Abstracts
Résumé
Cet article se penche sur les enjeux de pouvoir liés aux Congrès mondiaux acadiens (CMA), grands rassemblements quinquennaux tenus depuis 1994. L’objectif de notre étude consiste donc à examiner la question du pouvoir d’agir de la collectivité acadienne en tenant compte de la dimension diasporique de l’Acadie. Pour ce faire, nous développons dans un premier temps une réflexion théorique sur le concept d’habilitation. C’est sous cet angle que nous étudions ensuite les discours entourant une consultation publique sur les CMA menée en 2015 à l’initiative de la Société Nationale de l’Acadie. Il ressort de cet examen une contradiction entre la volonté d’inclure les groupes de la diaspora dans les projets collectifs visant à accroître le pouvoir d’agir de l’Acadie des Maritimes, d’une part, et la faible participation de ces mêmes groupes à la consultation sur les CMA, d’autre part.
Mots-clés :
- Acadie,
- diaspora,
- Congrès mondial acadien,
- habilitation,
- francophonie canadienne
Abstract
This article examines issues of power related to the Congrès mondial acadien (CMA or World Acadian Congress), a large gathering that has been held every five years since 1994. The objective of the study is to examine the dynamics of empowerment within the Acadian community, while taking into account the diasporic aspect of the Acadian identity and experience. To this end, we first propose a theoretical reflection on the concept of empowerment. It is through this lens that we then study discourses surrounding a public consultation conducted in 2015 at the behest of the Société Nationale de l’Acadie. We conclude that there exists a contradiction between the desire to include groups from the diaspora in initiatives intended to strengthen the empowerment of the Acadian community in the Maritimes, on the one hand, and the low level of participation by those same groups in the consultation on the future of the CMA, on the other.
Keywords:
- Acadie/Acadia,
- diaspora,
- Congrès mondial acadien (World Acadian Congress, CMA),
- empowerment,
- Canadian Francophonie
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Allain, Greg (1997). « Le Congrès mondial acadien de 1994 : réseaux, conflits, réalisations », Revue de l’Université de Moncton, vol. 30, no 2, p. 141-159.
- Allain, Greg (2004). « Fragmentation ou vitalité ? Regard sociologique sur l’Acadie actuelle et ses réseaux associatifs », dans Simon Langlois et Jocelyn Létourneau, Aspects de la nouvelle francophonie canadienne, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 231-254.
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2005). « Conscientisation ethnolangagière et comportement engagé en milieu minoritaire », Francophonies d’Amérique, no 20, p. 95-109. En ligne : http://id.erudit.org/iderudit/1005339ar (consulté le 30 mars 2014).
- Arsenault, Fernand (1984). « L’émigration et les Acadiens », dans Claire Quintal (dir.), L’émigrant acadien vers les États-Unis, 1842-1950, Québec, Conseil de la vie française en Amérique, p. 36-59.
- Bacqué, Marie-Hélène (2006). « Empowerment et politiques urbaines aux États-Unis », Géographie, économie, société, vol. 8, no 1, p. 107-124. En ligne : http://www.cairn.info/revue-geographie-economie-societe-2006-1-page-107.html (consulté le 23 juin 2017).
- Bacqué, Marie-Hélène, et Carole Biewener (2015). L’empowerment, une pratique émancipatrice ?, Paris, La Découverte.
- Bakalian, Anny (1993). Armenian-Americans: From being to feeling Armenian, New Brunswick, Transaction Publishers.
- Basque, Maurice (2014). Entrevue radiophonique avec Janic Godin, Le CMA 2014, ICI Radio-Canada Acadie, 14 août. En ligne : https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/680181/maurice-basque-cma (consulté le 6 mars 2016).
- Basque, Maurice (2015). Entrevue radiophonique, Format libre, ICI Radio-Canada Acadie, 29 octobre.
