Abstracts
Résumé
Cet article étudie la représentation sociale des services de santé mentale chez les personnes dites dépressives en contexte francophone minoritaire au Canada. Des entrevues semi-dirigées ont été réalisées auprès de 44 personnes s’identifiant comme francophones et anglophones. Ces dernières proviennent de Moncton, Ottawa, Sudbury et Winnipeg et ont fait l’expérience d’un épisode dépressif. L’analyse lexicographique complétée par l’analyse intégrée de contenu a fait ressortir trois grands schèmes sociocognitifs de la représentation sociale des services, qui agissent sur l’acceptabilité sociale des services de santé mentale chez les personnes francophones vivant en situation minoritaire : 1) la nature impersonnelle des compétences expertes des professionnels de la santé, 2) la facette médicale de l’identité dépressive et 3) la perte perçue du contrôle dans le contexte de soins. L’acceptabilité sociale des services de santé mentale est discutée également en fonction de la configuration de la représentation sociale des services selon l’âge.
Mots-clés :
- minorité linguistique,
- francophones,
- santé mentale,
- services,
- dépression,
- représentation sociale
Abstract
This article studies the social representation of mental health services for depressive individuals in a Francophone minority setting in Canada. Semi-structured interviews were conducted with 44 Francophones and Anglophones from Moncton, Ottawa, Sudbury and Winnipeg who had experienced a depressive episode. The lexical analysis completed by integrated content analysis highlighted three main sociocognitive schemas of the social representation of the services, which affect the social acceptability of mental health services of Francophones living in minority settings: 1) the impersonal nature of the expertise of health professionals, 2) the medical facet of the depressive identity, and 3) the perceived loss of control in the context of care. The social acceptability of mental health services is also discussed in terms of the configuration of the social representation of services based on age.
Keywords:
- linguistic minority,
- Francophones,
- mental health,
- services,
- depression,
- social representation
Appendices
Bibliographie
- Abric, Jean-Claude (1989). « L’étude expérimentale des représentations sociales », dans Denise Jodelet (dir.), Les représentations sociales, Paris, PUF, p. 187-203.
- Abric, Jean-Claude (1994). « L’organisation interne des représentations sociales : système central et système périphérique », dans Guimelli, Christian (dir.), Structures et transformations des représentations sociales, Paris, Delachaux et Niestlé, p. 73-84.
- Bernier, Christiane (2009). « Citoyens de deuxième classe ? Perceptions de la santé et du système de soins chez les francophones du nord-est de l’Ontario », Francophonies d’Amérique, no 28, p. 115-138.
- Boutet, Josiane, et Dominique Maingueneau (2005). « Sociolinguistique et analyse de discours : façons de dire, façons de faire », Langage et société, vol. 4, no 114, p. 15-47.
- Bowen, Sarah, Michelle Gibbens, Jeannine Roy et Jeanette Edwards (2010). « From “multicultural health” to “knowledge translation”: Rethinking strategies to promote language access within a risk management framework », Journal of Specialised Translation, vol. 14. En ligne : http://www.jostrans.org/issue14/art_bowen.php (consulté le 30 mai 2016).
- Buetti, David, Lilian Negura et Marie-Hélène Gervais (2017). « L’intervention sociale auprès des hommes gais : considérations émergeant de la théorie des représentations sociales », Revue canadienne de service social, vol. 34, no 1, p. 101-122.
- Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (2008). Évaluation de la validité des preuves présentées dans l’étude intitulée « Language Barriers in health care settings: An annotated bibliography of the research literature », Rapport de recherche, Ottawa, Santé Canada. En ligne : http://publications.gc.ca/collections/collection_2009/sc-hc/H14-46-2008F.pdf.
- Chomienne, Marie-Hélène, Jean Grenier, Isabelle Gaboury, William Hogg, Pierre Ritchie et Elina Farmanova-Haynes (2010). « Family doctors and psychologists working together: Doctors’ and patients’ perspectives », Journal of Evaluation in Clinical Practice, vol. 17, no 2, p. 282-287.
