et les territoires », Ottawa, Statistique Canada. En ligne : https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/hlt-fst/lang/Pages/highlight.cfm?TabID=1&Lang=F&Asc=1&PRCode=01&OrderBy=999&View=1&tableID=401&queryID=1&Age=1 (consulté le 18 juin 2014).
- Statistique Canada (2011b). « Population selon la langue maternelle et les groupes d’âge (65 ans et plus), répartition en pourcentage (2011), pour le Canada, les provinces et les territoires », Ottawa, Statistique Canada. En ligne : https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/hlt-fst/lang/Pages/highlight.cfm?TabID=1&Lang=F&Asc=1&PRCode=01&OrderBy=999&View=2&tableID=401&queryID=1&Age=12 (consulté le 18 juin 2014).
- Sucha, Ewa, Erika Silva, Ricardo Batista et Louise Bouchard (2014). « Mortality in Francophone minorities in Canada: A 16 years follow-up study », allocution présentée à la conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique, 27 mai, Toronto.
- Thomas, Steven, et Brenda Wannell (2009). « Combiner les cycles de l’enquête sur la santé des collectivités canadiennes », Rapports sur la santé, vol. 20, no 1, no 82-003-X au catalogue de Statistique Canada.
- Wilkins, Russell, Michael Tjepkema, Cameron Mustard et Robert Choinière (2008). « Étude canadienne de suivi de la mortalité selon le recensement, 1991-2001 », Rapports sur la santé, vol. 19, no 3, no 82-003-X au catalogue de Statistique Canada.
- Wilkinson, Richard G. (1999). « Health, hierarchy and social anxiety », Annual New York Academy of Sciences, vol. 896, p. 48-63.
- Loi visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, LRQ, c L-7.
10.7202/001374ar