- Behiels, Michael D. (2005). Canada’s Francophone minority communities: Constitutional renewal and the winning of school governance, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press.
- Bérubé, Adrien (1987). « De l’Acadie historique à la Nouvelle-Acadie : les grandes perceptions contemporaines de l’Acadie », dans Jacques Lapointe et André Leclerc (dir.), Les Acadiens : état de la recherche, Québec, Conseil de la vie française en Amérique, p. 198-226.
- Breton, Raymond (1985). « Les institutions et les réseaux d’organisations des communautés ethnoculturelles », dans État de la recherche sur les communautés francophoneshors Québec : actes du premier colloque national des chercheurs, Ottawa, Fédération des francophones hors Québec, p. 4-19.
- Brubaker, Rogers (2005). « The “diaspora” diaspora », Ethnic and Racial Studies, vol. 28, no 1, p. 1-19.
- Bruneau, Michel (2004). Diasporas et espaces transnationaux, Paris, Économica/Anthropos.
- Bujold, Stéphan (2007). « La diaspora acadienne du Québec : essai de contribution à l’élargissement du champ national acadien », dans Martin Pâquet et Stéphane Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 461-484.
- Calvès, Anne-Emmanuèle (2009). « “Empowerment” : généalogie d’un concept clé du discours contemporain sur le développement », Revue Tiers Monde, no 200, p. 735-749. En ligne : https://www.cairn.info/revue-tiers-monde-2009-4-page-735.htm (consulté le 23 juin 2017).
- Cantelli, Fabrizio (2013). « Deux conceptions de l’empowerment », Politique et Sociétés, vol. 32, no 1, p. 63-87.
- Cardinal, Linda (1999). « La vie politique et les francophones hors Québec », dans Joseph Yvon Thériault, Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 325-342.
- Cardinal, Linda (2008). « Les minorités francophones hors Québec et la vie politique au Canada : comment combler le déficit démocratique », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, p. 387-429.
- Cardinal, Linda, et Éric Forgues (2015). « Introduction : gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne », dans Linda Cardinal et Éric Forgues (dir.), Gouvernance communautaire et innovations au sein de la francophonie néobrunswickoise et ontarienne, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 1-22.
- Cardinal, Linda, et Selma Sonntag (2015). « Traditions étatiques et régimes linguistiques : comment et pourquoi s’opèrent les choix de politiques linguistiques ? », Revue internationale de politique comparée, vol. 22, no 1, p. 115-131.
- Caron, Caroline-Isabelle (2007). « Pour une nouvelle vision de l’Acadie », dans Martin Pâquet et Stéphane Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 433-460.
- Chiasson, Herménégilde (2014). L’idée de l’Acadie. En ligne : http://www.prisedeparole.ca/2014/08/14/texte-de-la-conference-dhermenegilde-chiasson-au-congres-mondial-acadien (consulté le 16 novembre 2016).
- Chouinard, Stephanie (2014). « The rise of non-territorial autonomy in Canada: Towards a doctrine of institutional completeness in the domain of minority language rights », Ethnopolitics, vol. 13, no 2, p. 141-158.
- Cohen, Robin (1997). Global diasporas: An introduction, Seattle, University of Washington Press.
- Congrès mondial acadien 2004 :rapport final, s.l., s.n. En ligne : http://snacadie.org/~sna/images/CMA/AvenirCMA/Rapport_final_CMA_2004.pdf (consulté le 6 mars 2016).
- Cormier, René (2015). « Lettre à mes compatriotes acadiens : plaidoyer pour une Acadie solidaire et visionnaire », Astheure, 26 mars. En ligne : https://astheure.com/2015/03/26/lettre-a-mes-compatriotes-acadiens-plaidoyer-pour-une-acadie-solidaire-et-visionnaire-rene-cormier-2/ (consulté le 24 janvier 2016).