- de Moissac, Danielle, Florette Giasson et Margaux Roch-Gagné (2015). « Accès aux services sociaux et de santé en français : l’expérience des Franco-Manitobains », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 6, p. 42-65.
- Drolet, Marie, Isabelle Arcand, Josée Benoît, Jacinthe Savard, Sébastien Savard et Josée Lagacé (2015). « Agir pour avoir accès à des services sociaux et de santé en français », Revue canadienne de service social, vol. 32, no 1-2, p. 5-26.
- Drolet, Marie, Jacinthe Savard, Josée Benoît, Isabelle Arcand, Sébastien Savard, Josée Lagacé, Sylvie Lauzon et Clair-Jehanne Dubouloz (2014). « Health services for linguistic minorities in a bilingual setting: Challenges for bilingual professionals », Qualitative Health Research, vol. 24, no 3, p. 295-305.
- Dupuis-Blanchard, Suzanne, et Sylvain Vézina (2015). « La recherche au profit d’un meilleur accès aux services de santé en français », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 6, p. 3-16.
- Flores, Glenn (2005). « The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review », Medical Care Research and Review, vol. 62, no 3, p. 255-299.
- Frank, Jason R., Linda Snell et Jonathan Sherbino (dir.) (2015) CanMEDS 2015 pour les médecins, Ottawa, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada. En ligne : http://canmeds.royalcollege.ca/uploads/en/framework/CanMEDS%202015%20Framework_EN_Reduced.pdf (consulté le 11 avril 2017).
- Gaborean, Florina, Lilian Negura et Nicolas Moreau (accepté pour publication). « Les enjeux intersectionnels de la demande de services de santé mentale au Canada : le cas des jeunes femmes dépressives francophones », Revue canadienne de service social.
- Galland, Olivier, et Bernard Roudet (2005). Les jeunes Européens et leurs valeurs : Europe occidentale, Europe centrale et orientale, Paris, La Découverte, coll. « Recherches ».
- Gendron, Corinne (2014). « Penser l’acceptabilité sociale : au-delà de l’intérêt, les valeurs », Communiquer, revue de communication sociale et publique, vol. 11, p. 117-129.
- Gérin-Lajoie, Diane (2004). « La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, p. 171-179.
- Guimelli, Christian, et Michel-Louis Rouquette (1992). « Contribution du modèle associatif des schèmes cognitifs de base à l’analyse structurale des représentations sociales », Bulletin de psychologie, vol. 405, p. 196-202.
- Hojat, Mohammadreza (2016). Empathy in health professions education and patient care, Suisse, Springer International Publishing.
- Howarth, Caroline, Juliet Foster et Nike Dorrer (2004). « Exploring the potential of the theory of social representations in community-based health research—and vice versa ? », Journal of HealthPsychology, vol. 9, no 2, p. 229-243.
- Inglehart, Ronald (1993). La transition culturelle dans les sociétés industrielles avancées, Paris, Economica, coll. « Politique comparée ».
- Jodelet, Denise (1989). « Représentations sociales : un domaine en expansion », dans Denise Jodelet (dir.), Les représentations sociales, Paris, PUF.
- Kalampalikis, Nikos (2003). « L’apport de la méthode Alceste dans l’étude des représentations sociales », dans Jean-Claude Abric (dir.), Méthodes d’étude des représentations sociales, Paris, Éditions Erès, p. 147-163.
- Lalhou, Saadi (1995). « Lexical analysis: An approach to social representations of food », dans Elfriede Feichtinger (dir.), Current research into eating practices: Contributions of social sciences: 16. Annual scientific meeting of Agev and European I, AGEV publication series (10), Francfort-sur-le-Main, Éditions Breidenstein.
- Le Sphinx (2014). « La classification des données textuelles selon la méthode Alceste », SpinxiDeas. En ligne : http://www.lesphinx-developpement.fr/blog/?p=999 (consulté le 12 janvier 2016).
- Ministère de la justice du Canada (2016). État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, Ottawa, ministère de la Justice. En ligne : http://www.justice.gc.ca/fra/pr-rp/sjc-csj/franc/enviro/1.html (consulté le 11 avril 2017).