- Coupland, Nikolas, Hywel Bishop, Betsy Evans et Peter Garrett (2006). « Imagining Wales and the Welsh language ethnolinguistic subjectivities and demographic flow », Journal of Language and Social Psychology, vol. 25, no 4, p. 351-376.
- Doucet, Michel (1995). Le discours confisqué, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Forgues, Éric ( (2007). « The Canadian state and the empowerment of the Francophone minority communities regarding their economic development », avec la collaboration de Myriam Beaudry et Hélène de Varennes, International Journal of the Sociology of Language, no 185, p. 163-186.
- Forgues, Éric (2015). Entrevue radiophonique, L’heure juste, ICI Radio-Canada Acadie, 27 octobre.
- Forgues, Éric, et Sylvain St-Onge (2015). Consultation sur l’avenir des Congrès mondiaux acadiens : rapport remis à la Société Nationale de l’Acadie, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Frenette, Robert (2010). Rapport final des activités du CMA 2009 préparé par le directeur général, M. Robert Frenette en collaboration avec les employés responsables des divers secteurs du CMA 2009, s.l., Comité organisateur du Congrès mondial acadien 2009. En ligne : http://snacadie.org/~sna/images/CMA/AvenirCMA/CMA_2009_Rapport_final_-_Direction_generale.pdf (consulté le 6 mars 2016).
- Friedmann, John (1992). Empowerment: The politics of alternative development, Oxford, Blackwell.
- Gagnon, Alain-G. (2011). L’âge des incertitudes : essais sur le fédéralisme et la diversité nationale, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Gamlen, Alan, Michael Cummings, Paul M. Vaaler et Laura Rossouw (2013). « Explaining the rise of diaspora institutions », International Migration Institute Working Papers, no 78. En ligne : https://www.imi.ox.ac.uk/publications/wp-78-13 (consulté le 28 avril 2016).
- Gans, Herbert J. (1979). « Symbolic ethnicity: The future of ethnic groups and cultures in America », Ethnic and Racial Studies, vol. 2, no 1, p. 1-20.
- Gaudet, Jean (2015). Entrevue radiophonique, Format libre, ICI Radio-Canada Acadie, 29 octobre.
- Gaudet, Jean (2017). Entrevue réalisée dans le cadre du projet La diaspora acadienne au fil de nos histoires, 22 février.
- Gauvin, Karine (2004). « Une analyse discursive de l’identité acadienne à l’aube du Congrès mondial acadien », dans Denise Deshaies et Diane Vincent (dir.), Discours et constructions identitaires, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 56-76.
- Grosser, Alfred (1972). L’explication politique, Paris, Armand Colin et Fondation nationale des sciences politiques.
- Hautecoeur, Jean-Paul (1975). L’Acadie du discours : pour une sociologie de la culture acadienne, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Heller, Monica (2011). Paths to post-nationalism: A critical ethnography of language and identity, Oxford, Oxford University Press.
- Heller, Monica, Lindsay A. Bell, Michelle Daveluy, Mireille McLaughlin et Hubert Noël (2015). Sustaining the nation: The making and moving of language and nation, Oxford, Oxford University Press.
- ICI Radio-Canada (2015). Le nombrilisme de l’Acadie du Nouveau-Brunswick dénoncé, 21 mars. En ligne : http://ici.radio-canada.ca/regions/atlantique/2015/03/20/002-marie-claude-rioux-acadie-nouveau-brunswick.shtml (consulté le 10 avril 2017).
- Johnson, Marc, et Isabelle McKee-Allain (1999), « La société et l’identité de l’Acadie contemporaine », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p 209-235.
- Landry, Michelle (2015). L’Acadie politique : histoire sociopolitique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langues officielles et sociétés ».
- Landry, Rodrigue, Éric Forgues et Christophe Traisnel (2010). « Autonomie culturelle, gouvernance et communautés francophones en situation minoritaire au Canada », Politique et Sociétés, vol. 29, no 1, p. 91-114.