- Moliner, Pascal (1993). « ISA : l’induction par scénario ambigu. Une méthode pour l’étude des représentations sociales », Revue internationale de psychologie sociale, vol. 6, no 2, p. 7-21.
- Negura, Lilian (2006). « L’analyse de contenu dans l’étude des représentations sociales », Sociologies, vol. 1, no 1, p. 1-16.
- Negura, Lilian (2016). L’intervention en sciences humaines : l’importance des représentations, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Negura, Lilian, Nicolas Moreau et Émilie Boutin (2014). « La représentation sociale de la dépression et l’accès aux services de santé mentale des jeunes francophones canadiens en contexte minoritaire », Penser les liens entre santé mentale et société. Les voies de la recherche en sciences sociales, p. 117-140.
- Nelson, Connie Holmes, et Jungwee Park (2006). « The nature and correlates of unmet health care needs in Ontario, Canada », Social Science & Medicine, vol. 62, no 9, p. 2291-2300.
- Organisation mondiale de la Santé (OMS) (2001). « Santé mentale : les ministres appellent à l’action », Genève, OMS. En ligne : http://www.who.int/mental_health/advocacy/en/Call_for_Action_MoH_Intro.pdf (consulté le 21 juin 2016).
- Pearson, Caryn, Teresa Janz et Jennifer Ali (2013). « Troubles mentaux et troubles liés à l’utilisation de substances », Ottawa. En ligne : http://www.statcan.gc.ca/pub/82-624-x/2013001/article/11855-eng.pdf (consulté le 13 juillet 2016).
- Reinert, Max (1993). « Les “mondes lexicaux” et leur “logique” à travers l’analyse statistique d’un corpus de récits de cauchemars », Langage et société, vol. 66, no 1, p. 5-39.
- Reinert, Max (2003). « Le rôle de la répétition dans la représentation du sens et son approche statistique par la méthode “ALCESTE” », Semiotica, vol. 147, p. 389-420.
- Rivest, Marie-Pier, Nicolas Moreau et Lilian Negura (2017). « From affirmed privilege to experiences of discrimination: Majority Anglophones’ perceptions of linguistic majority-minority dynamics in Canada », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, vol. 49, no 1, p. 67-84.
- Roth, Dee, et Dushka Crane-Ross (2002). « Impact of services, met needs and service empowerment on consumer outcomes », Mental Health Services Research, vol. 4, no 1, p. 43-56.
- Salone, Jean-Jacques (2014). « Analyse textuelle avec IRaMuTeQ et interprétations référentielles des programmes officiels de mathématiques en quatrième », Sciences-Croisées, no 13, p. 1-13. En ligne : http://sciences-croisees.com/N13/Salone.pdf (consulté le 20 octobre 2015).
- Savard, Sébastien, Isabelle Arcand, Marie Drolet, Josée Benoît, Jacinthe Savard et Josée Lagacé (2013). « Les professionnels de la santé et des services sociaux intervenant auprès des francophones minoritaires : l’enjeu du capital social », Francophonies d’Amérique, no 36, p. 113-133.
- Stein, Judith A., Ronald Andersen et Lillian Gelberg (2007). « Applying the Gelberg-Andersen behavioral model for vulnerable populations to health services utilization in homeless women », Journal of Health Psychology, vol. 12, no 5, p. 791-804.
- Stratta, Emily, David Riding et Paul Baker (2016). « Ethical erosion in newly qualified doctors: Perceptions of empathy decline », International Journal of Medical Education, vol. 7, p. 286-292.
- SYSTRAN (2017). « Acteur mondial et pionnier des technologies de traduction ». En ligne : http://www.systran.fr/systran/ (consulté le 11 avril 2017).
- Vézina, Sylvain (2015). « Bilan de santé : une analyse descriptive de l’état de la recherche sur la santé et les communautés francophones en situation minoritaire », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 6, p. 202-223.
- Vultur, Mircea (2007). Recension de l’ouvrage Les jeunes Européens et leurs valeurs : Europe occidentale, Europe centrale et orientale, par Olivier Galland et Bernard Roudet, Revue française de sociologie, vol. 48, no 2, p. 404-407.
10.7202/044985ar