- LeBlanc, Gino (2005). « La politique sans État : les visages de l’Acadie politique », Francophonies d’Amérique, no 19, p. 81-94.
- LeBlanc, Marc, et François de Grandpré (2014). Étude sur les retombées économiques et sociales du Congrès mondial acadien 2014, Dieppe, Groupe stratégique NuFocus ltée. En ligne : http://snacadie.org/images/CMA/AvenirCMA/DocumentRetombeesEconomiquesSocialesCMA2014-2.pdf (consulté le 6 mars 2016).
- Lefebvre, Marie (2012). Le rôle géographique de la fête : le Congrès mondial acadien comme catalyseur identitaire et inhibiteur de frontières, thèse de doctorat en géographie, Ottawa, Université d’Ottawa.
- Léger, Rémi (2014). « De la reconnaissance à l’habilitation de la francophonie canadienne », Francophonies d’Amérique, no 37, p. 17-38.
- Le Menestrel, Sara (1999). La voie des Cadiens : tourisme et identité en Louisiane, Paris, Belin.
- Lord-Giroux, Xavier, et Martin LeBlanc Rioux (2015). « Redéfinir le Congrès mondial acadien », Astheure, 12 février. En ligne : https://astheure.com/2015/02/12/redefinir-le-congres-mondial-acadien-xavier-lord-giroux-et-martin-leblanc-rioux/ (consulté le 24 janvier 2016).
- Magord, André (2003). « Dynamiques inter-groupes au sein de la diaspora acadienne : un pas vers une nouvelle donne ? », dans André Magord (dir.), L’Acadie plurielle : dynamiques identitaires collectives et développement au sein des réalités acadiennes, Moncton/Poitiers, Centre d’études acadiennes/Institut d’études acadiennes et québécoises, Université de Poitiers, p. 11-19.
- Magord, André (2008). The quest for autonomy in Acadia, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang.
- Magord, André, et Chedly Belkhodja (2005). « L’Acadie à l’heure de la diaspora ? », Francophonies d’Amérique, no 19, p. 45-54.
- Malloy, Tove H. (2014). « National minorities between protection and empowerment: Towards a theory of empowerment », Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe, vol. 13, no 2, p. 11-29. En ligne : http://www.ecmi.de/fileadmin/downloads/publications/JEMIE/2014/Malloy.pdf (consulté le 4 juillet 2017).
- Massicotte, Julien (2007). « Le territoire acadien : contexte et perceptions », dans Martin Pâquet et Stéphane Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 79-103.
- McLaughlin, Gilbert (2014). « À quand le dernier Congrès mondial acadien ? », Astheure, 19 août. En ligne : https://astheure.com/2014/08/19/a-quand-le-dernier-congres-mondial-acadien-gilbert-maclaughlin/ (consulté le 26 janvier 2017).
- McLaughlin, Mireille (2010). L’Acadie post-nationale: Producing Franco-Canadian identity in the global economy, thèse de doctorat, Toronto, Université de Toronto.
- McLaughlin, Mireille, et Mélanie Le Blanc (2009). « Identité et marché dans la balance : le tourisme mondial et les enjeux de l’acadianité », Francophonies d’Amérique, no 27, p. 21-51.
- Mendell, Marguerite (2006). « L’empowerment au Canada et au Québec : enjeux et opportunités », Géographie, économie, société, vol. 8, no 1, p. 63-85.
- Nadeau, Jean-Marie (1996). « L’Acadie d’ici pour l’Acadie mondiale et vice-versa », dans Congrès mondial acadien (dir.), L’Acadie en 2004 : actes des conférences et des tables rondes, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 52-58.
- Nadeau, Jean-Marie (2009). « Pour un Congrès mondial acadien (CMA) », dans Jean-Marie Nadeau, L’Acadie possible : la constance d’une pensée, Lévis, Éditions de la Francophonie, p. 37-53.
- Normand, Martin (2015). La mobilisation linguistique au Pays de Galles, en Ontario et au Nouveau-Brunswick (1962-2012) : cycles de mobilisation et rémanence dans une perspective comparée, thèse de doctorat en science politique, Montréal, Université de Montréal.
- Payaslian, Simon (2010). « Imagining Armenia », dans Allon Gal, Athena S. Leoussi et Anthony D. Smith (dir.), The call of the homeland: Diaspora nationalisms, past and present, Leiden, Brill, p. 105-138.
- Perkins, Douglas D. (1995). « Speaking truth to power: Empowerment ideology as social intervention and policy », American Journal of Community Psychology, vol 23, no 5, p. 765-794.
- Poirier, Claude (1994). « Les causes de la variation géolinguistique du français en Amérique du nord : l’éclairage de l’approche comparative », dans Claude Poirier, Aurélien Boivin, Cécyle Trépanier et Claude Verreault (dir.), Langue, espace, société : les variétés du français en Amérique du Nord, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, p. 69-95.
- Pujolar, Joan (2007). « Bilingualism and the nation-state in the post-national era », dans Monica Heller (dir.), Bilingualism: A social approach, Londres, Palgrave Macmillan, p. 71-95.
- Ramirez, Bruno (2001). Crossing the 49th parallel: Migration from Canada to the United States, 1900-1930, Ithaca, Cornell University Press.
- Rappaport, Julian (1984). « Studies in empowerment: Introduction to the issue », Prevention in Human Services, vol. 3, no 2-3, p. 1-7.
- Robinson, Mary (1990). « Address by the president, Mary Robinson, on the occasion of her inauguration as president of Ireland », Áras an Uachtaráin, 3 décembre. En ligne : http://www.president.ie/en/media-library/speeches/address-by-the-president-mary-robinson-on-the-occasion-of-her-inauguration (consulté de 15 septembre 2016).
- Roby, Yves (2000). Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre : rêves et réalités, Sillery, Septentrion.
- Rudin, Ronald (2014). L’Acadie entre le souvenir et l’oubli : un historien sur les chemins de la mémoire collective, traduit de l’anglais par Daniel Poliquin, Montréal, Boréal.
- Sadan, Elisheva (2004). Empowerment and community planning, traduit de l’hébreu par Richard Flantz. s.l., s.n. En ligne : http://www.mpow.org/elisheva_sadan_empowerment.pdf (consulté le 3 février 2017).
- Safran, William (1991). « Diasporas in modern societies: Myths of homeland and return », Diaspora: A Journal of Transnational Studies, vol. 1, no 1, p. 83-104.
- Sartori, Giovanni (1970). « Concept misformation in comparative politics », American Political Science Review, vol. 64, no 4, p. 1033-1053.
- Sheffer, Gabriel (2003). Diaspora politics: At home abroad, New York, Cambridge University Press.
- Sheffer, Gabriel (2006). « Transnationalism and ethnonational diasporism », Diaspora: A Journal of Transnational Studies, vol. 15, no 1, p. 121-145.
- Société Nationale de l’Acadie (SNA) (2015a). Consultation sur l’avenir des Congrès mondiaux acadiens. En ligne : http://snacadie.org/~sna/images/CMA/AvenirCMA/Cahier_de_consultation_-_VERSION_FINALE_FR.pdf (consulté le 10 octobre 2015).
- Société Nationale de l’Acadie (SNA) (2015b). Réflexion sur l’avenir du Congrès mondial acadien. En ligne : http://snacadie.org/~sna/images/CMA/AvenirCMA/Communique_-_Avenir_CMA_FR_.pdf (consulté le 10 octobre 2015).
- Solomon, Barbara B. (1976). Black empowerment: Social work in oppressed communities, New York, Columbia University Press.
- Statistique Canada (2016). Recensement de la population, Ottawa, Statistique Canada.
- Thériault, Joseph Yvon (1996). « Vérités mythiques et vérités sociologiques sur l’Acadie », dans Congrès mondial acadien (dir.), L’Acadie en 2004 : actes des conférences et des tables rondes, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 263-279.
- Thériault, Joseph Yvon (2006). « Identité, territoire et politique en Acadie », dans André Magord (dir.), Adaptation et innovation : expériences acadiennes contemporaines, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, p. 37-49.
- Thériault, Joseph Yvon (2007). Faire société : société civile et espace francophone, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Léon (1982). La question du pouvoir en Acadie : essai, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Tipping, Mike (2015). « Acadian Congress board members allege Gov. LePage forced president’s resignation », The Tipping Point (BDN Blogs), 24 juillet. En ligne : http://thetippingpoint.bangordailynews.com/2015/07/24/state-politics/acadian-congress-board-members-allege-gov-lepage-forced-presidents-resignation/ (consulté le 3 avril 2016).
- Trépanier, Cécyle (1996). « Le mythe de l’Acadie des Maritimes », Géographie et cultures, no 17, p. 55-74.
- Cousins, Christopher (2015). « LePage denies forcing ouster of Acadian Congress president », 24 juillet. En ligne : http://bangordailynews.com/2015/07/24/news/state/lepage-denies-forcing-ouster-of-acadian-congress-president/ (consulté le 3 avril 2016).
- Moretto, Mario (2015). « Probe of LePage’s role in World Acadian Congress president’s resignation sought », 28 juillet. En ligne : http://bangordailynews.com/2015/07/28/politics/state-house/probe-of-lepages-role-in-world-acadian-congress-presidents-resignation-sought/ (consulté le 3 mars 2016).
- Olmstead, Kathryn (2016). « How border security may be contributing to the loss of spoken French in Maine », 7 avril. En ligne : http://bangordailynews.com/2016/04/07/living/blogsandcolumnsliving/how-border-security-may-be-contributing-to-the-loss-of-spoken-french-in-maine/ (consulté le 2 mai 2016).
- (2015). « Avenir du CMA : la SNA lance un sondage », 13 mars. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/actualites/2015/03/13/avenir-du-congres-mondial-acadien-la-sna-lance-un-sondage/ (consulté le 16 janvier 2016).
- Duval, Gilles (2004). « Les propos de l’historien Maurice Basque ont vexé quelques participants », 3 août, p. 3.
- Enguehard, Françoise (2015). « Laissez-vous sonder. Commentaire », 13 mars. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/chroniques/2015/03/13/laissez-vous-sonder/ (consulté le 16 janvier 2016).
- Fondation de la cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption de Moncton (2015). « 4 millions $ confirmés : la diaspora acadienne répond à l’appel », 14 juin. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/publireportage/fondation-cathedrale-moncton/4-millions-diaspora-acadienne-repond/ (consulté le 16 juin 2015).
- Raiche-Nogue, Pascal (2015a). « CMA : Pourquoi des réunions de famille ? », 14 février. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/actualites/2015/02/13/cma-pourquoi-des-reunions-de-famille/ (consulté le 9 mai 2016).
- Raiche-Nogue, Pascal (2015b). « Les Acadiens tiennent aux CMA, selon un sondage », 28 octobre. En ligne : http://www.acadienouvelle.com/actualites/2015/10/27/les-acadiens-tiendraient-aux-cma-selonun-sondage/ (consulté le 9 mai 2016).
- Doucet, Michel (1994). « Au-delà des Retrouvailles », 6 août, p. B3.
- von Bardeleben, Elvire (2016). « Empowerment : le grand détournement de fond », 7 septembre. En ligne : http://next.liberation.fr/culture-next/2016/09/07/empowerment-le-grand-detournement-de-fond_1488941 (consulté le 28 août 2017).
- Loi sur les langues officielles, LRC 1985, c O-1, 4e suppl. En ligne : http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/O-3.01/ (consulté le 28 août 2017).